중국 고전 텍스트에 대한 해석과 대중화 — 葉嘉瑩의 역대 詩詞에 대한 비평을 중심으로 = A Study on the Interpretation and Popularization of Chinese Classical Texts - Focusing on Ye Jiaying’s Criticism of Classical Poetry

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ye Jiaying persevered in the face of hardship, adhering to the belief of disseminating Chinese poetry. At the age of 94, she still stood on the rostrum to impart poetry, and trained many talented person. This paper told how Ye Jiaying, a global female scholar, interpreted classical poetry. She not only explained how the poet expressed his indignation and sadness through poetry when facing the hardships of life and political and social setbacks. Ye Jiaying used the image of abandoned wife to describe the poet's depressed psychology abandoned by the monarch. She commented on the hardships faced by Quyuan, Sima Qian, Wang Can, Cao Zhi, Tao Yuanming, Du Fu, Li Shangyin, Su Shi, Lu You and Wu Wenying from a comparative point of view and the characteristics of poetry creation.
She combed the injustice in the poet's heart delicately. It also revealed that modern people can seek spiritual comfort and healing by appreciating ancient poetry and combining suffering with similar experiences of poets. Ye Jiaying analyzed the differences of the writer's emotion, style and artistic conception, and found out the poet's life and era background, character, learning accomplishment and artistry.
Ye Jiaying analyzed the characteristics of the style of Ci, and combed the origin and influence of the writers in the context of the development of history. Ye Jiaying said that Zhang Huiyan in Qing Dynasty attached great importance to "bixingjituo" and was suitable for appreciating Wen Tingyun's and Wei Zhuang's works. Wang Guowei's theory in modern times was influenced by western philosophy and aesthetics, which was suitable for appreciating the works of Feng Yansi and Li Yu. Ye Jiaying explored the western critical theory, and used Tang and Song dynasties to analyze the characteristics of traditional poetry from the perspectives of Western Europe's hermeneutics, phenomenology, new criticism, reception aesthetics and reader response theory. Ye Jiaying attached great importance to the degree and expression of feeling in poetry, and highly appraised works that directly conveyed the vitality of feeling like Ci of Li Houzhu in the Southern Tang Dynasty.
Ye Jiaying has guided traditional poetry in Beijing, Taipei, Canada, the United States, Tianjin and other countries for 60 years, contributing to the popularization of Chinese classical poetry.

국문 초록 (Abstract)

葉嘉瑩은 自身이 겪은 苦難에 대해 굴하지 않고 詩詞를 傳播하겠다는 一念 下에 93歲의 高齡에도 詩詞를 강의하며 後學을 養成하고 있다. 그녀는 詩人들이 直面한 個人的인 苦痛이나 政治 社會的인 挫折과 낙심 속에서 그들이 어떻게 詩를 통해 現實을 反映하고 內心의 鬱憤과 悲哀를 詩로 表現했는지에 대해 評論하였다. 葉嘉瑩은 버림받은 여성의 이미지로 시인들이 자신이 군주에게 버림받은 억울한 심리를 비유했다고 지적하고 비교의 관점에서 屈原, 司馬遷, 王粲, 曹植, 陶淵明, 杜甫, 李商隱, 蘇東坡, 陸遊, 吳文英이 직면한 고난과 시사창작의 특색에 근거하여 시인 내면의 고통스러운 정감을 세밀하게 분석하였다. 現代人들이 中國 古典 詩歌를 鑑賞하는 것을 통해 自身과 類似한 아픔과 苦難을 詩로 表現했던 詩人들과의 만남을 통해 마음이 治癒될 수 있다고 時事하였다.
葉嘉瑩은 詞人의 感情과 風格 및 意境의 비슷한 점과 차이점을 상세하게 분석하였다. 詞人의 생평과 시대 배경, 성격과 학문 수양 및 예술성을 고려하여 상세하게 분석하였다. 葉嘉瑩은 詩詞의 장르적 특성을 집중적으로 분석하고 詞의 발전 과정 맥락 속에서 개별적인 詞人이 지니는 특색의 연원과 영향을 파악하여 詞史에서 갖는 역할과 지위에 대해 탐색하였다. 葉嘉瑩은 전통적인 관점에서 詞를 비평하는 청대 張惠言 식의 비흥 기탁을 중시하는 감상 방법은 溫庭筠과 韋莊의 詞를 분석하기에 적합하고 서구의 美學과 哲學의 영향을 받은 근대 王國維 식의 감상 방법은 馮延巳나 李煜을 분석하기에 적합하다고 제시하였다.
葉嘉瑩은 영미 비평 이론을 탐구하여 중국 고전 詩詞를 연구하는데 운용하였다. 그녀는 서구의 해석학, 현상학, 신비평, 수용 미학과 독자 반응론의 이론으로 唐宋詞를 참신하게 분석하였다. 葉嘉瑩은 詞에 담긴 感興의 정도와 感興을 전달하는 표현력을 매우 중시하였고 비유나 비흥보다는 남당 李後主 사처럼 직접적으로 간발의 생명력을 전달하는 작품을 높이 평가하였다.
葉嘉瑩은 60년 동안 북경, 대만, 캐나다, 미국 등 각 나라를 돌아다니며 唐宋詞를 가르치며 중국 고전 詩詞를 전파하였다. 그녀는 각 나라에 우수한 제자들을 배양하였고 여러 대학이 초청에 부응하여 자신의 생명을 걸고 중국 고전 詩詞를 다양한 연령의 계층에게 전달하고 학술상과 대중성을 동시에 확보하였고, 자신이 詩詞를 창작하고 아동을 위한 詩詞 選集을 출판하였고 전통적인 詩詞 비평 이론에 해박하면서도 서구의 비평 이론에도 전문적이고 영어로 중국 고전 詩詞를 강의할 수 있는 능력을 갖춘 세계적인 학자로서의 위상을 드러냈다.

