독서 관련 유튜브 방송의 자막 특성 연구

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 변화하는 미디어 환경에서 아동 독자의 종이책에 대한 독서 행위를 촉진시키는 방안을 모색하고자, 아동 독서 관련 유튜브 방송을 중심으로 하여 방송에서 사용하는 자막의 기능을 종합적으로 분석하고 아동의 실제 독서 행위에 자막이 어떠한 영향을 미치는지 종합적으로 고찰하였다. 그 결과, 아동 독서 관련 유튜브 방송 속의 자막은 핵심 내용을 전달하고 해석의 틀을 제시하며 시각적 즐거움과 몰입을 강화하고 종이책에 대한 관심을 유발하는 기능이 있으며, 이는 아동 독자의 독서 동기를 증진시키고 독서를 지속시키며 독서 행위를 사회적으로 확장시키는 하나의 요인이 될 수 있음을 확인하였다. 자막이 일종의 비계(scaffolding)로써 아동의 독서 행위를 효율적으로 이끄는 조력자의 역할을 수행하고 있다는 본고의 결과는, 전통적인 종이책을 읽는 독서 행위와 끊임 없이 변화하는 미디어 환경과의 다양한 상호작용에 대한 연구가 필요함을 시사한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed to find ways to promote children"s reading behavior in a changing media environment. To this end, we analyzed the characteristics of the subtitles in YouTube contents that deal with child reading. and then contemplated how these characteristics affect the reading behavior of children. As a result, new value and utility of subtitles that interact with the reading process was found. Subtitles in YouTube children"s reading contents have the function to present the main idea, the function to present a framework for interpretation, the function to induce visual interest and engagement and, the function to induce interest in paperbooks. These functions of subtitles are factors that induce the reading motivationchild of children and make them continue their reading, and expand their reading behavior socially. These results suggest that it is necessary to study the various interactions between the reading behavior related to traditional paper books and the constantly changing media environment.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 연구방법
• Ⅲ. 연구결과
• Ⅳ. 요약 및 결론
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

1 이지양, "프로그램 성격에 따른 TV 영상 자막의 분석" 27 : 159-206, 2005

2 김옥태 ; 홍경수, "텔레비전 프로그램의 자막이 시청자의 주의, 정서, 그리고 기억에 미치는 영향: 오락프로그램과 교양프로그램에서" 한국언론학회 56 (56): 5-27, 2012

3 김현영, "최근 예능프로그램에서의 자막사용 양태 분석<마이 리틀 텔레비전>을 중심으로" 한국엔터테인먼트산업학회 10 (10): 17-29, 2016

4 김혜정 ; 허모아, "청소년기 독서 수행 및 인식에 관한 실태 조사: 비독서의 이유와 스마트폰 사용 양상을 중심으로" 한국독서학회 (59) : 9-50, 2021

5 배상률, "청소년 미디어 이용 실태 및 대상별 정책대응방안 연구 I : 초등학생" 한국청소년정책연구원 2020

6 정관성 ; 함윤호 ; 김선남, "책 소개 관련 유튜브 동영상의 현황과 특성" 한국출판학회 46 (46): 47-79, 2020

7 윤신원, "장 제목과 독자의 의미 구성에 대한 일고찰(一考察)" 한국어린이문학교육학회 21 (21): 71-90, 2020

8 정혜승, "읽기 태도의 개념과 성격" 한국독서학회 (16) : 381-403, 2006

9 Tracey, D. H., "읽기 교육 이론의 새로운 지평 [Lenses on Reading]" 아카데미프레스 2018

10 강연임, "오락프로그램 자막언어의 유형과 기능" 한국언어문학회 (62) : 5-28, 2007

11 이지영, "아동‧청소년기의 독서 정체 이유에 관한 연구 : 대학생의 독서 경험 회고담을 중심으로" 한국독서학회 (52) : 135-166, 2019

