“关键相似度” 的影响和发生 : -韩语 “비교적” 和汉语 “比较 (副)” 的对比及偏误分析- = The Influence and Occurrence of Fatal Similarity- an analysis on Korean “비교적”and Chinese “Bǐjiào”(adv.) Comparison and relative errors in Chinese learning -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

“Bǐjiào” is a word studied by Korean students in very early period but still make many errors in using. The paper compared the meaning and usage between “Bǐjiào” and "비교적" ,and found "비교적" is more similar with the meaning and usage of “Bǐjiào de ” in 1911-1949 Chinese language. According to the statistic in Beijing University’s Modern Chinese Language database, the paper described the development process of “Bǐjiào” from 1911 to now. Furthermore the paper discussed the fatal similarity caused by language contact and borrowing, and point out the deep reason why Korean students make so many errors on this word.

목차 (Table of Contents)

• 一. “比较” 常见偏误的统计
• 二. 汉语 “比较”（副）和 “비교적” 的对比
• 三. “关键相似度”—韩语中的汉 字词以韩国学生的特殊影响性
• 四. 偏误分析
• 五. 结 语
• 参考文献