디미트리에 칸테미르(Dimitrie Cantemir)의 소설 상형문자로 쓰인 역사(Istoria ieroglifică,1703/4-1705)의 현실성과 환상성 = Reality & Fantasy of novel A hieroglyphic history(1703/4-1705) of Dimitrie Cantemir

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

History written in hieroglyph by Dimitrie Cantemir A hieroglyphic history(1703/4-1705) was copied by Tocilescu in Russia in 1878, which is used as original script. Original script and copy include not only fantasy novel but also eight headlines, three addressing, hieroglyph-deciphering dictionary. He missed the chance to return to his country while he was taken as a hostage in Constantinople, while right-hand man Mihai Racivita of Brancoveanu of Muntenia was become a new ruler of Moldova. He dreamt a independent country free from oligarchy of Moldova and nearby superpowers and a brother country which keeps peaceful relation with Muntenia. He wrote fantasy novel based on 17 years of Moldova’s history. He depicted winged animals and walking animals using his own hieroglyph visioned the fantastic world where all animals living together peacefully. Moldova is Lion Country which is walking animal amd Muntenia is Eagle Country which is winged animal. He depicted himself as Unicorn, his rival Brancoveanu of Muntenia as Raven and Mihai Racovita as a hybrid of ostrich and camel, Ostrichcamel. Animals of two countries gathered one place to elect able leader but fought over the throne each other. Raven seemed get the upper hand over unicorn only to realize his foolishness. At that time Unicorn returned and country became peaceful. All animals paid respects to the crown of victor Unicorn.

국문 초록 (Abstract)

디미트리에 칸테미르의 󰡔상형문자로 쓰인 역사(Istoria ieroglifică, 1703/4-1705)󰡕는 1878년에 필사되고, 루마니아에서 출판되는 책의 초고이다. 초고와 필사본에는 (환상)소설, 8줄의 제목, 3개의 인사말, 외래어-루마니아어 사전, 상형문자 해독사전이 담겨 있다. 디미트리에 칸테미르는 콘스탄티노플에서 볼모로 지내던 중 정쟁에서 밀려 군주에 오르지 못하자 17년의 역사를 환상소설로 집필한다. 그는 몰도바의 군주에 올라 과두정치와 주변강대국의 내정간섭 등에서 벗어나 독립 국가를 만들고, 문테니아 공국과 형제국가임을 선포하고 싶었다. 상형문자를 만들어 소설에 시공간적 배경과 등장인물을 서술하였다. 길짐승의 나라인 사자에 합당한 군주를 선출하고자 온갖 짐승들은 왕좌를 차지하게 위해 싸운다. 칸테미르는 본인을 유니콘에, 경쟁자인 브른코베아누는 갈가마귀에 비유한다. 소설은 유니콘이 죽고, 갈가마귀의 승리로 끝나는 듯하지만, 그는 자신의 어리석음을 깨닫는다. 유니콘이 돌아오고, 모든 동물이 승리자 유니콘에게 경의를 표한다.

참고문헌 (Reference)

1 Sorohan, Elvire, "Postfaţa in Dimitrie Cantemir Istoria Ieroglifică" Editura Junimea 1988

2 Curticăpeanu, Doina, "Orizonturile vieţii în literatura veche românească(1520-1743)" Minerva 1975

3 Călinescu, George, "Istoria literaturii române" Editura pentru literatură 1968

4 Xenopol, Alexandru D, "Istoria Romȃnilor" Editura cartea românească 1929

5 Cantemir, Dimitrie, "Istoria Ieroglifică" Biblioteca şcolarului 1998

6 Cantemir, Dimitrie, "Istoria Ieroglifică" Editura pentru Literatura 1965

7 Cantemir, Dimitrie, "Istoria Ieroglifică" Editura Junimea 1988

8 Panaitescu, P. P., "Introducere in Dimitrie Cantemir Istoria Ieroglifică" Editura pentru Literatura 1965

9 Lemny, Ștefan, "Iași: Polirom, 2010: Les Cantemir: L’aventure europenéenne d'une famille princière au Xviii siècle" Éditions Complexe 2009