조선의 여성 문인 김호연재 시의 Dance Film 콘텐츠화 과정 : Dance Film ‘김호연재의 비상’을 중심으로 = The Process of Making a Dance Film Contents by Kim Ho-Yeon-Jae, a Femail Writer of Joseon Dynasty: Focusing on the Dance Film ‘Kim Ho-Yeon_Jae’s Soarin

국문 초록 (Abstract)

조선 시대의 대표적 여성 문인으로는 허난설헌, 신사임당, 황진이, 김호연재를 뽑을 수 있다. 대전 지역에서는김호연재의 문화적 가치를 인정하고 다양한 문화예술 콘텐츠 개발을 시도하고 있음에도 불구하고 다른 여류시인에 비해 인지도가 낮아 대중성에 미흡하다. 이러한 문제의식을 바탕으로 따라서 김호연재와 관련된 학술 연구와문화콘텐츠 연구의 필요성이 있다. 김호연재 시를 바탕으로 창작한‘Dance Film <김호연재의 비상>’의 콘텐츠화과정을 논의하였다. 따라서 김호연재 관련 연구현황과 문화콘텐츠 현황을 조사하고 ‘Dance Film <김호연재의 비상>’의 기획과정과 작품의 특징에 대해 고찰하였다. ‘Dance Film <김호연재의 비상>’은 조선의 여인 김호연재의 삶이 반영된 <법천의 하루> 시집에서 현대 여성이공감하는 시어를 바탕으로 현대무용으로 재창조된 영상콘텐츠이다. 이 영상콘텐츠는 2015년 대전 문학관에서 주관하는 ‘문학 콘서트’에 무용가로 초청되어 ‘김호연재를 추다’를 공연하면서 김호연재의 삶에 대한 강연을 듣고 그녀의 삶을 공감하며 시작된 기획이다. 그 결과 김호연재는 문학가 집안에서 태어나 자라면서 문학적 재능을 키웠으며, 조선의 봉건적 제도에 살아가는 자신의 삶을 시로 표현하였다. 그리고 그 후손들이 그녀의 시작품을 후대에 남기기 위해 보존, 유통하였다는것을 본 연구를 통하여 확인하였다. 그리고 현대의 예술가가 김호연재의 삶을 공감하고 제작된 문화콘텐츠는 그지역의 문화를 자연스럽게 반영하고 역사적 맥락 속에서 지역의 특수성을 확보하여 재탄생되었다는 것을 확인하였다. 앞서 언급된 영상콘텐츠는 ‘김호연재 여성문화 축제’에 상영이 되었고 지역 문화예술교육에 특강 자료로 활용되었으며 지역의 대표 무용페스티벌에 초청되어 무대화된 공연으로 확장 진행되었다. 이는 곧 지역의 특수성을 확보한 예술가의 작품은 새롭게 문화적 가치를 창조하며 지역의 역사를 읽어내는 중요한 수단이 되었다는 것을 의미한다. 그리고 지역 문화의 자료로 활용되는 예술 작품과 기록은 지역을 기반으로 한 예술가의 삶을 통찰하도록안내하였다. 또한, 댄스 필름(dance film)을 활용한 문화콘텐츠는 무용의 새로운 시도와 무용 작품의 학문적 의미에 긍정적 방향 제시를 해 줄 것이라 판단된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The representative female writers of the Joseon Dynasty include Heo Nan-seol-heon, ShinSaim-dang, Hwang Jin-yi, and Kim Ho-yeon-jae. Despite of recognizing Kim Ho-yeon-jae s culturalvalues and attempting to develop various cultural and artistic contents in Daejeon area, herpopularity is not enough due to the lower recognition compared to other female poets. Based onthis sense of problem, there is a need for academic research and cultural content research relatedto Kim Ho-yeon-jae. We discussed the process of content creation of ‘Dance Film <Emergency ofKim Ho-yeon-jae’, which was created based on Kim Ho-yeon-jae’s poem. Therefore, the planningprocess and the characteristics of “Dance Film <Kim Ho-yeon-jae’s Soaring>” were consideredwith investigating the current status of research and cultural contents related to Kim Ho-yeon-jae. “Dance Film <Kim Ho-yeon-jae s Soaring>” is a video content recreated by modern dancebased on a poetic word, empathized by modern women, in the book of poetry of <A day ofBeop-stream> which reflects the life of Kim Ho-yeon-jae who is a woman of the Joseon Dynasty. This video content was a started project with being empathize with her life after listening to thelecture on Kim Ho-yeon-jae’s life while performing “Feeling Kim-ho-yeon-jae by dance” by beinginvited as a dancer at the “Literature Concert” hosted by the Daejeon Literature Museum in 2015. As a result, Kim Ho-yeon-jae developed her literary talent with being born and raised in aliterary family, and expressed her life by poetry in the feudal system of the Joseon Dynasty. Andit was confirmed by this study that the descendants preserved and distributed her poetry worksfor delivering to future generations. In addition, it was also confirmed that the cultural contents,produced by a modern artist empathized with the life of Kim Ho-yeon-jae, was reborn bynaturally reflecting the local culture and securing the specificity of the local area in a historicalcontext. The aforementioned video content was screened at the “Kim Ho-yeon-jae Women’sCulture Festival” and have been utilized as a special lecture material for local culture and artseducation, and was invited to a regional representative dance festival and was performed afterthe video content expanded to a stage works. This means that the work of artists who haveacquired the specificities of local area has become an important means of creating new cultural values and understanding local history. The works of art and records used as materials for localculture guided us to insight into the lives of local-based artists. In addition, cultural contentsusing dance film are expected to give positive direction to new attempts at dance and theacademic meaning of dance works.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 2. 김호연재의 생애와 문학세계 3. Dance Film ‘김호연재 비상’ 의 창작과정 4. 김호연재 문화콘텐츠의 발전 방향성 모색 5. 결론

