『東國新續三綱行實圖』(1617) 언해문의 어휘와 번역 양상 연구 = A Study on Translation Characteristics and Human-related Vocabularies of Dongguksinsoksamganghaengsildo(東國新續三綱行實圖)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study will focus on the translation characteristics of the vocabularies
related to human found in Dongguksinsoksamganghaengsildo(東國新續三綱行實圖). Human is the most conservative creation in the universe and this classification does not change easily over time. Due to this characteristic, each particular period of time has many vocabularies in common. These commonalities would also contribute to the study of semantic relations or even in morphological change. Furthermore, Dongguksinsoksamganghaengsildo(東國新續三綱行實圖) covers thorough literal translation during its time. This study will investigate the problem cited above, specifically the frequency of the translated words. The research will also explain why Dongguksinsoksamganghaengsildo(東國新續三綱行實圖) is not a word-for-word translated text.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 『17세기 국어사전』의 표제항과 『東國新續三綱行實圖』 언해문의 어휘 목록의 대비
• 3. 『東國新續三綱行實圖』의 고빈도의 추출
• 4. 고빈도어의 번역 양상 고찰
• 5. 결론
• <참고문헌>
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 이영희, "행실도류 언해의 분석적 연구" 대구가톨릭대학교 대학원 2011

2 이영희, "행실도류 언해서의 국어학적 연구, 『삼강행실도』와 『동국신속삼강행실도』, 『오륜행실도』의 동일부분을 중심으로" 24 : 93-106, 2011

3 장향실, "중국 북경대 도서관 소장 『삼강행실도』에 대하여" 우리어문학회 (23) : 245-278, 2004

4 김유범, "언해본 ？？삼강행실도？？의 텍스트에 나타난 문법적 특징의 활용 가치 분석(1)―？효자도？를 대상으로―" 민족문화연구소 2007 (2007): 465-489, 2007

5 황인권, "속삼강행실도에 대한 국어사적 고찰" 15 : 93-114, 1989

6 유경민, "분류 어휘집의 ‘사람(人)’ 관련 표제항 연구" 한국어의미학회 32 : 169-191, 2010

7 이영경, "동국신속삼강행실도 언해의 성격에 대하여" 진단학회 (112) : 103-125, 2011

8 홍윤표, "근대국어의 국어사적 성격" 국어사학회 (9) : 153-172, 2009

9 홍윤표, "근대국어연구(I)" 태학사 1994

10 정일영, "광해군대 『동국신속삼강행실도』 연구" 서강대학교 2008

11 이숭녕, "東國新續三綱行實』에 대한 語彙論的 考察" 55～57 : 403-415, 1972

12 宋日基, "朝鮮時代 ‘行實圖’ 板本 및 板畵에 관한 硏究" 21 : 79-121, 2001

13 홍윤표, "奎章閣 所藏 近代國語 文獻資料의 綜合的 硏究" 15 : 1-55, 1994

14 이광렬, "光海君代 ≪東國新續三綱行實圖≫ 편찬의 의의" 53 : 144-202, 2007

15 김원룡, "三綱行實圖刊本攷" 4 : 97-120, 1971

16 신성철, "『東國新續三綱行實圖』의 국어사적 고찰" 한국어문학회 (107) : 65-90, 2010

17 김혁, "『東國新續三綱行實圖』의 구성과 편찬 과정" 25 : 104-124, 2001

18 신성철, "『東國新續三綱行實圖』와 방언" 한국국어교육학회 (85) : 495-518, 2010

19 유경민, "『東國新續三綱行實圖』 의 언해문의 방언반사론에 대한 재검토" 한국어문학회 (121) : 27-52, 2013

20 유경민, "『東國新續三綱行實圖』 언해문의 번역과 어휘" 87-110, 2013

21 김영신, "『東國新續三綱行實』의 국어학적 연구" 9 : 1-58, 1980

22 김항수, "『三綱行實圖』 편찬의 추이" 진단학회 85 : 229-245, 1998

23 신선연, "≪속삼강행실도언해≫ 연구 : 국어 표기법과 어휘를 중심으로" 동국대 2008

24 한국정신문화연구원, "17세기 국어사전" 태학사 1995