한국어 학습 시 나타나는 말레이시아인 학습자의 특성 - 문법 오류를 중심으로 = A Study on Characteristics of Malaysian Learners during the Korean Language Learning - Focused on Grammatical Errors-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Up to now, typical learners of Korean language have been mainly Japanese and Chinese. But recently, various nationalities of learners are learning Korean language. Generally, Korean language learning pattern depends on the learner's mother language. So, Korean language teaching methodology should be developed considering the characteristics of learner's mother language.
In this paper, typical errors of Malaysian learners during studying Korean language are surveyed and analyzed. Malaysian tend to make errors when learning Korean language which belongs to different language family from their own. Especially, they frequently make various errors when using particles and/or ending words. Also it is very difficult for them to order the word properly. The results will be helpful to develop an efficient Korean language teaching methodology for Malaysian learners.

국문 초록 (Abstract)

이제까지 한국어 교육의 대상은 주로 일본인, 중국인이었으나 요즘은 다양한 국적의 학습자들이 한국어를 배우고 있다. 이들 학습자의 언어에 따라 한국어를 배우는 데에 많은 차이가 있다. 따라서 학습자들의 모국어에 따라 한국어 교육의 방법에도 차이가 있게 마련이다.
이 글은 말레이시아인 한국어 학습자들이 한국어를 학습하면서 자주 일으키는 오류를 살핌으로써 그들이 지니고 있는 특성이 무엇인가를 알아보려고 한다. 이를 바탕으로 말레이시아인 학습자들이 한국어를 학습할 때 어떤 것을 어려워하는지도 알 수 있을 것이다. 이런 결과는 말레이시아인 한국어 학습자를 교수할 때 이용되어 효율적인 교육 방안을 제시하는 밑바탕이 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김정은, "한국어교육에서의 중간언어와 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 2-50, 2003

2 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

3 김중섭, "한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 5-110, 2002

4 석주연, "한국어 학습자 표현 오류분석의 몇 가지 문제" 국제한국어교육학회 14 (14): 8-216, 2003

5 서상규, "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육" 국제한국어교육학회 13 (13): 6-156, 2002

6 김유정, "한국어 학습자 말뭉치 오류분석의 기준 연구" 국제한국어교육학회 16 (16): 45-76, 2005

7 이희자, "한국어 학습용 어미ㆍ조사 사전" 한국문화사 2001

8 허용, "한국어 학습에 나타나는 오류 분석(외국인을 위한 한국어교육의 방법과 실제)" 한국방송통신대 출판부 1999

9 최해주, "한국어 피동ㆍ사동 표현의 효율적인 교육방안 연구- 한국어 문법서 및 교재 분석과 학습자 오류 유형을 중심으로" 한국국어교육학회 (78) : 295-318, 2008

10 김수정, "한국어 문법교육을 위한 연결어미 연구" 한국문화사 2004

11 최길시, "한국어 교육의 실제" 태학사 1998

12 나은영, "중국인 한국어 학습자의 오류 분석- 중급 학습자에서 나타나는 문법 오류를 중심으로" 한국국어교육학회 (72) : 27-46, 2006

13 안경화, "중간언어 어휘론 연구의 과제와 전망" 이중언어학회 23 : 167-186, 2003

14 임호빈, "외국인을 위한 한국어 문법" 연세대 출판부 2004

15 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" 연세대 출판부 2004

16 박영순, "외국어로서의 한국어 교육론" 월인 2002

17 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 －‘-이/가’와 ‘-은/는’을 중심으로－" 국제한국어교육학회 13 (13): 2-46, 2002

18 김영주, "영어권 고급학습자들의 조사 및 동사 어미 사용 - 오류 분석 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 31 : 129-152, 2006

19 우인혜, "영·일 학습자의 조사 교육을 위한 연구" 이중언어학회 22 : 241-270, 2003

20 김지숙, "베트남어권 학습자의 오류 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 49-71, 2007

21 Gass Suzan M,, "Second Language Acquisition" 한신문화사 1994

22 Stern, H.H., "Fundamental Concepts of Language Teaching" 하우 1983