혁신적이고 포괄적인 동아시아 음악데이터베이스(EMDB II)의 디자인 및 웹 시스템 구축: 통합적인 음악 역사 기술(記述)의 길을 열다 = Design and the Web System of East-Asian Music Database, Innovative and Inclusive (EMDB II): Writing Integrated Music History of East Asia

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since November of 2011, our research of East Asian Music Culture, built a music database called EMDB (Ewha Music Database, 2011~2014) and EMDB II (East Asian Music Database, Innovative and Inclusive, 2014~2017). They are unique as it contains a vast array of primary music sources of the 20th century East Asia, namely, China, Japan, Korea, and Taiwan, in one place for the first time in history. The reason our research team dedicated the past eight years to establish such databases is that there has been no database for modern and contemporary music of East Asia available until this point. There have been a few archives or documentation of primary music sources of the modern era from the region, yet those include only one culture as in the case of collections in Japan’s Diet Library and Kunitachi Library. As there has been no prior or concrete model to follow in the region, we have been dealing with many technical, practical, as well as philosophical issues in developing our databases, especially establishing the second Database (EMDB II) of composers, compositions, and performances of the contemporary music of East Asia. As it is technically innovative as its 3.0 symentic web system allows users to engage in dialogues with each other, and also with the composers for providing more accurate information of such a vast culture specific materials. Some features in EMDB II, such as ‘timeline’ and ‘events’, providing socio-cultural overview of the 20th century East Asia are especially useful for anyone who wants to learn more about the background of or positioning individual composers or compositions beyond just sonic experience.
As with its 3.0 symentic technological advancement in EMDB II, this paper will focus on the technical merits, its design and web system and advocate the importance of using integrated and dialogic approaches in building database. Our research team hopes to generate further discourses on the more advanced development of music culture specific contents.

국문 초록 (Abstract)

21세기 아카이브, 웹, 그리고 도서관의 역할이 2.0에서 3.0으로 변화하며 디지털 아카이브 구축에서 ‘개인 맞춤화’와 ‘협업화’가 중요해졌다. 급속도로 변화하는 디지털 환경에서 시맨틱 웹을 통한 논리적 추론을 기반으로 사용자 패턴 및 성향을 예측하여 최적의 정보로 개인별 맞춤형 서비스를 제공하는 데이터베이스의 구현을 위해 본 동아시아 음악문화 연구팀은 한국연구재단의 중점연구소 사업(2014~2017)을 수행하며 동아시아 음악문화 데이터베이스(East-Asian Music Database: Innovative/Inclusive, EMDB II)를 구축하였다.
연구의 핵심 방법론은 서구와 비교하여 현저하게 침체 된 동아시아 음악에 대한 교육, 창작, 공연예술의 활성화를 목적으로 다양한 분야(디지털 인문학, 음악학, 문헌정보학, 데이터베이스 설계 및 기술과 방법론을 제시하는 컴퓨터 공학 등)의 전문가들의 의견이 동등하게 고려되는 대화적(dialogic)이며 통합적인(integrated) 방법으로 시대별·유형별 음악콘텐츠를 구축하는 것이었다.
이 논문은 ‘협업’과 ‘개인맞춤’을 통한 새로운 음악문화 콘텐츠 창출에서, 설계와 제반기술에 중점을 두고, 그 과정을 연도별, 단계별로, 즉 3차연도의 최종결과물에서 1차연도로 거슬러 올라가는 형태로 각각의 항목별 진행을 면밀하게 제시하며, 우리 문화에 맞는 미래의 아카이브 구축 개선을 위한 정보 및 의견을 개진하고 공유하는 새로운 논의의 장(場)을 마련하는 것을 목표로 한다. 그와 더불어 본 논문은 연구팀이 연구 수행과정에서 직면해야 했던 가장 큰 어려움, 즉 어떻게 서로 다른 학문의 목소리(polyphony-multiple voice)가 대화(dialogic)를 통해서 통합(inegrated)되고 실질적인 결과물인 동아시아 음악문화콘텐츠를 만들어냈는지, 특히 음악문화 연구의 방법론과 컴퓨터 공학 기술, 그리고 웹 디자인 설계가 일상작업에서 어떻게 서로 작동하여 어려움을 극복할 수 있었는지 대한 실질적 가이드라인을 제시하고자 한다.

