방언 조사를 위한 지역 언어문화 기반, 어떻게 조성할 것인가 -(사)경남방언연구보존회 결성 경험을 바탕으로 하여-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nowadays various regional dialects have been disappearing faster than we can imagine. At this point what we can do best is to devise some measures stopping or delaying their disappearance. But this is in no way easy task. Even though devising the proper measures, we can not but investigate and record dialects preparing for the worst. This paper has been written to consider some methods to foster the local basis of language and culture for dialectal research with these circumstances in mind. The author experienced forming the corporation of Allied Association for Kyungnam Dialect in 2012, which was organized for the purpose of investigating and studying and preserving Kyungnam dialects. Therefore, he made efforts to hit the target with this line of experience. In chapter 2, the author introduced the corporation of Allied Association for Kyungnam Dialect and made some brief comments on the related works. In chapter 3, he gave a detailed account of two preliminary dialectal investigations. What was mainly dealt with here are making questionnaires, the results of dialect investigations, and their evaluation. The 4th chapter was allotted to the author’s viewpoint to foster the local basis of language and culture for the investigation of dialects. What he emphasized in this chapter with combined conclusion are the following four points. First, it is necessary for orthodox scholars and civil researcher to organize group for collaborating together in investigation and study of dialects. Second, government or local government should give financial support. Third, it is very important that members of organized groups promote friendship. Fourth, the space, especially cyber-space including internet, for members to share their data with one another, is required.

참고문헌 (Reference)

1 송인만, "합천 지방의 말 ― 사투리 ―" 합천문화원 2012

2 한국정신문화연구원, "한국 방언 자료집 Ⅸ 제주도 편"

3 한국정신문화연구원, "한국 방언 자료집 Ⅷ 경상남도 편"

4 한국정신문화연구원, "한국 방언 자료집 Ⅶ 경상북도 편"

5 한국정신문화연구원, "한국 방언 자료집 Ⅵ 전라남도 편"

6 한국정신문화연구원, "한국 방언 자료집 Ⅴ 전라북도 편"

7 한국정신문화연구원, "한국 방언 자료집 Ⅳ 충청남도 편"

8 한국정신문화연구원, "한국 방언 자료집 Ⅲ 충청북도 편"

9 한국정신문화연구원, "한국 방언 자료집 Ⅱ 강원도 편"

10 한국정신문화연구원, "한국 방언 자료집 Ⅰ 경기도 편"

11 김회룡, "하동의 토속어" 하동문화원 2006

12 김영태, "창원 지역어 연구" 경남대학교출판부 1985

13 장일영, "진주 지역 방언집" 금호출판사 2002

14 조규태, "진주 사투리" 문화고을 2010

15 신기상, "울산방언 사전"

16 조홍제, "울산 방언" 제일 2000

17 김정대, "언어지리학적 관점으로 본 경남방언의 특성" 경상대학교 경남문화연구소 (22) : 67-106, 2000

18 정재도, "삶의 힘발이 솟구쳐 앞날 밝힐 횃불 ― 『대한언론』(2014. 7월호)을 보고 ―" 한글학회 (504) : 9-10, 2014

19 부산사투리보존협회, "부산사투리 사전" 도서출판 삼아 2003

20 김성재, "방언 속에 내 고향이 있었네" 박이정 2011

21 김정대, "마산시사" 마산시사편찬위원회 1401-1461, 1997

22 김필순, "동래 지역어의 음운론적 연구" 경남대 대학원 2000

23 김종도, "남해 사투리 사전" 남해신문사 2005

24 윤명희, "경상도 우리 탯말: 어머니와 고향이 가르쳐 준 영혼의 말" 소금나무 2006

25 이근열, "경남방언의 음운론" 세종출판사 1997

26 김인기, "강릉방언 대사전" 도서출판 동심방 2014

27 김정대, "‘이 시대’ 방언 조사 연구의 이론과 실제" 우리말학회 (37) : 5-44, 2014

28 국립국어원, "2010년도 경남 지역어 조사 보고서(어휘ㆍ음운ㆍ문법)" 2010