만주문학, ‘향토’서사로 다시 읽기 —량산딩(梁山丁)의 문학주장과 작품을 중심으로— = A Pastoral Re-reading of Manchurian Literature : An Analysis of Liang-Shanding’s Literary Propositions and Works

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Although research on Manchurian literature has been actively carried out in China recently, under political influence since the 1980’s it has generally done conducted from the polarised anti-Japanese or pro-Japanese perspective, without detailed analysis of the text in local context.
With this situation, this study aims to explains the process and characteristics of the formation of Manchurian local literature, and based on this, attempts to reinterpret Liang Shanding’s novel The Valley of Green, setting emphasis on how author reproduces Manchurian local colours, a consideration of people and reflections of contemporary Manchurian society. For this, it firstly looks back on the process of the formation of Chinese local literature, analyses what connection this forms with contemporary literature in Russia and Japan, then discovering unique characteristics of narrative of Manchurian local literature. Finally, it suggests the possibility of applying various research methods to the study of literature in Manchukuo, which could lead to the discovery of new dimensions of the Manchurian local literature.

국문 초록 (Abstract)

전쟁과 식민지라는 특수한 역사적 배경 하에 전개된 만주국의 문학은 당시 만주 지역의 복잡하고 다양한 사회・정치・문화 현상을 포괄하고 있다. 식민 지배라는 암울한 상황 속에서 만주국 문단에 등장한 중국인 작가들은 자신들의 민족적 고유성과 지역적 색채를 보존하는 방식으로 ‘향토문학’을 주장한다. 특히 1930년대 후반에 전개된 만주국 내 향토문학 논쟁은 ‘향토’ 개념에 대한 이들의 서로 다른 인식을 드러내는 계기가 되었으며, 이들이 주장하는 향토문학은 중국 문학의 전통을 비롯해 러시아, 일본 문학 등의 영향을 받으며 그 독자적 개념과 의미를 구축해 나간다.
이에 근거하여 본 논문은 당시 만주국에서 활발한 활동을 전개했던 중국인 작가 량산딩(梁山丁)과 그의 ‘향토문학’ 주장에 주목하며 그 속에 담긴 지역문화의 특색과 독자적 의미를 파악하고, 작가가 바라본 만주국 향토사회에 대한 고찰을 시도한다. 이에 대한 심도 있는 이해를 위해 만주국의 향토문학이 관내(關內)의 향토문학과 지니는 차이점을 고려하고, 량산딩이 주장하는 향토문학이 러시아, 일본의 문학과 어떠한 접점을 지니고 있는지 살펴본다. 나아가 이러한 문학 주장 속에서 ‘향토’의 개념과 인식이 변화하는 양상과 그 수용 과정을 되짚어 본다. 본고는 이러한 내용을 토대로 만주문학 내 향토문학의 특징을 이해하고 만주국 향토문학 연구에 대한 새로운 해석과 평가의 가능성을 제시하고자 한다.

참고문헌 (Reference)

1 프래신짓트 두아라(Prasenjit Duara), "주권과 순수성: 만주국과 동아시아적 근대" 나남

2 오카다 히데키(岡田英樹), "문학에서 본 ‘만주국’의 위상" 역락 2008

3 한지은, "근대 중국에서 ‘鄕土’ 개념의 전개" 한국문화역사지리학회 22 (22): 97-114, 2010

4 逢增玉, "黑土地文化與東北作家群" 湖南敎育出版社 1997

5 蕭軍, "魯迅給蕭軍蕭紅信簡註釋錄" 黑龍江人民出版社 1981

6 魯迅, "魯迅全集・第六卷" 人民文學出版社 2005

7 魯迅, "魯迅全集・第七卷" 人民文學出版社 2005

8 張直心, "鐘晩集" 廣西師範大學出版社 2016

9 黃萬華, "鄕土文學和現代意識" 2 : 1988

10 吳亞丹, "鄕土・正義・人性——讀梁山丁『綠色的谷』" 24 : 2015

11 李樹權, "論山丁的小說創作" 2 : 1992

12 嶽玉傑, "試論梁山丁的鄕土小說" 1 : 1993

13 張毓茂, "評梁山丁的『綠色的谷』" 91 : 1988

14 王科, "蕭軍評傳" 中國社會出版社 2008

15 茅盾 著, "茅盾全集・二十一集" 人民文學出版社 1991

16 梁山丁, "綠色的谷" 春風文藝出版社 1987

17 蕭軍, "燭心集" 春風文藝出版社 1989

18 정겨울, "滿洲文學의 형성과 ‘滿洲想像’ ― 文叢派와 藝文志派의 비교를 중심으로" 한국중국현대문학학회 (89) : 109-136, 2019

19 劉洪濤, "沈從文硏究資料・上" 天津人民出版社 2006

20 陳隄, "梁山丁硏究資料" 遼寧人民出版社 1998

21 張毓茂, "東北現代文學大系1919-1949・第一卷・評論卷" 瀋陽出版社 1996

22 張毓茂, "東北現代文學史論" 瀋陽出版社 1996

23 呂欽文, "東北淪陷時期的鄕土文學" 3 : 1989

24 馮爲群, "東北淪陷時期文學國際學術硏討會論文集" 瀋陽出版社 1992

25 逢增玉, "東北作家群創作的鄕土色彩" 5 : 1984

26 余榮虎, "早期鄕土文學與域外文學理論, 思潮之關系" 5 : 2008

27 李松睿, "寫鄕"我鄕我土 : 地方性與20世紀40年代中國小說" 上海人民出版社 2016

28 哈爾濱市地方誌編纂委員會, "哈爾濱市誌・報業廣播電視" 黑龍江人民出版社 1994

29 鐘叔河, "周作人文選・卷一" 廣州出版社 1995

30 張菊香, "周作人散文選集" 百花文藝出版社 2009

31 張均, "周作人代表作選" 全球書店 1938

32 劉曉麗, "僞滿洲國的文學雜誌(僞滿時期文學資料整理與硏究・史料卷)" 北方文藝出版社 2017

33 梁山丁, "僞滿時期文學資料整理與硏究・作品卷" 北方文藝出版社 2017

34 趙園, "來自大野的雄風——端木蕻良小說讀後" 5 : 1982

35 陳繼會, "中國鄕土文學史" 安徽教育出版社 1999

36 丁帆, "中國鄕土小說史" 北京大學出版社 2007

37 中國歷史大辭典, "中國歷史大辭典・歷史地理" 上海辭書出版社 1996

38 劉運峰, "中國新文學大系導言集" 天津人民出版社 2009

39 李丹夢, "“僑民文學”與“異域情調”——關於魯迅的鄕土文論與鄕土小說" 5 : 2010

40 이윤희, "20세기 초 동아시아 ‘향토’ 개념과 중국작가의 ‘향토’ 의식" 52 : 2014