참고문헌 (Reference)

1 민경찬, "해방공간기 양악계의 양상 -음악 단체를 중심으로-" 한국음악사학회 (53) : 169-196, 2014

2 신기욱, "한국의 식민지 근대성: 내재적 발전론과 식민지 근대화론을 넘어서" 삼인 2006

3 최유준, "한국음악과 아시아적 공감 - 탈민족주의 음악론과 ‘방법으로서의 아시아’" 한국음악학학회 19 (19): 7-36, 2011

4 이유선, "한국양악백년사" 음악춘추사 1985

5 "한국문화예술위원회 예술자료원"

6 이덕주, "한국교회의 처음여성들" 기독교문사 1990

7 이희경, "한국 현대음악의 현장에 관한 사례 연구 - 서울시향 “진은숙의 아르스 노바” 시리즈를 중심으로" 한국음악학학회 19 (19): 73-104, 2011

8 손원영, "한국 초기 주일학교의 특성에 대한 연구" 한국기독교교육학회 (18) : 153-178, 2008

9 민경찬, "한국 근대음악과 ‘고향’" 한국문학연구소 (30) : 75-99, 2006

10 장석만, "한국 근대성 연구의 길을 묻다" 돌베개 2006

11 채현경, "한국 근·현대 음악사 서술과 여성 작곡가 김순애" 한국음악사학회 (41) : 301-333, 2008

12 문옥배, "한국 교회음악 수용사" 예솔 2001

13 채현경, "한 여성 작곡가의 금의환향: 디아스포라와 예술음악의 전통" 50 : 193-222, 2011

14 김미현, "피아노와 근대 - 초기 한국 피아노음악의 사회사" 한국음악학학회 18 (18): 153-187, 2010

15 서우선, "피아노 도입기 수용계층의 특성과 피아노의 사회문화적 의미" 민족음악학회 (33) : 135-160, 2007

16 고모리 요이치, "포스트콜로니얼: 식민지적 무의식과 식민주의적 의식" 삼인 2002

17 태혜숙, "탈식민주의 페미니즘" 여이연 2001

18 "청암학술정보관"

19 김희정, "창작음악과 여성: 진단과 개선방안" 세계음악학회 (4) : 33-58, 2001

20 "창악회"

21 서정은, "진은숙의 음악언어, 추상화(抽象化)를 통한 재맥락화(再脈絡化) -생황협주곡 《슈》(Šu für Sheng und Orchester, 2009/2010)를 한 예로-" 한국서양음악학회 16 (16): 135-169, 2013

22 안, 캐서린, "조선의 어둠을 밝힌 여성들" 포이에마 2012

23 이경분, "일제시기 서양음악문화와 일본인의 영향" 음악연구소 25 : 159-186, 2011

24 이진원, "일제강점기 이화전문학교의 전통음악 교육에 관한 고찰" 한국음악사학회 (44) : 367-410, 2010

25 민경찬, "일본 근대양악의 흐름" 15 : 201-214, 1995

26 김은하, "이화학당과 이화여자전문학교를 중심으로 본 초기 한국 여성작곡가 연구" 한국음악사학회 (43) : 47-78, 2009

27 이강숙, "음악적 모국어를 위하여" 현음사 1985

28 채현경, "음악문화연구자가 갖춰야 할 두 가지 필수 품성: 자성과 대화" 세계음악학회 (10) : 19-38, 2004

29 이강숙, "우리양악100년" 현암사 2001

30 박정숙, "왜 여성 음악사인가" 한국음악학학회 (16) : 113-139, 2008

31 사이드, 에드워드 W., "오리엔탈리즘" 교보문고 2000

32 김경일, "여성의 근대, 근대의 여성: 20세기 전반기 신여성과 근대성" 푸른 역사 2004

33 이윤미, "식민지 초기 여성선교사의 교육 활동" 한국교육사학회 29 (29): 87-118, 2007

34 양지영, "식민지 조선의 음악계" 역락 2015

35 오스터함멜, 위르겐, "식민주의" 역사비평사 2006

36 박명규, "식민 지배와 헤게모니 경쟁: 조선총독부와 미국 개신교 선교세력간의 관계를 중심으로" 한국사회사학회 (82) : 5-39, 2009

37 김은하, "시(詩), 노래의 ‘날개’ 달다: ‘죽음’을 노래하는 한국창작가곡들에 대한 연구 -김소월과 천상병의 시를 중심으로-" 민족음악학회 (54) : 89-115, 2017

