의사소통 훈련의 현실과 한계 -의사소통 훈련 프로그램 개발을 위한 예비적 고찰- = Reality and Limits of Communication Training. -Preliminary Reflections for the Development of Communication Training Programmes

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Linguistic-communicative ability is one of the core qualities for social activity. There are numerous literatures and training programmes to improve this ability. As the proverb "practice makes perfect" implies, the improvement of linguistic-communicative ability through practice and training is the prerequisite of these programmes. First, we look at the actuality of communication training in order to see the origin of this myth by means of Brons-Albert`s research. This study shows that the effects of practical rhetoric communication training are slighter then we had expected. Thereafter we deal with the limitations of communication training. This theme leads to the reflection of the object of communication training and training methode. An initial limitation is that the object of communication training is clarified in the process of the consideration of automation and deautomation of linguistic-communicative ability and technique. A second restriction results from applications of Monitor Theory to filtering the objet of communication training. This article offers theoretical reflections for the linguistically meaningful development of communication training programmes.

참고문헌 (Reference)

1 플루타르코스, "플루타르크 영웅전" 6 : 1994

2 안정오(역), "이차 언어 습득(W. Klein, Zweitspracherwerb, 1984)" 서울：한국문화사 1994

3 진정근, "응용대화연구와 그 활용분야" 32 : 251-270, 2006

4 김한영, "언어본능. 마음은 어떻게 언어를 만드나(S. Pinker, Language Instinct. How the mind creates language, 1995)" 서울：도서출판 소소 2004

5 박이도, "세계화 시대의 모국어습득과 외국어학습" 서울：한국문화사 2000

6 서수현 외, "생물언어학과 Chomsky 이해" 서울：동인 2007

7 Hartung, M., "Wie lasst sich Gesprachskompetenz wirksam und nachhaltig vermitteln? Ein Erfahrungsbericht aus der Praxis, in M. Becker－Mrotzek & G. Brunner (Hg.), Analyse und Vermittlung von Gesprachskompetenz. 47－66, Radolfzell：Verlag fur Gesprach"

8 Langner, M., "Tatigkeitstheorie－Sprechtatigkeitstheorie" 12 : 110-140, 1984

9 Fiehler,R, "Spracherwerb im Erwachsenenalter, in G. Rickheit & Th. Hermann & W. Deutsch (Hg.), Psycholinguistik. Ein internationales Handbuch. 812－819, Berlin, New York：Walter de Gruyter"

10 Coulmas, F., "Rezeptives Sprachverhalten. Eine theoretische Studie uber Faktoren des sprachlichen Verstehensprozesses" Hamburg：Helmut Buske Verlag 1977

11 Leont‘ev, A. A., "Psycholinguistik und Sprachunterricht" Stuttgart：Kohlhammer 1974

12 Schulz von Thun, F., "Miteinander reden. Storungen und Klarungen. Allgemeine Psychologie der Kommunikation. Reinbek bei Hamburg：Rowohlt Taschenbuch Verlag"

13 Kemper, S. et al., "Life－span changes to adults' language：Effects of memory and genre" 10 : 49-66, 1989

14 Obler, L. K, "Language Beyond Childhood, in J.B. Gleason ed., The Development of Language" New York：Macmillan Publishing Company 420-449, 1993

15 Fiehler, R., "Kann man Kommunikation lehren? Zur Veranderbarkeit von Kommunikationsverhalten durch Kommunikationstrainings, in G. Brunner·R. Fiehler·W. Kindt (Hg.), Angewandte Diskursforschung" Radolfz 2 : 18-35, 2002

16 Antos, G., "Grundlagen einer Theorie des Formulierens. Texther－ stellung in geschriebener und gesprochener Sprache" Tubingen：Max Niemeyer Verlag 1982

17 Antos, G., "Demosthenes oder：Uber die ‘Verbesserung der Kommunikation’. Moglichkeiten und Grenzen sprachlich kommunikativer Verhaltensanderung" Anwendungs fel 1992

18 Brons－Albert, R., "Auswirkungen von Kommunikationstraining auf das Gesprachsverhalten" Tubingen：Gunter Narr Verlag 1995