식민지 조선의 센류(川柳)와 민속학

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は、昭和初期に植民地朝鮮で刊行された川柳の専門雑誌『川柳三昧』の現存本(1928年1月号-1930年12月号)をもって、当時の在朝鮮日本人の大衆詩である川柳が表した世界と、南山吟社の同人活動を考察したものである。これを通して、まずは、植民地期初期から朝鮮半島には柳壇が形成しており、有力者を中心とした南山吟社の同人たちが「内地」日本に発信するにも遜色のない柳誌『川柳三昧』を刊行したのがわかった。その『川柳三昧』に載せられた川柳作品を分析したが、全般的には朝鮮の現実を形象化した川柳がわりあい多くはなかったが、南山吟社の主要同人で催された月例会では朝鮮の風物と風俗に関する観察を描こうとした試みが見られた。それは「内地」日本の川柳とは違う朝鮮の川柳を創作しようとする限られた試みでもあった。それから、そのような朝鮮的な川柳を主導しながら、朝鮮の奇談や珍談、あるいは朝鮮風物に関する考証の記事と川柳作品を『川柳三昧』に提示しつづけた今村鞆(雅号螺炎)の活動を通じ、川柳と朝鮮民俗学の接点が確認された。本稿で『川柳三昧』という朝鮮半島の有力柳誌の発見と川柳の見直しにより、今まで短面的な解釈と理解にとどまっていた在朝鮮日本人の人物研究、植民地期における朝鮮の言語現状、朝鮮の大衆的な文化と民俗、文学ジャンルの間の交渉に関する研究の外延が広がる可能性が捉えられたと思われる。

목차 (Table of Contents)

• 일본어요약
• 1. 들어가며
• 2. 본론
• 3. 결론 및 전망
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 정병호, "한반도에서 간행된 일본전통시가 문헌의 조사연구 ― 단카(短歌)․하이쿠(俳句) 관련 일본어 문학잡지 및 작품집을 중심으로 ―" 한국일본학회 (94) : 93-110, 2013

2 엄인경, "한반도에서 간행된 일본 고전시가 센류(川柳) 문헌 조사연구" 동아인문학회 (24) : 203-233, 2013

3 정병호, "한반도 간행 일본 전통시가 자료집 센류잡지편4" 이회 15-615, 2013

4 정병호, "한반도 간행 일본 전통시가 자료집 센류잡지편3" 이회 15-581, 2013

5 정병호, "한반도 간행 일본 전통시가 자료집 센류잡지편2" 이회 15-615, 2013

6 정병호, "한반도 간행 일본 전통시가 자료집 센류잡지편1" 이회 31-649, 2013

7 "한국민족문화대백과" 한국학중앙연구원

8 박소현, "하이쿠(俳句)의 본질과 예술성에 대한 고찰―센류(川柳)와 하이쿠 의 비교를 통하여" 한국일본학회 (57) : 407-419, 2003

9 나카네 다카유키, "조선 시가(朝鮮詠)의 하이쿠 권역(俳域) - 박노식(朴魯植)에서 무라카미 교시(村上杏史)로" 일본연구센터 (16) : 27-56, 2011

10 홍양희, "제국의 경찰이 본 조선풍속: 조선풍속집" 민속원 499-501, 2011

11 채석진, "제국의 감각: ‘에로 그로 넌센스’" 한국여성연 구소 (5) : 47-48, 2005

12 유옥희, "일제강점기의 하이쿠 연구- 朝鮮俳句一万集-을 중심으로" 일본어문학회 (26) : 275-300, 2004

13 김영, "일제강점기 일본인에 의한 조선연구 일고찰 -이마무라 도모(今村鞆)의 혼인제 연구를 중심으로-" 한국일본어문학회 1 (1): 217-232, 2009

14 김영, "일제강점기 이마무라 도모(今村鞆)의 <조선인미풍론>에 대한 비판적 분석" 동아시아일본학회 (33) : 61-84, 2010

15 김혜숙, "이마무라 도모[今村]의 朝鮮風俗 연구와 在朝日本人" 한국민족운동사학회 (48) : 75-122, 2006

16 홍양희, "이마무라 도모(今村鞆)의 『朝鮮風俗集』과 조선사회 인식: 가족과 관련된 풍속을 중심으로" 동아시아문화연구소 (45) : 293-324, 2009

17 엄인경, "식민지 조선의 일본고전시가 장르와 조선인 작가 -단카(短歌)･하이쿠(俳句)･센류(川柳)를 중심으로-*" 민족문화연구소 (53) : 81-109, 2013

18 허경진, "식민지 시기 한국 작가의 하이쿠 창작 양상과 과제" 영주어문학회 18 : 111-132, 2009

19 정병호, "러일전쟁 전후 한반도의 일본어잡지와 일본어 문학의 성립―『한국교통회지(韓國交通會誌)』(1902～03)와『한반도(韓半島)』(1903～06)의 문예물을 중심으로―" 한국일본학회 (92) : 175-194, 2012

20 구인모, "단카(短歌)로 그린 조선(朝鮮)의 風俗誌―市內盛雄 編, 朝鮮風土歌集(1935)에 對하여" 국제한국문학문화학회 212-238, 2006

21 大島涛明, "鼓 に望む" 平壤:つゞみ川柳社 (創刊) : 5-, 1925

22 速川和男, "英訳川柳" 現代英米研究会 (6) : 34-39, 1971

23 撫尾清明, "短歌と川柳―英訳に関する一短編" 佐賀龍谷短期大学 (22) : 65-71, 1975

24 今村鞆, "歴史民俗朝鮮漫談" 南山吟社 503-504, 1928

25 楠井清文, "植民地朝鮮における日本人移住者の文学—文学コミュ二ティの形成と 朝鮮色 地方色" 立命館大学アート․リサーチセンター 10 : 5-14, 2010

26 川村湊, "植民地と川柳①朝鮮川柳の巻, In 川柳学" 新葉館出版 58-62, 2005

27 柳建寺土左衛門, "朝鮮川柳" 川柳柳建寺 1-15, 1922

28 波潟剛, "昭和モダンと文化翻訳―エロ․グロ․ナンセンスの領域" 九州大学日本語文学会 (13) : 47-63, 2009

29 허석, "明治時代 韓國移住 日本人의 文學結社와 그 特性에 대한 調査硏究" 한국일본어문학회 (3) : 281-309, 1997

30 川柳学会事務局, "川柳学" 新葉館出版 2-18, 2007

31 "川柳三昧"

32 東野大八, "川柳の群像―明治․大正․昭和の川柳作家100 人" 集英社 169-171, 2004

33 撫尾清明, "川柳の国際化" 九州龍谷学会 (42) : 61-77, 1996

34 學燈社, "国文学解釈と教材の研究" 學燈社 2 (2): 1-143, 2007

35 藤沢論天, "半島 管財人物評論" 大陸民友社 16-, 1926

36 남근우, "‘조선민속학’과 식민주의" 동국대학교출판부 115-122, 2008

37 강돈구, "[단행본] 근대 한국 종교문화의 재구성-근대성의 형성과 종교지형의 변동 Ⅱ" 한국학중앙연구원 63-102, 2006

38 엄인경, "20세기초 재조일본인의 문학결사와 일본전통 운문작품 연구 - 일본어잡지 『조선지실업(朝鮮之實業)』(1905~1907)의 <문원(文苑)>을 중심으로 -" 일본어문학회 (55) : 381-404, 2011

39 辛恩卿, "18·19세기 한·일 市井文學비교 : 사설시조와 센류(川柳)를 중심으로" 한국언어문학회 (52) : 191-219, 2004