참고문헌 (Reference)

1 孟俊英, "｢葉嘉瑩說杜甫詩｣與當代杜詩教學" 華中師範大學 2016

2 陳金星, "論葉嘉瑩的比較詩學硏究" 四川大學文學與新聞學院 2005

3 趙曉輝, "論葉嘉瑩先生中西融合的詞學理論成就及其啓示" 20 (20): 2008

4 金鮮, "현대 중국 여성 葉嘉瑩의 인생과 학문" 가톨릭대학교성평등연구소 13 : 2009

5 김선, "현대 중국 여성 葉嘉瑩의 苦難과 詩詞창작" 중국학연구회 (50) : 355-380, 2009

6 김선, "중국 현대 女性詞人 沈祖棻의 逆境과 克服양상" 중국어문학회 (28) : 231-267, 2008

7 葉嘉瑩, "阮籍詠懷詩講錄" 天津教育出版社 1997

8 葉嘉瑩, "迦陵雜文集" 北京大學出版社 2008

9 葉嘉瑩, "迦陵論詩叢稿" 中華書局 1984

10 葉嘉瑩, "迦陵論詞叢稿" 上海古籍出版社 1980

11 葉嘉瑩, "迦陵詩詞稿" 中華書局 2007

12 葉嘉瑩, "迦陵著作集" 河北教育出版社 2000

13 張靜, "迦陵年表" (4) : 2015

14 齊益壽, "試說『錦瑟』是 ｢自述贊｣詩：自悲亦自賞，詩心兼史膽--從葉嘉瑩先生詮釋與接受李商隱詩得到的啟發" 12 : 1-, 2015

15 安易, "葉嘉瑩詞學理論新框架初探" 2001

16 王曉崗, "葉嘉瑩的中西比較詩學硏究" 廣西師範大學 2005

17 徐志嘯, "葉嘉瑩先生年表" 2006

18 葉嘉瑩, "葉嘉瑩說詞" 上海古籍出版社 1999

19 葉嘉瑩, "葉嘉瑩說中晚唐詩" 中華書局 2008

20 張幼良, "葉嘉瑩與『古詩十九首』研究" 2004

21 葉嘉瑩, "葉嘉瑩自選集" 山東教育出版社 2005

22 徐志嘯, "葉嘉瑩對傳統詩學研究的貢獻" 2007

23 張春華, "葉嘉瑩中國古典詩詞诠釋體系研究" 山東大學文 2009

24 張冬, "葉嘉瑩“興發感動”說研究" 河南大學 2010

25 王建浩, "葉嘉瑩“興發感動”說初探" 天津師範大學 2007

26 周策縱, "與葉嘉瑩教授論杜甫秋興八首書" 50 : 6-, 1975

27 李明陽, "聰明文思光宅天下--葉嘉瑩與二十世紀中國詩學思想史" 32 : 1-, 2016

28 徐志嘯, "用西方理論和方法解析中國古代詩詞—葉嘉瑩中西詩學研究之闡釋" 2007

29 葉嘉瑩, "王國維及其文學批評" 河北教育出版社 1997

30 葉嘉瑩, "漢魏六朝詩講錄" 河北教育出版社 2000

31 葉嘉瑩, "清詞叢論" 河北教育出版社 1997

32 葉嘉瑩, "歷代詞名家論稿" 河北教育出版社 1997

33 葉嘉瑩, "杜甫秋興八首集說" 上海古籍出版社 1988

34 楚國帥, "新批評視野中的葉嘉瑩詩論研究" 山東藝術學院 2017

35 葉嘉瑩, "我的詩詞道路" 河北教育出版社 1997

36 葉嘉瑩, "唐宋詞十七講" 岳麓書社 1989

37 王磊, "哲學視域中的葉嘉瑩詞學" (5) : 2004

38 葉嘉瑩, "古典詩詞講演集" 河北教育出版社出版 2001

39 葉嘉瑩, "古典詩詞講演集" 河北教育出版社出版 2001

40 葉嘉瑩, "古典詩詞講演集" 河北教育出版社 1997

41 葉嘉瑩, "南宋名家詞講錄" 天津古籍出版社 2005

42 賈娜, "傳統解杜與葉嘉瑩解杜" 遼寧師範大學 2011

43 汪豔菊, "傳統與現代的融合——評葉嘉瑩先生的古典詩歌研究" 2006

44 徐志嘯, "中西詩論之比較——葉嘉瑩中西詩學研究之闡釋" 2007

45 葉嘉瑩, "中國詞學的現代觀" 岳麓書社 1990

46 葉嘉瑩, "中國古典詩歌評論集" 廣東人民出版社 1982