도서와 정기 간행물에 나타난 외래어 및 외국어 사용실태와 번역 현상 연구 = Study on the Use of Loan Words and Foreign Words in Magazines as well as Books and Analysis of Various Phenomenon of English-Korean Translations

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Today, cultural and social interchanges have been made frequently between Korea and other countries. Therefore, loan words and foreign words are widely used in our society and also, translation is regarded as one of the essential means of globalization.
The first aim of this study is to examine the use of loan words and foreign words recorded in various magazines that are English source texts and Korean target texts in the fields of politics, economy, society, culture, and religion, and compare them. The second aim is to research the use of loan words and foreign words recorded in translated books and non-translated books, and compare its result to the case of loan words and foreign words in magazines. Final aim of this study is to consider how loan words and foreign words in English source texts are shifted in Korean target text in the case of translated magazines. In other words, this study aims to explore many-sided phenomenon of translation through various examples, and trace some reasons for them.
There are specific models to explore and understand this study, and one of them is Chesterman’s casual model. He suggests causal model as the most powerful of the three models, because it contains the other two which are process model and comparative model. Other theories applied for this study are five translation supermemes and the evolution of translation memes. These theories and models are applied to examine and understand the phenomenon of translation. Final theory of them applied to this study is the law of interference. Toury suggests that translators universally tend to be influenced by the language of the source text, in a wide variety of ways.
By analyzing loan words and foreign words appeared in translated and non-translated magazines and books, it could be found that there are definite differences of using loan words and foreign words in terms of the fields of texts. In addition, there have been various types of translation phenomenon according to the result of analysis. And clearly, this study suggests that more research is needed to illuminate the phenomenon of translation related to loan words and foreign words.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 1. 서론 = 1
• 1.1. 연구의 필요성과 목적 = 1
• 1.2. 본문의 구성 = 4
• 2. 외래어 및 외국어에 대한 이론적 고찰 = 6
• 2.1. 외래어 연구 = 6
• 2.1.1. 외래어의 역사 = 8
• 2.1.2 외래어 표기법의 필요성 = 9
• 2.1.3 외래어 표기에 대한 견해 = 11
• 2.2. 외국어의 개념 = 13
• 3. 번역의 이해 = 15
• 3.1. 번역의 개념 = 15
• 3.1.1. 인과관계 모델 = 16
• 3.1.2. 체스터맨의 5가지 번역 수퍼밈 = 19
• 3.1.3. 번역 밈의 진화 8단계 = 22
• 3.1.4. 투리의 간섭의 법칙 = 25
• 4. 외래어 및 외국어 분석 및 번역 현상에 대한 선행 연구 = 27
• 4.1. 외래어 사용실태 연구 및 외국어 개념에 대한 고찰 = 27
• 4.2. 번역 현상에 대한 연구 = 29
• 5. 연구 자료 및 텍스트 유형 = 32
• 5.1. 자료 범위 및 분석 방법 = 32
• 5.2. 정기 간행물과 도서에 나타난 외래어 및 외국어 사용실태와 통계 = 35
• 5.2.1. 정치 = 35
• 5.2.2. 경제 = 42
• 5.2.3. 사회 = 49
• 5.2.4. 문화 = 56
• 5.2.5. 종교 = 63
• 5.3. 통계 결과 및 원인 분석 = 69
• 6. 번역 및 비번역 정기 간행물에 나타난외래어 및 외국어에 대한 번역 현상 연구 = 79
• 6.1. 자료 범위 및 분석 방법 = 79
• 6.2. 번역 정기 간행물에 나타난 외래어 및 외국어의 번역 현상 연구 = 81
• 6.2.1. 영어 원문의 외래어 및 외국어와 번역문의 어휘가 일치하는 경우 = 81
• 6.2.1.1. 우리나라에 적절한 순화어가 존재하지 않는 경우 = 82
• 6.2.1.2. 순화어가 존재하는데도 불구하고 외래어 및 외국어로 나타낸 경우 = 83
• 6.2.2. 원문에 존재하지 않는 외래어 및 외국어가 번역문에 존재하는 경우 = 87
• 6.2.3. 원문에 나타난 외래어 및 외국어가 번역문에 사용된 외래어 및 외국어와 상이한 경우 = 88
• 6.2.3.1. 문장 성분의 중복 = 89
• 6.2.3.2. 문화적 대체 = 91
• 6.2.3.3. 어휘 의미의 확대 및 축소 = 94
• 6.2.3.4. 문맥의 의미를 고려한 어휘 선택 = 99
• 6.2.3.5. 줄여 쓰기 = 107
• 6.2.3.6. 도착어 독자에게 친숙한 단어 선택 = 108
• 6.2.3.7. 어휘 의미의 조정 = 113
• 7. 결론 = 116
• 참고문헌 = 124
• 텍스트 자료 출처 = 127
• Abstract = 139
• 부록 = 142