미자나빔Mise en abyme과 시선의 작용 = La réflexion sur le regard dans quelques oeuvres de mise en abyme

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans ce travail, nous avons essayé de réfléchir sur l'action du regard que rappelle la mise en abyme et de prêter attention à sa valeur cachée, à son sens, à son effet sur l'oeuvre à travers quelques œuvres visuelles comme The money lender and his wife(1514) de Quentin Massys(Metzys), Ceiling Painting(1966) d'Ono Yoko, Three jews walk into the bar(2014) de Marc Dennis, La condition humaine I(1933) de René Magritte, Musée du Louvre(1945) de Robert Doisneau et Le flâneur va au musée : Louvre(2016-2017) de Hong-Sik Kim.
Premièrement, dans le tableau de Quentin Massys, un petit miroir convexe dans l'oeuvre qui semble être accidentellement placé sert de cœur de l'oeuvre qui donne le sens clé à l'ensemble de l'oeuvre. Introduisant l'image du dehors dans le tableau-encadrant, il joue un rôle actif de transformer le sens de celui-ci. Dans la deuxième réflexion, le <Ceiling Painting> d'Yoko Ono nous montre une mise en abyme qui ne s'achève que lorsque le spectateur monte l'échelle selon la direction du travail et qu'il regarde dans le plafond avec une loupe. Dans le troisième temps, le tableau de Marc Dennis réintroduit Le bar aux Folies-Bergères de Edouard Manet en le répétant d'une manière hyper-réelle, cependant en introduisant trois spectateurs devant le tableau de Manet, il réinterprète la question du regard posée par les positions problématiques des personnages dans le tableau du Manet.
Quatrièmement, le tableau encadré dans le tableau encadrant de Condition humaine I de René Magritte donne l'impression de montrer une mise en abyme qui représente la réalité qu'il dissimule exactement comme elle est, pourtant il révèle paradoxalement et contradictoirement la distinction entre le paysage sur le tableau encadré et celui du réel qu'il dissimule de sorte qu'il nous semble montrer simultanément les deux aspects incompatibles, c'est-à-dire l'opacité et la transparence, la continuité et la discontinuité de l'art.
Dernièrement, nous avons réfléchi sur les deux oeuvres sur le regard autour de <Mona Lisa> de Léonard de Vinci, Musée du Louvre(1945) de Robert Doisneau et Le flâneur va au musée : Louvre(2016-2017) de Hong-Sik Kim. Musée du Louvre de Roberto Doisneau divise des regards du public vers la <Mona Lisa> en fonction de l'emplacement du public et les réorganise tandis que l'oeuvre de Hong-Sik Kim montre le regard des spectateurs vers <Mona Lisa> à travers dans l'écran du smartphone de sorte que celle-ci se reflète se démultipliant en tant que mise en abyme divergente.
Le tableau, le miroir et la photographie encadrés créent un mouvement dynamique et révèlent un réel potentiel dans l'oeuvre encadrante à travers les regards problématiques en stimulant l'imagination et l'interprétation du spectateur.

참고문헌 (Reference)

1 조윤경, "프레임과 신체의 상호관련성 연구 - 르네 마그리트의 작품을 중심으로" 한국불어불문학회 (89) : 473-502, 2012

2 이주은, "이주은의 미술관에 갔어요 ‘시:간(視間)-시선의 사이를 거닐다’ 展"

3 노철환, "미정아빔 내러티브 방식 연구" 10 : 182-202, 2016

4 신혜경, "미장아빔(Mise en abyme)에 관한 소고" 한국미학예술학회 16 : 119-138, 2002

5 황혜영, "미자나빔mise en abyme으로 생각하고 표현하기" 한국사고와표현학회 9 (9): 93-124, 2016

6 이광래, "미술철학사 : 권력과 욕망 : 조토와 클림트까지" 미메시스 2016

7 신혜경, "문학적 이미지와 회화적 이미지로브-그리예(Robbe-Grillet)와 마그리트(Ren？ Magritte)의 작품을 중심으로" 한국불어불문학회 (54) : 318-342, 2003

8 신혜경, "르네 마그리트와 재현의 공간" 프랑스문화예술학회 (10) : 143-176, 2004

9 김세리, "루브르의 시뮬라크르, 혹은 ‘이미지의 도서관’ - 『어느 박물관의 지하』에 숨겨진 현대 미학의 단상 -" 프랑스학회 (50) : 283-308, 2009

10 황혜영, "『위폐범들Les faux-monnayeurs』에 나타난 지드의 소설관과 그 형상화" 인문과학연구소 35 : 1-22, 2017

11 Marc Dennis, "Three jews walk into the bar"

12 Quentin Massys, "The money lender and his wife"

13 Robert Doisneau, "Musée du Louvre"

14 Marie-Claire Ropars-Wuilleumier, "Le temps d'une pensée" Presses universitaires de Vincennes 401-417, 2009

15 Lucien Dällenbach, "Le récit spéculaire" Seuil 1977

16 Jean-Luc Nancy, "Le regard du portrait" Galilée 2000

17 René Magritte, "La condition humaine I"

18 Marie-Claire Ropars-Wuilleumier, "L'art sans sujet ?" Presses Universitaires de Vincennes 151-168, 2008

19 André Gide, "Journal des Faux-Monnayeurs" Gallimard 1927

20 André Gide, "Journal 1889-1893" Gallimard 1948

21 "Doisneau en 365 photographies"

22 Ono Yoko, "Ceiling Painting"