試論“X比Y還/更不W”句式 = A study on the Sentence of “X Bi Y Geng/Hai Bu W”

국문 초록 (Abstract)

“X比Y不W”구문은 “比他不事”와 같은 유형을 가리키는 것으로서 X Y는 비교항을, W는 비교결과를 말한다. 현대중국어에서 대부분의 “X比Y不W” 문형이 어법적으로 성립되지 못함에도 불구하고 대내외적으로 분명한 해석을 시도한 연구를 접하지 못하였다. 우리는 현대중국어를 배우고 가르침에 있어 자주 틀린 “X比Y不W” 문형을 사용하고 있으며 학생들로부터 그 오류 이유를 질문 받고 있지만 명쾌한 대답을 못하고 있는 상황이다. 본고에서는 “X比Y不W” 문형이 성립되지 못하는 이유와 그 문형에 증량부사 “更”이나 “”가 첨가되어 어법적으로 자연스럽게 성립되는 언어현상에 대해 이론적 근거를 찾아내어 그 해석을 시도하였다. 예를 들어, “我的衣服比的不便宜”, “三比李四不明”, “他的脚比我不漂亮” 은 성립되지 않는데 비해 “我的衣服比的更不便宜”, “三比李四更／不明”, “他的脚比我更／不漂亮”에서는 문제가 없다. 그 원인이 어디에 있는지 증량부사 “更”이나 “”가 어떤 작용을 하는지 본고에서는 이 같은 언어현상을 Grice的“适量准”(Maxim of Quantity)와 “貌原”, 그리고Jespersen≪法哲≫중의“否定的意(The Meaning of Negation)”등의 이론으로 설명하였다. 또한 한국학생들의 작문에서 나타난 이 문형의 편오현상도 함께 살펴보았다.

참고문헌 (Reference)

1 邵敬敏, "比字句强制性要求的句法表" (5) : 2002

2 和友, "差比句否定形式的特征及其用解" (5) : 2002

3 和友, "差比句否定形式的特征及其用解" (5) : 2002

4 李大忠, "外人法分析" 北京言院出版社 1996

5 "<중국어 비교문에 있어서의 문제점과 否定接의 존재가능성에 관하여>" 1985