골 어(la langue gauloise)를 통해 본 토착문화의 이문화 융합 현상 분석 연구 = Étude du contact des cultures à travers la langue gauloise

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette étude contient l’origine ce que l’on sait de la langue gauloise. Mais le mot langue gauloise du contact des cultures y est pris au sens sociolinguistique du contact des langues. Pour atteindre ses objectifs, elie a développé les différentes activités. Ce travail intègre les acquis des recherches comparatives entre la langue gauloise et les autres langues indoeuropéennes(les langues celtiques, le grec et le latin) dans le cadre histo-géopolitique dont on connait le contact des cultures. Ⅱ vise parallèlement la diffusion linguistique de la Gaule au sud de l’Italie à travers la conquête, aidant ainsi à l’analyse des textestinscriptions, manuscrits et les mots). Nous présentons d’abord l’origine et ses caractéristiques du gaulois étudié. Nous retraçons ensuite le chemin parcouru par l’histoire de la Gaule au point de vue socioculturel comme la guerre, la conquête et la religion. Ainsi nous analysons les inscriptions monumentales et non monumentales dans l’œuvre de G. Dottin qui intitule La langue gauloise publié en 1918. En conclusion, cette étude, avec l’expérience antérieure de la civilisation de Hallstatt et de La Tène, peut contribuer à faire le phénomène du contact des cultures par les langues existantes et communiquées.
Il est par conséquent important pour le contact des langues de permettre de mener ses créolisations et la diglossie. La langue gauloise, comme le montre les chapitres réservés à la situation sociolinguistique, a eu les attributs pour communiquer avec les autres langues voisines concernant les mots établies dans le système indigène, gallo-grec et le système gallo-romaine. Au même titre, ce travail peut toucher à la dialectualisation des langues en matière de l’origine des langues régionales en France. Au niveau véhiculaire, il joue un rôle déterminant dans le contact des cultures entre les choses indigènes et les autres choses. Dans son ouverture au contact des langues, cette étude doit encore faire du chemin.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서언
• 2. 골 어(la langue gauloise)의 기원과 특징
• 3. 골 비문 및 고문서에 나타나는 역사적 배경
• 4. 골 어: 토착문화의 이문화 융합 현상
• 5. 결언
• 참고문헌
• 〈Résumé〉

참고문헌 (Reference)

1 이창순, "프랑스어사 개요" 신아사 2000

2 윤선자, "이야기 프랑스사" 청아출판사 2008

3 칼베 루이-쟝, "언어와 식민주의" 유로서적 2004

4 장 이브 보리오, "로마의 역사" 궁리 2007

5 월터 J. 옹, "구술문화와 문자문화" 문예출판사 2009

6 "http://www.philisto.fr"

7 "http://www.musee-antiquitesnationales.fr"

8 "http://www.crdp-reims.fr"

9 "http://www.clg-tremonteix-clermont-ferrand.ac-clermont.fr"

10 "http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/gaulois.html"

11 "http://la-terre-et-ses-environs.e-monsite.com"

12 Brun J.-P., "Techniques et sociétés en Méditerranée" Maisonneuve & Larose 2001

13 Aupert P., "Sanxay-Sanctuaire Gallo-romain" Editions Imprimerie nationale 1992

14 Marin B., "Nourrir les cités de Méditerranée: antiquité-temps moderne" Maisonneuve & Larose 2003

15 Walter H., "Mille ans de langue française: histoire d'une passion" Perrin 2007

16 Hussy Ch., "Les grandes découvertes en Préhistoire" Édisud 2006

17 Bonnet C., "Les Carolingiens et l'Eglise(VIIIe-Xe siècle)" Ophrys 1996

18 Walter H., "Le français dans tous les sens" Robert Laffont 1988

19 Hagège C., "Le Français et les siècles" Éditions Odile Jacob 1987

20 Calvet L.-J., "La sociolinguistique (6ème édition)" PUF 2009

21 Dottin G., "La langue gauloise: grammaire, textes et glossaire" Librairie C. Klincksieck 1918

22 Sartre M., "La Méditerranée antique IIIe siècle av. J.-C./IIIe siècle apr. J.-C" Armand Colin 1997

23 Walter H., "L'aventure des mots français venus d'ailleurs" Robert Laffont 1997

24 Walter H., "L'Aventure des langues en Occident" Robert Laffont 1994

25 Boyer H., "Introduction à la sociolinguistique" Dunod 2001

26 Mandet F., "Histoire de la langue romane" Chez Dauvin et Fontaine 1840

27 Ferdière A., "Histoire de l'agriculture en Gaule 500 av. J.-C.-1000 apr. J.-C" Editions Errance 2006

28 Favier J., "Histoire de France tome 2 Le temps des principautés" Fayard 1984

29 Werner K.-F., "Histoire de France tome 1 Les origines" Fayard 1984

30 Moatti C., "Gens de passage en Méditerranée de l'Antiquité à l'époque moderne" Maisonneuve & Larose 2007

31 Walter H., "Dictionnaire des Mots d'origine étrangère" Larousse 2009

32 Coulon G., "Des Gaulois aux Gallo-Romains" Gallimard 2008

33 Hagège C., "Combat pour le français : au nom de la diversité des langues et des cultures" Éditions Odile Jacob 2006

34 Alén Garabato C., "Actes de résistance sociolinguistique" L'Harmattan 2008