참고문헌 (Reference)

1 진애라, "호연재 시 세계에 나타난 공간 인식의 변화" 우리문학회 (48) : 33-62, 2015

2 문희순, "호서지역 여성 한문학의 사적 전개" 한국한문학회 (39) : 85-116, 2007

3 대전광역시 종무문화재과, "한밭문화유산길라잡이" 신진기획인쇄사 2014

4 고현정, "자문화기술지의 학문적 적용과정과 무용 자문화기술지 방법론 연구" 한국무용교육학회 24 (24): 35-53, 2013

5 성민경, "자기치유적 글쓰기의 관점에서 본 金浩然齋의 『自警編』" 근역한문학회 53 : 207-233, 2019

6 신상미, "인류학과 인간의 움직임 : 무용연구" 도서출판 대한미디어 2002

7 신상미, "인간은 왜 춤을 추는가?-인류학적 춤 문화 코드 읽기" 이화여대출판부 2013

8 김경순, "오숙재 송익흠의 ‘새 산소’ 관련 한글편지 해독 고찰" 인문과학연구소 55 (55): 75-102, 2016

9 문복희, "여성한시에 나타난 색채 이미지 연구" 중앙어문학회 82 : 187-213, 2020

10 대전광역시, "시대를 앞서간 여성 시인 김호연재의 선비적 삶과 정신" 한국문중문화연구원 2019

11 양근애, "문화콘텐츠 연구의 현황과 극예술 연구의 접점" 한국극예술학회 (58) : 13-42, 2017

12 심정민, "무용의 공감각적 기억과 잔상을 보존하는 대안으로서의 영상매체" (4) : 59-63, 2010

13 허영일, "무용연구법" 도서출판 대한미디어 2001

14 고현정, "무용언어의 기표, 기의 간극의 표현을 위한 연구방법론 고찰" 한국무용교육학회 27 (27): 111-129, 2016

15 "대덕문화원 홈페이지"

16 박은선, "김호연재 시의 주체의식 연구 - 소외, 욕망, 환상을 중심으로" 한국현대문예비평학회 (53) : 5-40, 2017

17 박지민, "김호연재 시 연구" 울산대학교 교육대학원 2009

18 최선혜, "김호연재 산수시의 군자 의식" 한국고전여성문학회 (40) : 173-199, 2020

19 문희순, "同春堂 宋浚吉家의 여성문학 전통과 문화사적 의의 - 김호연재와 청송심씨를 중심으로" 한국시가문화학회 (32) : 61-96, 2013

20 구지현, "「安東世稿 附聯珠錄」소재 작품의 작가와 시작시기 및 이를 통해 본 김성달 집안의 詩作活動 樣相" 한국고전여성문학회 (9) : 45-83, 2004

21 이규훈, "‘거타지’설화의 문화콘텐츠 창작과 활용" 한국콘텐츠학회 8 (8): 119-127, 2008

22 "https://www.youtube.com/watch?v=X2pzi2F64Q8"

23 "https://blog.naver.com/daedeokgu/221000228472"

24 "http://cafe.daum.net/uiwangngo21/5lTQ/174?q=%C0%AF%BC%BA%B9%AE%C8%AD%BF%F8%20%B1%E8%C8%A3%BF%AC%C0%E7"

25 "http://cafe.daum.net/ddcc7"

26 "Dance Film 김호연재의 비상(2015년 10월 3일). 공연 [공연프로그램]"

27 문희순, "17~19세기 동춘당 송준길 후손가 소장 한글편지에 나타난 가족의 모습" 한국학중앙연구원 (37) : 244-285, 2017