38 이승원, "소리가 만들어낸 근대의 풍경" 살림 2005

39 민경찬, "서양음악의 수용과 아시아 - 한국·중국·일본·타이완의 초기 수용과정을 중심으로 -" 낭만음악사 18 (18): 99-139, 2005

40 김사랑, "새로운 음악문화 수용을 위한 제의적 공간으로써의 평양 - 1920~30년대 선교사들과 한국인들의 음악적 만남 -" 한국음악학학회 24 (24): 59-101, 2016

41 채현경, "박영희의 「달그림자」(2006)에 재현된 안티고네, 그는 과연 누구인가" 음악연구소 15 (15): 117-145, 2011

42 김은하, "박-파안 영희의 음악세계 및 작품 <만남 I>에 관한 소고" 한국음악학학회 (14) : 101-145, 2007

43 류대영, "매티 노블(Mattie W. Noble)의 일지 : 한 부인 선교사의 삶과 ‘여성의 영역(Women's Sphere)’" 국학연구원 (160) : 211-253, 2012

44 민경찬, "동아시아와 서양음악의 수용" 음악세계 2008

45 하희정, "동아시아 근대 여성관의 형성, 1880-1920: 미국 복음주의 젠더 이데올로기와 근대국가 세우기" 94 : 3-18, 2011

46 채현경, "누구의 목소리인가: 서구식 음악교육과 여성의식의 변화" 세계음악학회 (29) : 119-158, 2013

47 김사랑, "내한선교사들의 음악활동과 청각적 근대화: 1885-1940년까지 미북장로교를 중심으로" 이화여자대학교 2016

48 조윤영, "남성의 시선으로 만들어진 여성의 노래: 백우용의 <이십세기청년여자창가>(二十世紀靑年女子唱歌)를 중심으로" 한국음악학학회 23 (23): 55-86, 2015

49 이은진, "근대적 여성성의 구성과 훈육: 일제강점기 대중가요의 여성 이미지를 중심으로" 이화여자대학교 2017

50 윤해동, "근대를 다시 읽는다" 역사비평사 2006

51 박선미, "근대 여성, 제국을 거쳐 조선으로 회유하다" 창비 2007

52 "국립중앙도서관"

53 조윤영, "경성(京城)의 음악회(1920-1935): 식민지 일상과 근대의 경험, 그다양한 시각에 대하여" 이화여자대학교 2017

54 남궁요열, "개화기의 한국음악" 세광음악출판사 1987

55 민원득, "개화기의 음악교육" 9 : 9-106, 1966

56 夏滟洲, "中国近现代音乐史简编" 上海音乐出版社 2004

57 汪毓和, "中国现代音乐史史纲(1949~2000)" 中央音乐学院出版社 2009

58 梁茂春, "中国 近代音乐(1949-1989)" 上海音乐学院出版社 2004

59 김은하, "“음악원전 데이터베이스 구축을 통한 동아시아 음악연구의 새로운 가능성"" 세계음악학회 (31) : 149-169, 2014

60 김사랑, "‘문명’의 노래, 조선인을 ‘위한’ 음악교육: 1910년대 선교사가 만든 『챵가집』 분석" 음악연구소 17 (17): 35-64, 2013

61 "project21AND"

62 Galliano, Luciana, "Yōgaku: Japanese Music in the Twentieth Century" Scarecrow Press 2002

63 Choi, Hyaewol, "Women’s Work for Heathen Sisters: American Women Missionaries and Their Educational Work in Korea" 2 : 1-22, 1999

64 Takeuchi Yoshimi, "What is Modernity" Columbia University Press 2005

65 Carr, E. H., "What is History" University of Cambridge Press 1961

66 Phelan, Peggy, "Unmarked : The Politics of Performance" Routledge 1993

67 "Ufficio Ricerca Fondi Musicali, Milan Conservatory Library"

68 "Turkish Music State Conservatory, Istanbul Technical"

69 Josias, Anthea, "Toward an understanding of archives as a feature of collective memory" 11 (11): 95-112, 2011

70 Veloz, Tomas, "The State Context Property Formalism: from Concept Theory to the Semantics of Music" 21 (21): 1505-1513, 2017

71 Spivak, Gayatri Chakravorty, "The Spivak Reader" Routledge 1996

72 Herd, Judith Ann, "The Neonationalist Movement: Origins of Japanese Contemporary Music" 27 (27): 118-163, 1989

73 Chatterjee, Partha, "The Nation and Its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories" Princeton University Press 116-134, 1993

