프랑스어와 영어 대조를 통한 프랑스어 어휘 교수전략 = Les Stratégies d'enseignement du vocabulaire français par l'approche comparative avec l'anglais

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le présent article a pour but de présenter des stratégies d'enseignement du français pour les apprenants coréens débutants, stratégies qui consisent à comparer le vocabulaire du français avec son équivalent en anglais. Cette étude s'appuie sur la théorie du transfert positif de la langue anglaise, connaissance déjà acquise par les élèves, à la langue française, une nouvelle langue cible typologiquement proche de l'anglais.
Selon Oxford(1992), la comparaison de la langue cible avec d'autres langues connues fait partie des stratégies cognitives efficaces. D'autre part, d'après Nation, la présentation d'un nouveau vocabulaire se fait efficacement si elle se fait visuellement et linguistiquement, c'est-à-dire si l'enseignant présente la connaissance du vocabulaire avec un support visuel accompagné d'explications linguistiques appropriées. De ce point de vue, la comparaison de l'anglais et du français s'avère bénéfique en ce sens que ces langues utilisent le même alphabet et partagent la même structure linguistique de base.
Plus spécifiquement, ces stratégies d'enseignement consistent à présenter en classe à partir d'un support visuel:
- la connaissance de base de la morphologie commune entre l'anglais et le français
- la correspondance entre les phonèmes dans certains mots choisis entre les deux langues
- la notion de mots apprentés entre ces deux langues, y compris la notion des différents degrés
- les expressions typiques dans ces deux langues selon les fonctions linguistiques principales du niveau A1.1 definies par le CECR
- la comparaison de ceraines expressions idiomatiques avec le verbe ‘avoir’
Finalement, ces strategies doivent etre mises en application en classe de maniere reguliere afin de developper du materiel didactique et des methodes d'enseignement plus appropries aux besoins des eleves. Par ailleurs, hormis cette presentation scrupuleuse du materiel, il serait egalement important pour les enseignants de creer une variete d'activites pour que les eleves s'approprient ces connaissances du vocabulaire dans des situations concretes.

참고문헌 (Reference)

1 나카야마 카즈코, "이중언어와 다언어의 교육 - 캐나다ㆍ미국ㆍ일본의연구와 실천" 한글파크 2012

2 한상헌, "외국어 학습전략(Paul Cyr의 Les Stratégies d'apprentissage 역서)" 도서출판 만남 2011

3 신중성, "영어활용 기본 불문법 완성" 명지출판사 2013

4 전창훈, "영어와 비교하며 쉽게 배우는 프랑스어 기초와 문법" 학일출판사 2006

5 박만규, "영어식 사고 무작정 따라하기" 길벗이지톡 2010

6 조항덕, "영어로 배우는 프랑스어" 문예림 2015

7 신세영, "선행 영어학습과 후행 불어학습과의 상관관계에 따른 학습전략 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2005

8 박만규, "불어로 생각하기, 불어로 말하기" 씨엘 1998

9 송정희, "고등 학생을 위한 한국 기초 불어 I" 16 (16): 181-196, 1981

10 Rubin, J., "What the ‘good language learner’ can teach us" 9 : 41-51, 1975

11 Schmitt, N., "Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy" Cambridge University Press 199-227, 2001

12 Swan, M., "Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy" Cambridge University Press 156-180, 2001

13 Amon, E., "Vis-à-vis, Beginning French" McGraw-Hill 2008

14 Ellis, R., "The Study of Second Language Acquisition" Oxford University Press 2012

15 Hoad, T. F., "The Concise Oxford Dictionary of English Etymology" Oxford University Press 1987

16 De Bot, K., "Second Language Acquisition" Routledge 2005

17 Beacco, J.-C., "Niveau A1.1 pour le français: Référentiel et certification (DILF) pour les premiers acquis en français" Didier 2006

18 Hall, C. J., "Making the Right Connections: Vocabulary Learning and the Mental Lexicon, ERIC Document Reproduction Service, No. Eric 363 128"

19 Cyr, P., "Les Stratégies d'apprentissage" CLE International 1996

20 Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge University Press 2013

21 Kellerman, E., "Input in Second Language Acquisition" Newbury House 345-353, 1985

22 Mizumoto, A., "Exploring the Art of Vocabulary Learning Strategies: A closer look at Japanese EFL university students" Kinseido 2010

23 Mizumoto, A., "Examining the effectiveness of explicit instruction of vocabulary learning strategies with Japanese EFL students" 13 (13): 425-449, 2009

24 Rey, A., "Dictionnaire historique de la langue française" Le Robert 2009

25 Hulstijn, J. H., "Cognition and second language instruction" 258-286, 2001

26 Cummins, J., "Bilingual Education: An introductory Reader" Multilingual Matters 108-134, 2007

27 Chuquet, H., "Approche linguistique des problèmes de traduction" Ophrys 1987

28 Eaton, H. S., "An English, French, German, Spanish Word Frequency Dictionary" Dover Publications 1940

29 Longsdale, D., "A Frequency Dictionary of French" Routledge 2009