论汉语中女性话语的特征及影响因素 = The Characteristic and Cause of Femail in Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文从话语的社会性质入手，分析女性对语言手段不同的选择和组合运用所形成的不同特点，系统地讨论女性在语音、词语、句法和言语交际方面的诸多表现，通过不同的理论模式，透过不同的观察视野，了解女性话语特征同其生理机制，心理过程，认知模式，社会角色，价值观念，文化差异之间的紧密联系，进一步揭示出语言使用中的性别差异。希望在具体的研究中同时关注男性、女性在语言方面的差异和共性，把性别放在具体的语境中进行动态的全方位研究，通过这样更全面、公正、客观的解释语言和性别的关系。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes, from the social quality of lingual, different characteristic of the female language through their choosing and combining different lingual means, and discusses systemically a good many representation of the female language in sounds, words, syntax and lingual intercommunication We will try to understand, by means of different theoretical mode and different perspectives, the lingual characteristics of the female language and its close relation to female physiological mechanism , mental course, cognitive mode, social role, value view and cultural difference, aiming at making further disclosure of the existence of sex difference in lingual utilization. We do so in hope that we can pay equal attention to the difference between and the sameness of male and female language in specific research about that matter, and that we can carry out dynamic and omni-bearing study of sex in specific context. Only by this can we explain the relation between language and sex more comprehensively, more impartially and more objectively.

목차 (Table of Contents)

• 1. “女性语言”研究和汉语的“性别歧视”现象
• 2. 话语的社会性
• 3. 女性的话语特征及分析
• 4. 影响女性话语的因素
• 5. 余论