12 윤신원, "아동 독서 관련 유튜브 방송의 현황과 특성 연구" 한국문화융합학회 44 (44): 107-128, 2022

13 변성광, "시각문화콘텐츠로서의 TV 영상자막 연구" 6 : 7-31, 2013

14 변하영, "스마트폰에 최적화된 세로형 광고 영상 디자인 및 사용자 경험요소 분석" 이화여자대학교 대학원 2020

15 이혜연, "수용자의 프로그램 해석에 있어서 자막이 미치는 영향" 2009 (2009): 168-169, 2009

16 김혜정, "미디어 시대의 책맹(비독서) 현상과 독서 교육의 방향" 한국독서학회 (52) : 9-49, 2019

17 최민성, "문자의 영상화와 그 문화적 의미에 관한 연구？" 인문콘텐츠학회 (11) : 32-51, 2008

18 이용환, "메시지 소구 방식으로 본 유튜브 바이럴 영상에 대한 연구" 한국일러스아트학회 22 (22): 205-212, 2019

19 윤신원, "매체 담화 특성에 따른 독서 행위 비교 연구" 인문콘텐츠학회 (38) : 313-332, 2015

20 이건웅, "리딩테인먼트의 개념과 사례 연구" 13 : 20-30, 2019

21 이순영, "디지털 시대의 청소년 독자와 비판적 읽기" 한국독서학회 (24) : 85-107, 2010

22 김정현 ; 김보영, "디지털 문화매개자로서 1인 미디어, 유튜브 채널 <영국남자>" 한국콘텐츠학회 18 (18): 50-62, 2018

23 편지윤, "드라마 텍스트와 읽기의 즐거움: 유튜브 ‘드라마 리뷰’ 채널의 사례를 중심으로" 한국독서학회 (61) : 191-219, 2021

24 Schwanenflugel, P. J., "독서심리학 [The Psychology of Reading]" 사회평론 2021

25 조해연 ; 서정숙 ; 최은영, "글 없는 그림책의 글 텍스트 분석" 한국어린이문학교육학회 19 (19): 87-109, 2018

26 윤신원, "그림책의 시각적 장치에 따른 읽기 방식 특성 연구" 한국어린이문학교육학회 20 (20): 25-42, 2019

27 Nicolajeva, M., "그림책을 보는 눈[How Picturebook Work]" 2015

28 이성엽, "그림책, 해석의 공간" 마루벌 2014

29 최미숙, "국어교육의 이해" 사회평론 2017

30 이헌주 ; 김종무, "공공기관 정책홍보 영상 콘텐츠에 표현된 키네틱 타이포그래피(Kinetic Typography) 효과 유·무에 따른 시청자의 태도 분석" (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회 76 : 203-220, 2021

31 윤신원, "「바리공주」 改作 作品의 談話 構造 分析 －年齡代別 改作 基準 마련을 위한 一考察－" 한국어문교육연구회 38 (38): 467-492, 2010

32 엄기준, "TV광고에 나타난 무빙 타이포그래피의 유형에 관한 연구" 한국디자인트렌드학회 (12) : 65-76, 2005

33 이지양, "TV 자막 기능의 변화 양상 연구" 한국텍스트언어학회 49 : 135-161, 2020

34 김현기 ; 방윤경, "TV 예능 프로그램의 키네틱 타이포그래피 연구- <1박2일>, <런닝맨>, <무한도전>을 중심으로 -" 한국만화애니메이션학회 (33) : 363-382, 2013

35 김승연, "TV 예능 프로그램 자막의 언어 사용 양상 연구" 한국어의미학회 41 : 51-77, 2013

36 이지양, "TV 방송 자막의 기능과 우리말" 26 : 225-256, 2004

37 김아름, "TV 드라마 타이틀에 나타나는 키네틱 타이포그래피에 관한 연구 : 트렌디 드라마를 중심으로" 건국대학교 대학원 2010

38 이지양, "A study on the function of subtitles in entertainment program" 2018