자막번역과 그 경계 및 텍스트* -번역가의 개입 중심으로- = The translation of subtitle and Text —Focused on translator's intervention—

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

We get a lot of information through movies and it makes some influences on our lives. This paper has examined English-Korean subtitle texts from the films, The Amazing Spider-man(2012) and Marvel(2012) and has purpose on translation in target subtitle texts by the translator's intervention.
As a result of their analyses, some words and phrases from source texts are transferred in forms of similar meaning words to target texts. Furthermore, they are selected as proper expressions, depending on utterance contexts of actors and image situations in films. This shows that the translator selects the high cognitive words or phrases, relevant to contexts and screen images. But in practical subtitle translations, the translator's intervention mainly works weak and in a necessary case, turn some expressions into easily understandable ones.
Subtitle texts like general translations have textuality and image information. These encourage the translator to have an opportunity to intervene in subtitle translation. However, we don't know exactly how the translator intervenes in translation. Only there is some probability on language change phenomena in subtitle translation of the target text. It may be the translator's language act.

참고문헌 (Reference)

1 이다현, "함축성 중심의 영화번역 전략" 세종대학교 대학원 2007

2 박나리, "학술논문의 텍스트성(textuality) 분석" 이화여자대학교 대학원 2009

3 이현주, "텍스트성 중심의 논술 첨삭 기준 설정 연구" 서울교육대학교 교육대학원 2012

4 황세정, "텍스트 유형과 텍스트성에 따른 번역 방법 연구" 세종대학교 대학원 2007

5 이석규, "텍스트 언어학의 이론과 실제" 박이정 109-110, 2001

6 Heinemann W, "텍스트 언어학 입문" 역락 18-24, 2001

7 구회영, "영화에 대하여 알고 싶은 두 세가지 것들" 한울출판사 13-14, 1991

8 박윤철, "영상 번역에서의 축역 현상 : 통합적 분석을 중심으로" 동국대학교 대학원 2008

9 조스훼든, "어벤져스"

10 마크웹, "어메이징 스파이더맨"

11 곽성희, "번역입문" 이지북스 23-26, 2006

12 장민호, "번역과 언어의 경제: 영화 번역을 중심으로" 한국통역번역학회 6 (6): 97-126, 2004

13 de Linde, Z, "The Semiotics of Subtitling" St Jerome Publishing 28-30, 1999

14 Beaugrande, R, "Introduction to Text Linguistics" Longman 1981

15 Baker,M, "In Other Words: A Coursebook on Translation" Routledg 218-219, 1992

16 Chaume, F., "Film Stuies and Translation Studies:The Disciplines at Stake in Audiovisual Translation" 49 (49): 12-24, 2004

17 Halliday, M. A. K, "Cohesion in English" Longman 2-327, 1976

18 Mason, I., "Coherence in Subtitling: The Negotiation of Face, In La traduction en los medios audio-visuals" Publication de la Universitat Jaume 213-227, 2001

19 Charolles, M, "Coherence as a principle in the interpretation of discourse" 3 (3): 71-97, 1983

20 Dijk,Teun A.V, "Acceptability in context in Greenbaum, In Acceptability in Language" Mounton Publishers 39-61, 1977