74 "The Music and Theater Library of Sweden"

75 Bhabha, Homi K., "The Location of Culture" Routledge 1994

76 Geertz, Clifford, "The Interpretation of Cultures" Basic Books 1973

77 Bakhtin, Mikhail, "The Dialogic Imagination: Four Essays" University of Texas Press 1981

78 김은하, "The Current Status and Issues of Music Archives in Korea" 음악연구소 20 (20): 109-139, 2016

79 Serra, Xavier, "The Computational Study of a Musical Culture through Its Digital Traces" 89 (89): 24-44, 2017

80 "The British Library, Music Collections"

81 Chen, Kuan-Hsing, "Takeuchi Yoshimi’s 1960 ‘Asia as Method’ Lecture" 13 (13): 317-324, 2012

82 "Tacit Group"

83 Duff, Wendy, "Stories and Names: Archival Description as Narrating Records and Constructing Meanings" 2 (2): 263-285, 2002

84 Oak, Sung-Deuk, "Sources of Korean Christianity : 1832-1945" 한국기독교역사연구소 2004

85 채현경, "Songs of East Asia at the Turn of the Century: Why Do We Need to Study Primary Sources?" 음악연구소 16 (16): 101-128, 2012

86 Wong, Chuen-fung, "Some Issues on the Role of Traditional Music Thoughts in the School Song Movement at the Early Twentieth Century China" 1 : 123-152, 2000

87 Pryakhin, Alexey, "Similarity Search and Data Mining Techniques for Advanced Database Systems" Ludwig-Maximillans-Universität München 2006

88 "Sibelius Museum, Department of Musicology"

89 "San Diego State University Library"

90 채현경, "Rethinking the ‘Independent’ Voices of the ‘Subaltern’ of Korea at the Turn of the Twentieth Century" 음악연구소 17 (17): 127-149, 2013

91 "Radarnetworks.com"

92 "RISM-South Korea"

93 "RISM(Répertoire International des Sources Musicales)"

94 "RISM Czech Republic"

95 Howard, Keith, "Preserving Korean Music : Intangible Cultural Properties as Icons of Identity" Ashgate 2006

96 Lee, Hyung June, "Power-Aware Relay Selection and Routing Scheme for Multi-Interface Sensor Networks" 10 (10): 441-451, 2015

97 "Paul Sacher Stiftung"

98 Calichman, Richard F., "Overcoming modernity : Cultural Identity in Wartime Japan" Columbia University Press 2008

99 Conrow, Marion L., "Our Ewha : A Historical Sketch of Ewha Womans University" Ewha Womans University Press 1956

100 Said, Edward W., "Orientalism" Pantheon Books 1978

101 "Nederlands Music Institute"

102 "National Széchényi Library, Department of Music"

103 "National Library of France, Department of Music"

104 Lütteken, Laurenz, "Music(ologic)al Knowledge in the Digital World:Preliminary Notes Concerning MGG Online" 63 (63): 222-229, 2016

105 Lau, Frederick, "Music in China : Experiencing Music, Expressing Culture" Oxford University Press 2008

106 Li, Tao, "Music data mining" CRC Press 2012

107 Koo, Jasmine Ching Lan, "Metadata Design for Digital Chinese Orchestral Scores with Instrumental Parts" 55 (55): 297-339, 2008

108 "Linked Data"

109 Bird, Isabella L., "Korea and Her Neighbors" Revell 1898

110 Manning, Christopher D., "Introduction to Information Retrieval" Cambridge University Press 2008

111 Krause, Magia, "Interaction in Virtual Archives: The Polar Bear Expedition Digital Collections Next Generation Finding Aid" 70 : 282-314, 2007

112 Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, "Institucion Mila I Fontanals. DCH-Musicologia"

113 Kim, Sungchan, "In-storage processing of database scans and joins" 327 : 183-200, 2016

114 Killick, Andrew, "In Search of Korean Traditional Opera : Discourses of Ch'anggeuk" University of Hawaii Press 2010

115 "IAML(International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres)"

116 "FOAF Project"

117 Lewis, Richard J., "Exploring information retrieval, semantic technologies and workflows for music scholarship:the Transforming Musicology Project" 43 (43): 635-647, 2015

