번역을 이해하는 은유, 번역을 설명하는 은유 = 국내 번역가들은 번역을 어떻게 은유적으로 이해하고 있는가

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 번역가 연구
• 3. 번역의 은유표현
• 4. 결론
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 심유희, "영어학습에서의 은유와 환유" 한국현대영어영문학회 49 (49): 113-127, 2005

2 "번역서 비중 갈수록 심해진다"

3 이혜승, "번역과 반역의 경계 고찰 - 은유의 번역을 중심으로" 한국노어노문학회 20 (20): 121-150, 2008

4 안삼환, "문학론" 민음사 2010

5 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 7-26, 2008

6 임지룡, "말하는 몸 : 감정표현의 인지언어학적 탐색" 한국문화사 2007

7 이혜승, "노한 은유 번역 연구" 한국통역번역학회 6 (6): 155-178, 2004

8 김성곤, "글로벌시대의 문학" 민음사 2006

9 신진원, "경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 129-155, 2011

10 Lakoff, G, "Woman, Fire, and Dangerous things: What Categories Reveal about The mind" The University of Chicago Press 1987

11 Lefevere, A, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" Routledge 1992

12 Dam, Helle V., "Translation Studies: Focus on the Translator-Introduction to the Thematic Section" 42 : 7-12, 2009

13 Bassnet, S, "Translation Studies: 3rd Edition" Routledge 2002

14 Nida, E., "The Theory and Practice of Translation" E. E. Brill 1969

15 Venuti, L, "The Scandals of translation: Towards an Ethics of Difference" Routledge 1995

16 Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies" 42 : 13-22, 2009

17 Vinay, J. P., "Stylistique comparée du français et de l'anglais: Méthode de traduction" Didier 1958

18 Rossetti, D, "Preface to his translation of Early Italian Poets, In Poems and Translation, 1850-1870" Oxford University press 175-179, 1968

19 Schleiermacher, F, "On the Different methods of translating, In Theories of Translation" University of Chicago Press 225-238, 2002

20 Reiss, K, "Möglichkieten und Grenzen der Übersetzungskritik" M. Hueber 1971

21 Lefevere, A, "Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature, In Translation Studies Readers" Routledge 239-255, 2000

22 Lakoff, G, "Metaphors We Live By" The University of Chicago Press 1980

23 Kövecses, Z, "Metaphor and emotion: language, culture, and body in human feeling" Cambridge University Press 2000

24 Schäffner, C, "Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach" 36 : 135-169, 2004

25 Koskinen, Kaisa, "Institutional Illusions: Translating in the EU Commission" 6 (6): 49-65, 2000

26 Kuzio, A, "Gender, Culture and Ideology in Translation" LAP LAMBERT Academic Publishing 2010

27 Russet, J., "Everyday Conceptions of Emotion. An Introduction to the Psychology, Anthropology and Linguistics of Emotion, Dordrecht" KLuwer Academic Publishers 1994

28 Wierzbicka, A, "Emotion across languages and cultures: Diversity and universals" Cambridge University Press 1999

29 Pisarska, A, "Creativity of Translators, In The Translation of Metaphorical Expressions in Non-literary texts" Wydawnictwa Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza 1989

30 Newmark, P, "Approaches to Translation" Pergamon 1981

31 Ungerer, F., "An Introduction to cognitive linguistics" Longman 1996

32 Vermeer, H, "A Skopos Theory of Translation" Textcontext Verlag 1996

33 Catford, J. C, "A Linguistic Theory of Translation" Oxford University Press 1965

34 Benjamin, W, "'The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens, In The Translation Studies Readers" Routledge 75-85, 2000