Explicitation and Implicitation in Translation for Children

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Children's books cover a wide range of target age brackets. In this regard, translation of children's books needs to focus on the particular age group of their readers. This paper is an attempt to categorize explicitation/implicitation in translation for children so as to observe how explicitation/implicitation differs (if it does) according to the age group of target readers. Klaudy's explicitation types will be used as the basis for categorization to this end. First, previous studies on explicitation will be briefly discussed, including that in translation of children's literature. This will be followed by an initial categorization of explicitation types used in translation for children. Then examples of each type will be introduced from different TTs of the same ST. The TTs each cover different target readership in terms of age. It is hoped that the categorization can lead to a better understanding of the nature of children's book translation, a field that is growing rapidly in Korea.

참고문헌 (Reference)

1 "Two versions of the same narrative-Astrid Lindgren's Mio min Mio in Swedish and Danish" 48 (48): 104-114, 2003

2 "Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach" 47 (47): 498-513, 2002

3 "Translating for children―World view or pedagogics" 48 (48): 208-221, 2003

4 "Translating for Children" Garland Publishing 2000

5 "Toward a science of translating With special reference to principles and procedures involved in Bible Translating" 1964

6 "Tom-soyeo-ui-moheom" Sigong Junior 2004

7 "Tom-soyeo-ui-moheom" Woonjin.com 2003

8 "Tom-soyeo-ui-moheom" Miraesa 2002

9 "The Adventures of Tom Sawyer" Oxford University Press 1998

10 "Shifts of cohesion and coherence in translation" Routledge 298-313, 2000

11 "Reporting that in translated English: Evidence for subconscious process of explicitation" 1 (1): 141-158, 2000

12 "Narratology meets translation studies, or, the voice of the translator in children's literature" 48 (48): 197-207, 2003

13 "In search of the third code: An investigation of norms in literary translation" 43 (43): 1998

14 "Implicitation in translation: Empirical evidence for operational asymmetry in translation" 6 (6): 13-28, 2005

15 "From Harry to Garry: Strategies for the transfer of culture and ideology in Russian translations of two English fantasy stories" 48 (48): 285-297, 2003

16 "Explicitation, its lexicogrammatical realization, and its determining (independent) variables―Towards an empirical and corpus-based methodology. Languages In Contrast" 14 : 2006-, 2005

17 "Explicitation" Routledge 80-85, 1998

18 "Explaining explicitation" 14 : 2005-, 2005

19 "Evidence of explicitation in subtitling: Towards a categorization" 4 (4): 63-68, 2003

20 "Dictionary of translation studies" St Jerome Publishing 1997

21 "Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation" John Benjamins 1995

22 "Chigwa-uisa-Deusoto-seonsengnim" Biryongso 1998

23 "Adong-munhak-yeonghan-beonyeok-ui-kyubeom -yeonku―kahwaseong-kwa-kadokseong-uil-jungsim-uiro― [A study on ‘Norms’ in English-Korean translation of children's literature]" Unpublished doctoral dissertation, Sejong University 2005

24 "A Goblin or a Dirty Nose? The treatment of culture- specific references in translation of Harry Potter books" 9 (9): 65-100, 2003