13세기 高麗 釋讀口訣本 『慈悲道場懺法』 卷4 殘片의 구결 소개

국문 초록 (Abstract)

이 글은 고려시대에 간행된 불경 『慈悲道場懺法』 가운데 경북 경주시 기림사에서 발견된 󰡔자비도량참법󰡕 권4의 단편들을 소개한 것으로 『자비도량참법』 권4의 단편들에서 발견할 수 있는 석독 구결의 문자 체계와 특징을 소개하였다. 고려시대부터 조선시대까지 간행된 『자비도량참법』의 이본은 여러 가지가 있으나 다른 본들은 조선 초기에 개판(開板)한 것이 대부분이고, 고려시대에 간행되었더라도 구결이 기입되어 있지 않는 것이 많다. 그런데 이번에 소개되는 자료는 『大方廣佛華嚴經䟽 권35』와 마찬가지로 기입된 구결이 정교하고 뚜렷하여 구결 자형의 독법과 문자 체계에 대하여 보다 체계적으로 논의할 수 있다는 점, 기입된 구결의 특징이 고려 말의 구결 특징을 지니고 있다는 점에서 국어학적으로 매우 귀중한 자료이다. 이 자료에 사용된 석독 구결 자형은 ‘, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , /, , , , , , , , , , , , , , , 󰑦, , , , [], , , , , , , 甲, 及 ’의 54가지이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study introduces Gugyol of Seokdokkugyol materials Volume 4 among the Buddhist scriptures in Goryeo edition 『Jabidoryangchambeop』 which housed at Girimsa Temple in Gyeongju city, the North Gyeongsang Province, South Korea. There are many different editions of 『Jabidoryangchambeop』 from Goryeo to Joseon period, but most of them published in the early of Joseon period. Although they printed in Goryeo period, there are many editions not rendered into Gugyol. However, this material is the same as 『Daebang Gwangbul-Hwaeomgyeongso Volume 35』 since used Gugyol is delicate and distinct. So it could be further enhanced by reading methods of Gugyol letter type and the writing system. At the same time, used Gugyol in this book has the same features as one in the end of Goryeo period, so it could be a valuable material on Korean linguistic study. All 54 Seokdokkugyol letter types are used , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , /, , , , , , , , , , , , , , , 󰑦, , , , [], , , , , , , 甲, 及 .

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 서론
• 2. 자비도량참법의 의의
• 3. 고려시대 간행의 역사적 배경과 사상
• 4. 『상교정본자비도량참법』의 판본
• 5. 자비도량참법의 판본
• 6. 석독구결의 문자 체계와 특징
• 7. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 백두현, "고려본 화엄경의 구결자 ‘支’와 ‘矢’-그 독법과 문법 기능" 경북대학교 27 : 125-153, 1993

2 남권희, "高麗時代記錄文化考察" 淸州古印刷博物館 2002

3 金完鎭, "鄕歌解讀法硏究" 일조각 1980

4 남성우, "舊譯仁王經釋讀口訣의 表記法과 한글 轉寫" 口訣學會 3 : 195-252, 1998

5 남경란, "祗林寺本『慈悲道場懺法권4』 釋讀口訣의 특징과 17장 강독" 구결학회 1-8, 2016

6 정재영, "合部金光明經(卷三) 釋讀口訣의 表記法과 한글 轉寫" 口訣學會 3 : 113-194, 1998

7 남풍현, "『瑜伽師地論』(卷20) 釋讀口訣의 表記法과 한글 轉寫" 口訣學會 3 : 253-336, 1998

8 남경란, "『大方廣佛華嚴經䟽(卷35)』 釋讀資料에 나타난 독음 고찰 - ‘尸’, ‘七’을 중심으로" 영남대학교 민족문화연구소 26 : 259-285, 2002

9 남경란, "《大方廣佛華嚴經？ (券35)》입？(口訣) 연구" 배달말학회 (32) : 137-159, 2003

10 김동소, "≪大方廣佛華嚴經？ (卷35)≫ 입？의 독음 연구‘-？’, ‘-？’, ‘-？’를 중심으로­" 한국어문학회 79 : 115-131, 2003

11 남권희, "13세기 高麗釋讀口訣本『慈悲道場懺法』 卷4 서지 소개" 구결학회 1-16, 2016

12 남권희, "13세기 高麗釋讀口訣本『慈悲道場懺法』 卷4 殘片의 구결 소개" 국어사학회 101-121, 2016