鄕歌와 ？萬葉集？의 표기법 비교를 통한 鄕歌 解讀 硏究 = A Study on Deciphering “Hyang-ga” through a Comparison of the Writing Systems of “Hyang-ga” and “Manyoshu”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Study on Deciphering “Hyang-ga” through a Comparison of the Writing Systems of “Hyang-ga” and “Manyoshu”

Nakajima, Hiromi

Hyang-ga[鄕歌] is one of the greatest Korean cultural heritages and it is the only source of informations from phonemes to syntactic structures of Ancient Korean. Nevertheless, there are difficulties in interpreting Hyang-ga because it was written in Hyang-chal[鄕札] which borrowed sounds and meanings of Chinese characters. And also, there is limitation of amount of data because only 25 pieces of works remain. In this article, decipherment of difficult-reading passages of Hyang-ga[鄕歌] was tried based on homogeneity of inscription method of Hyang-ga of Korea and Manyoshu[萬葉集] of Japan.

국문 초록 (Abstract)

鄕歌는 민족의 문화적 유산 중 최대의 것 중 하나로, 古代國語의 音韻에서부터 統辭構造에 이르는 정보를 제공해 주는 유일한 자료다. 그러나 그것이 한자의 音과 訓을 빌려 쓰는 鄕札로 표기되어 있는 데다가 향가의 작품수는 25首에 불과하여 해독에 어려움이 있다. 이것을 극복하는 데는 비슷한 시기에 한자의 音과 訓을 빌려 표기한 일본의 萬葉集의 해독법을 援用하는 것이 적지 않은 도움을 줄 것이다. 만엽집은 村上天皇(951)부터 오랫동안 계속적인 해독을 해왔고, 韓日兩國의 역사적, 문화적 관계의 긴밀성은 漢字借字表記의 同質的 行性을 想定할 수 있기 때문이다. 본고에서는 李鍾徹(1983)의 연구에서 시도되었던 향가와 만엽집의 표기법 비교를 좀더 발전시키는 동시에, 향가 해독에 있어서 그 동안 難讀句로 여겨진 구절들에 대한 해독을 시도해 본 것이다.