운초 장사훈의 근대음악사 연구 성과 －『여명의 동서음악』을 중심으로－ = Uncho Jang Sa-hoon’s Achievements in the Study of Modern Music History －Focused on Yeomyeongui Dongseo Eumak(1974)－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines Uncho Jang Sa-hoon's study of modern music history, which has not received much attention. His research can be broadly classified into Korean traditional music history and Korean traditional music theory. His Music history study mainly focuses on translating literature of premodern times such as Akji(a collection of records of music in history books), music scores from The Annals of the Joseon Dynasty, Akhak Gwebeom, Musical canon of Joseon published in 1493.
Uigwe, A collection of records of the preparations for and conduct of state-sponsored events and ceremonies involving key members of the Joseon royal family. Interpretation from National Museum of Korea.
and Goakbo(old music scores). And his music theory study is focused on analyzing and theorizing Korean traditional music genres that have been inherited so far. Thus modern music history holds a relatively small proportion among the overall studies of him, and quite a few errors are found.
However, his study of modern music history began relatively early and covers music organizations and its musicians such as Yiwangjik Aakbu, Royal Conservatory of the Yi Household. This agency was established and served during the Japanese colonial era.
Joseon Jeongak Jeonseupso, An educational music institution established in 1911 to transmit and to distribute jeongak. Interpretation from Korean Cultural Center NY.
and Changgeuk; Changgeuk is performed as a play but in the Korean folk song style known as pansori.
also deals with female artists, military bands, and national anthem. His modern music history works had compiled in Yeomyeongui Dongseo Eumak(East and West Music in Dawn, 1974) by bringing these writings together and adding new papers. This paper examines his achievements and limitations over his modern music study focusing on this book.
Uncho himself lived that time as a musician, and had the ability to acquire and read important historical materials that would be the basis for the study of modern music history. His study of modern music history is distinguished in that it dealth with major topics from both Korean traditional music and Western music, and the pioneering themes he presented played a major role to younger scholars. Yet he failed to depict the radical change of Korean traditional music during modern period by covering only a few detailed themes.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 운초 장사훈의 연구 중에서 그동안 크게 주목하지 않았던 근대음악사연구에 대해서 살펴본 것이다. 운초의 연구를 크게 대별해 보자면 국악사와 국악이론으로 구분할 수 있는데, 주로 역사서의 악지, 조선왕조실록, 악학궤범, 의궤, 고악보 등 문헌 해석을 연구방법으로 하는 근대 이전까지의 음악사와 그 전통으로 현재까지 계승하고 있는 국악 장르의 악곡을 분석하여 이론화 한 데에 집중되어 있다.
따라서 운초의 전반적인 연구 중에서 근대음악사는 상대적으로 비중이 작고 오류도 꽤 발견된다. 그러나 비교적 빠른 시기에 시작되었으며 연구주제는 이왕직아악부, 조선정악전습소, 창극, 여성예인, 군악대, 애국가 등과 그와 관련된 음악가들이다. 이러한 글들을 한데 모으고 새로 논문을 추가하여 근대음악사 연구를 집성 해 놓은 것이 『여명의 동서음악』(1974)이라고 할 수 있다.
이 논문에서는 이 책을 중심으로 운초의 근대음악사 연구 성과와 한계를 살펴보았다. 운초 자신이 음악가로서 당대를 살아온 경험이 있고 근대음악사 연구에 토대가 될 중요한 사료를 취득하고 읽어낼 능력을 가짐으로써 가능한 것이라고 할 수 있다.
운초의 근대음악사 연구는 국악계와 양악계의 주요 주제를 두루 취급하였다는 장점이 있고 후학들에게 근대음악사 연구하는데 있어서 주제 제시에 선구적인 역할을 하였다고 평가할 수 있다. 그러나 근대음악사의 몇 몇 세부적인 주제만을 가지고 연구하였다는 점에서 근대라는 새로운 페러다임 전환기의 국악의 변화를 큰 그림으로 보지 못한 점은 한계라고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 장사훈, "화전태 화류태" 수서원 1982

2 노동은, "해제-조선정악전습소 일람" 낭만음악사 4 (4): 1991

3 이유선, "한국양악백년사" 중앙대학교출판국 1976

4 박은경, "한국 최초의 민간음악교육 기관 조선정악전습소 연구" 민족음악학회 21 : 161-182, 2001

5 姜惠仁, "한국 개화기 음악교육 활동의 역사적 의의 : 朝鮮正樂傳習所를 중심으로" 慶北大學校 敎育大學院 1990

6 정화자, "청주대학교 운초 국악학의 재조명" 30 : 11-26, 2001

7 김성혜, "조선성악연구회의 음악사적 연구" 한국음악사학회 1 : 306-350, 1990

8 송방송, "장사훈, 그의 삶과 운초음악학" 한국음악사학회 8 : 1992

9 이보형, "장사훈 박사의 민속악 연구 성과" 한국국악학회 30 : 107-121, 2001

10 李秀晶, "일제시대 창극활동의 연구" 中央大學校 大學院 1993

11 장사훈, "예술과 학문의 만남" 세광음악출판사 1987

12 장사훈, "여명의 동서음악" 보진재 1974

13 이명화, "애국가 형성에 관한 연구" 역사실학회 10․11 : 637-667, 1999

14 노동은, "애국가 가사는 언제, 누가 만들었나" 역사비평사 1994

15 이정희, "대한제국기 고종황제의 행차와 악대" 한국음악사학회 (53) : 291-318, 2014

16 송방송, "대한제국 시절 군악대의 공연양상" 한국음악사학회 (35) : 99-115, 2005

17 이수정, "다시 밝히는 해방공간 : 해방공간 전통음악계의 흐름" 민족음악연구회 4 : 1995

18 노동은, "노동은의 두 번째 음악상자" 한국학술정보 2001

19 송지원, "故 장사훈 박사의 문헌관련 연구의 재조명" 한국국악학회 30 : 2001

20 김수현, "『근대음악기사자료집-잡지편』 권3" 민속원 2008