韓国人日本語学習者の日本語アクセントの実相- 大邱地域出身学習者の場合 - = The Current State of Japanese Pitch Accent by Korean Learners : In Case of Learners from Daegu Area

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I will present the actual situation of the Japanese accent of the Japanese learner from the Daegu area. As a result, the following facts were revealed.
1)Unlike the Japanese learner who came from the Seoul area, the level of the syllable between the words became clear. However, while there are individual differences in the firing pattern of the Japanese accent between the three speakers, the Japanese accent type that is pronounced the same as the type is very low, and the accent pitch realization rate is low.
2)As a result of plural pronunciation, the pitch pattern is not generated in any certain pattern, And it was found to be arbitrary utterance Patternd.
3)As well as the pitches of the first syllable and the second syllable, such as [●●], [●●○] [●●○○] Patterns pronounced with the same pitch and accent types such as [○○●] were observed. These patterns do not exist in Japanese Accent Pattern, and they appear in all three speakers. It is the influence of the Daegu dialect accent type, which is the mother language, of the preceding study on the accent of the dialect. I was able to see through examples.

국문 초록 (Abstract)

本稿에서는 大邱方言地域出身日本語学習者를 対象으로 日本語 악센트実現에 대한 実相을 複数의 発話데이터를중심으로 検討했다.그結果, 1) 拍数別, 악센트型別의 피치実現率을 検討 한 결과 単語의 音節数가 많을수록 実現率이 적게 나타나, 音節数와 피치実現率間에 対応関係 가 있는 가운데, 日本語単語 악센트型과 同一音調로 発話 되는実現率은 매우 낮게 나타났다 2) 날짜를 달리한 複数発話에서는 피치 패턴의詳　細 한形状에는 個人差가 있지만, 計 6回의 発話の피치 패턴에는 一定 한 音調型으로 発話 되지 않고多様 한 音調型으로 実現 되었다.
2) 날짜를 달리한 複数発話에서는 피치 패턴의 詳細한 形状에는 個人差가 있지만, 計 6回의 発話의 피치 패턴에는 一定 한 音調型으로 発話 되지 않고 多様 한 패턴으로 実現 되었다. 이러한 実相은 当該話者가 日本語의 個別 単語악센트를 発話 할 경우、発話 할 때마다 音調型이바뀔 可能性을 나타낸 것이며, 結果的으로는 소위 恣意的으로 発話 된다는 것의 例証으로 여겨진다.
3) 발화된 악센트 패턴 중에는 3名話者모두에게서 [●●],[●●○][●●○○]와 같이 第1音節과 第２音節이 같은 높이로 発話 되는 特異 한音調型도 나타났다. 이러한 패턴은 日本語 악센트型에 存在 하지 않는 악센트型이며, 本稿에서 対象 한 3名의 話者의 母語인 大邱方言의 単 語 악센트型에 存在 하는 것이 先行研究의 実例에서 確認되었다. 따라서 ,그러한 母語의 악센트型이 反映 되어 나타난 것으로 여겨진다.
4) 音節間 피치의 実相의 詳細 한 形状은 話者間에 個人差가 있으나, 、単語 악센트의 発話時 音節間의 高低差가 明瞭 하게 実現 되었다.
이 또한 単語에 高低 악센트 体系를 가지고 있는話者의 母語인大邱方言単語 악센트의 音調와 相関関係 있다고 사료된다.

참고문헌 (Reference)

1 이문규, "형태소 성조형태의 중심의 국어성조론" 한국문화사 2017

2 고혜정, "초급학습자의 일본어 악센트 지각에 관한 일고찰 -음향음성학적 관점에서-" 한국일본언어문화학회 (13) : 25-46, 2008

3 양나임, "초급 일본어학습자의 일본어 악센트 발음 및 청취 경향" 한국일본어문학회 1 (1): 51-79, 2010

4 고혜정, "일본어학습자의 발화에서 보이는 일본어 악센트 피치패턴" 한국일본어교육학회 (47) : 59-72, 2009

5 쓰지노 유키, "일본어 동경방언과 한국어 대구방언의 음조에 대한 악센트론적 고찰― 악센트체계와 출현빈도, 유형론 ―" 한국일본학회 (84) : 253-262, 2010

6 이문규, "대구방언과 안동방언의 성조 비교 연구" 한국어문학회 77 : 101-149, 2002

7 김한식, "韓國人学習者의 日本語악센트 発音傾向 및 敎育方案" 韓国日本語文学会 2 : 29-49, 1996

8 閔光準, "韓国語話者の日本語音声における韻律的特徴とその日本語話者による評価" 日本語教育学会 68 : 175-190, 1989

9 이경숙, "韓国語母語話者における日本語アクセントの発音及び知覚に関する縦断研究" 일본연구소 38 : 319-343, 2013

10 이경숙, "韓国人日本語学習者の日本語アクセントの生成及び知覚" 한국일어일문학회 83 (83): 329-346, 2012

11 이범석, "韓国人日本語学習者の日本語アクセントの生成におけるピッチ実現の実相" 한국일본어학회 (29) : 161-174, 2010

12 이경숙, "韓国人日本語学習者のアクセント生成に及ぼす語頭音とモーラ数の影響" 한국일어교육학회 (26) : 59-73, 2013

13 高橋恵利子, "韓国人日本語学習者のアクセントの知覚と生成" 한국일어일문학회 78 (78): 59-79, 2011

14 이범석, "韓国人学習者における日本語アクセントの実相 -母語の影響の観点から-" 한국일본어학회 (46) : 75-95, 2015

15 고혜정, "韓国人における日本語アクセントのピッチ実現と知覚に関する実験研究" 한국일본언어문화학회 (16) : 25-45, 2010

16 이범석, "無型악센트 言語에 나타나는 韻律的 特徵-일본어, 한국어, 프랑스어를 중심으로-" 한국일본어학회 (11) : 83-96, 2004

17 中東靖恵, "単語読み上げにおける韓国人日本語学習者のピッチ実現" 日本語教育学会 109 : 80-89, 2001

18 정수미, "ソウル方言を母語とする日本語学習者の 日本語アクセントの生成と知覚" 한국일본어학회 26 : 217-234, 2009