118 Downie, J. Stephen, "Evaluation of Music Information Retrieval Systems:Foundations and Future" 28 (28): 12-23, 2004

119 "Europeana Colletions"

120 "Estonian Theatre and Music Museum"

121 채현경, "Enhancement of Understanding East Asian Music through Technical Innovation of the EMDB(Ewha Music Database)" 음악연구소 19 (19): 137-150, 2015

122 채현경, "East Asian Music Database II and its implications for New Integrated and Dialogic Music Research" 한국음악학학회 26 (26): 130-160, 2018

123 Corrado, Edward M., "Digital preservation for libraries, archives, and museums" Rowman & Littlefield 2014

124 김은하, "Digital Musicology as a Method" 음악연구소 21 (21): 117-139, 2017

125 "Deutsches Musikinformationszentrum"

126 Mittler, Barbara, "Dangerous Tunes: The Politics of Chinese Music in Hong Kong,Taiwan, and the People's Republic of China Since 1949" Otto Harrassowitz 1997

127 "Croatian Musicological Society"

128 Munro, Bruce, "Copyright Implications for Creating Online Print Music Databases" 34 : 27-34, 2005

129 Toru Takemitsu, "Contemporary Music in Japan" 27 (27): 198-204, 1989

130 채현경, "Contemplating Alternative Musicology in Contemporary South Korea - A call for "Integrative Musicology"" 동양음악연구소 21 : 97-112, 1999

131 Wade, Bonnie C., "Composing Japanese Musical Modernity" The University of Chicago Press 2014

132 Spivak, Gayatri Chakravorty, "Colonial Discourse and Post-Colonial Theory" Harvester Wheatsheaf 66-111, 1993

133 Chae, Hyun-Kyung, "Challenges to Music Documentation: Design and Implementation of a Web-based Content Management System for East Asian Music Education Documents" 61 (61): 249-259, 2014

134 Chae, Hyun-Kyung, "Challenges to Music Documentation: Design and Implementation of a Web-based Content Management System for East Asian Music Education Documents" 61 (61): 249-259, 2014

135 채현경, "Challenges in the Development of the Database for Research in Modern East Asian Music" 음악연구소 18 (18): 147-180, 2014

136 "Carnegie Hall Corporation"

137 Lee, Hyung June, "CPAC:Energy-Efficient Data Collection through Adaptive Selection of Compression Algorithms for Sensor Networks" 14 (14): 6419-6442, 2014

138 Evans, Woody, "Building Library 3.0: Issues in Creating a Culture of Participation" Chandos Pub 2009

139 "Biblioteca Nacional de Portugal, Área de Música"

140 "Belarussian Academy of Music"

141 McLeod, John, "Beginning Postcolonialism" Manchester University Press 2000

142 "Beethoven-Haus"

143 "BRICKS Community"

144 "Austrian Academy of Sciences"

145 Chen, Kuan-Hsing, "Asia as Method : Toward Deimperialization" Duke University Press 2010

146 Schwartz, J., "Archives, Records, and Power: the Making of Modern Memory" 2 : 1-19, 2002

147 Cook, Terry, "Archives, Records, and Power: From (Postmodern) Theory to (Archival) Performance" 2 : 171-185, 2002

148 Ketelaar, Eric, "Archives as Spaces of Memory" 29 (29): 9-27, 2008

149 Derrida, Jacques, "Archive Fever" University of Chicago Press 1996

150 Winget, Megan A., "Annotations on Musical Scores by Performing Musicians:Collaborative Models, Interactive Methods, and Music Digital Library Tool Development" 59 (59): 1878-1897, 2008

151 Adams, Margaret O., "Analyzing Archives and Finding Facts: Use and Users of Digital Records" 7 (7): 21-36, 2007

152 "ACL"

153 "AADL(Ann Arbor District Library"

154 Typke, Rainer, "A Survey of Music Information Retrieval Systems" 153-160, 2005

155 Allison-Cassin, Stacy, "A Scenes Approach to Metadata Models for Music" 26 (26): 181S-201S, 2016

156 Lee, Ki-baik. A History of Korea, "A History of Korea" Harvard University Press 1984

157 Ching-Chih, Liu, "A Critical History of New Music in China" Chinese University Press 2010

158 "21세기악회"

159 장정윤, "1920년대 한국 근대음악문화 지형그리기 : 음악출판물을 중심으로" 이화여자대학교 2016