小杉未醒｢朝鮮日記｣論

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

｢Joseon Diary｣ is an appendix of 『Jinchushihen』 written by Kosugi Misei who was a war correspondent and recorded his experience during the Japanese-Russian War. This work is a rare record of firsthand experience of the Japanese-Russian War of Kosugi Misei, a Japanese artist, and is an essential data needed for in-depth understanding of Kosugi Misei’s artistic activities and works in the Japanese-Russian War period. However, a systematic academic review and discussion on Misei’s ｢Joseon Diary｣ has been rarely performed. Therefore, this study aimed to explore and review three themes that could imply the characteristics and content of the Diary. These themes include: first, illustrations and poems of ｢Joseon Diary｣; second, image of Joseon during the Japanese-Russian War period and Misei’s perception of the Joseon in ｢Joseon Diary｣; and third, Misei’s war experience and view of war presented in ｢Joseon Diary｣. The study results are as follows : First, many illustrations included in ｢Joseon Diary｣ added the realism of a foreign country and created an impression of a pictorial record popular at the time. Furthermore, many poems in ｢Joseon Diary｣ diversify the modes of representation of Misei’s experience in the Joseon by creating a poetic mood in a prose-style diary. Images of the Joseon region full of Japanese military troops moving north immediately after the Japanese-Russian War broke out are well reflected in ｢Joseon Diary｣. Misei’s view mostly stayed at soldiers and the field of war, and he had no opportunity to profoundly comprehend Joseon’s political and social situations. His early perception of the Joseon in ｢Joseon Diary｣ has not yet been reached in penetrating hidden intention of Japan through the Japanese-Russian War. After the march up to Pyongyang, as Misei became more well aware of Joseon’s situations, he criticized the intention of Japan's colonization of Joseon through the Japanese-Russian War with a clear tone in ｢Sing affection of remembrance in the former King's castle on behalf of Han’s old subject｣ of 『Jinchushihen』. Finally, Misei’s aspects of war experience and internalization process of sense of anti-war are well expressed in ｢Joseon Diary｣. His war experience is presented by empathizing with hardship of the march, pain of sick or wounded soldiers, fear of death on the battlefield, homesickness and others. Afterwards, he fully recognized that the glory of war was achieved by blood and death of numerous soldiers. He internalized that war was a cold-hearted and brutal act that even did not allow basic human rights and emotions. The feelings of longing for a home and desire for returning home, repeatedly expressed in ｢Joseon Diary｣ are described with poetic language in ｢Kaere ototo｣ of 『Jinchushihen』.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. はじめに
• Ⅱ. ｢朝鮮日記｣の挿絵と詩
• Ⅲ. ｢朝鮮日記｣に表れた日露戦争期の朝鮮と未醒の朝鮮認識
• Ⅳ. ｢朝鮮日記｣にみられる未醒の従軍体験と戦争観
• Ⅴ. おわりに
• 參考文獻
• 논문초록

참고문헌 (Reference)

1 金仙奇, "｢韓の老臣に代つて舊王城に懐古の情を賦す｣についての考察" 日本語文学会 47 : 2009

2 海野福寿, "韓国併合" 岩波親書 233-, 1995

3 歷史學會, "露日戦争前後日本의韓国侵略" 一潮閣 222-223, 1995

4 小杉未醒, "陣中詩篇 (附)朝鮮日記"

5 西田勝, "近代文学の発掘" 法政大学出版 13-, 1971

6 "明治社会主義文学集(一)"

7 "戦時画報"

8 김선기, "小杉未醒の朝鮮体験と画報についての考察" 대한일어일문학회 (45) : 225-246, 2010

9 김선기, "小杉未醒の日露戦争体験と「帰れ弟」論" 동북아시아문화학회 1 (1): 245-261, 2018

10 김선기, "小杉未醒「二十四人」論" 동북아시아문화학회 1 (1): 291-304, 2016

11 F.A McKenzie, "Korea’s Fight for Freedom" 一潮閣 51-, 1993