영어텍스트 번역에 있어서 오류 유형과 비판적 글쓰기

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 번역에 들어가는 오류의 예
• 2.1 낱말
• 2.2 어구
• 2.3 문장
• 2.4 담화
• 2.5 문화적 해석차이
• 3. 비판적 글쓰기
• 3.1 비코의 언어관과 우리말로 글쓰기
• 3.2 실제 번역의 예
• 4. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 "언어학적 번역이론과 텍스트언어학" 서울: 서울대학교출판부 41집 : 1-58, 1999

2 "언어간 의사소통의 사회언어학:The Socio-linguistics of Interlingual Communication" 서울: 고려대학교 출판부 2002

3 "언어, 문화, 사회: 언어인류학입문:제3판:Language, Culture, and Society: An Introduction to Linguistic Anthropology. 3rd edition" 청주: 온누리, Westview Press 2006

4 "산스크리트, 훈민정음, 불경언해" 서울: 고려대학교 언어정보연구소 (제6호) : 127-142, 2005

5 "비판적 사고와 학술적 글쓰기" 서울: 서울대학교 교수학습 개발센터 글쓰기교실 2004

6 "비판적 사고론" 58 : 5-42, 2002

7 "비코와 헤르더" 서울: 민음사 99 : 1997

8 "To give up on words silence in Western Apache culture Southwestern Journal of Anthropology 26" 213-230, 1970

9 "Lushootseed Reader with Introductory Grammar" (11) : 1995

10 "English as a Global Language" Cambridge: Cambridge University Press 2003

11 "Conflict communication styles in black and white subjective cultures" 75-88, 1986

12 "?신이상주의 역사이론? 서울" 대완도서출판사 1985