방송자료를 활용한 일본어 담화분석 연구- 국내 연구 사례와 방법론적 고찰 - = Japanese Discourse Analysis Using Media - A Review of Korean Studies and Methodology -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

韓国の日本語談話分析の研究は、放送資料が分析データとして多く活用されている。本研究は、日本語の談話分析において放送資料を活用した研究を検討し、放送資料の利点と限界について考察した。 まず、放送資料を活用した談話分析研究をジャンルごとに、テレビドラマや映画、そしてトーク番組やバラエティ番組に分類し、それぞれの媒体を活用した研究事例を分析した。その結果、テレビドラマや映画は、言語行為の日韓比較や制度的場面の談話分析などで活用されていた。そして、トーク番組は、あいづちや割り込みのような発話順番交替に関連する研究で、バラエティ番組は、冗談関係や初デートなど多様な人間関係における談話分析で活用されていた。 韓国の談話分析研究において放送資料を活用する主な利点としては、データを比較的容易に入手できる点、放送資料を日本語教育に活用できる点が挙げられる。一方、放送資料の限界としては、会話を継続的に観察することが不可能である点、編集·加工が行われている点などが挙げられる。放送資料にはこのような限界もあるが、様々な利点により国内の談話分析の資料として広く活用されている。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Korean studies on Japanese discourse analysis, media are frequently employed as analytical data. This study reviews Korean studies that utilize media in this field and explores their advantages and limitations.
Studies on discourse analysis that use media are categorized by genre into TV dramas, films, talk shows, and variety programs, and research cases for each category are analyzed. TV dramas and films have been used in comparative studies on speech acts between Japan and Korea, as well as in studies on institutional discourse. Talk shows have been employed in interactional studies focusing on turn-taking, while variety programs have been used to analyze discourse related to human relationships, such as jokes or first dates.
The primary advantages of using media in discourse analysis include the relative ease of data acquisition and their applicability to Japanese language education. However, limitations include the inability to observe speech acts continuously and the fact that media are often edited or processed. Despite these limitations, media are widely utilized in Korean discourse research due to their numerous advantages.