18세기 말 전라도 신앙공동체와 천주교 서적 = Jeolla-do Faith community and Catholic books at the end of the 18th Century

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Jeolla-do, a community of faith was formed in Jeonju and Jinsan by Yoo Hang-gum and Yun Ji-chung at the End of the 18th Century. At that time, believers in Jeolla-do, like other area believers, learned about Catholicism through books and Based on this, the faith community was formed and expanded.
Jeolla-do believers may have read many of the church books that were read by Seoul and Chungcheong-do believers. However, the books that Jeolla believers read can only be found in The True Meaning of the Lord of Heaven(天主實義), The Seven Victories(七克), The Ten Commandments(十誡命), matins and complines(早晩課), and The Overview of Western Learning(西學凡).
Of these, The Ten Commandments had a profound effect on the faith and life of Jeolla believers. They engaged in active Missionary activities in accordance with the teachings of the Ten Commandments, and believed that they could ascend to receive the heavenly blessings. As a result, the number of believers increased significantly during this period. Next, believers came to the idea that they should not apostate through the Ten Commandments. And this perception led to the martyrdom of believers when persecution arose.
The Ten Commandments affected not only the life of faith but also the temporal life of believers. In other words, The Ten Commandments taught believers to live as good people, filial sons, loyal people, and mature human beings in this world, and believers did their best to keep these commandments.

국문 초록 (Abstract)

전라도에는 조선 교회가 설립된 직후에 유항검과 윤지충에 의해 전주와 진산에 신앙공동체가 형성되었다. 당시 전라도의 신자들은 다른 지역의 신자들과 마찬가지로 서적을 통해 천주교에 대한 지식과 교리를 익혔으며, 이를 토대로 신앙공동체를 형성하고 확대시켰다.
전라도 신자들은 서울과 충청도 신자들이 보았던 많은 교회 서적들을 읽었다. 그러나 기록상 《천주실의》, 《칠극》, <십계>, <조만과(早晩課)>, 《서학범(西學凡)》 정도만 확인할 수 있다. 이 중 <십계>는 전라도 신자들의 신앙과 삶에 지대한 영향을 미쳤다. 이들은 <십계>의 가르침에 따라 신앙생활을 하였고 전교활동도 펼쳤다. 그리고 이러한 활동을 통해 하늘의 영복(永福)을 받을 수 있다고 믿었다. 신자들의 이러한 믿음은 이 시기 신자 수를 증가시킨 하나의 요인이 되었다. 신자들은 <십계>를 통해 배교해서는 안 된다는 생각도 갖게 되었다. 그리고 이러한 인식은 박해가 일어났을 때 신자들을 순교로 이끌었다.
<십계>는 신앙생활뿐만 아니라, 신자들의 일상의 삶에도 영향을 미쳤다. <십계>(4~10계)는 신자들이 현세에서 착한 사람, 효성이 지극한 자식, 충성스런 국민, 인격을 갖춘 성숙한 인간으로 살아가도록 가르쳤고, 신자들은 이러한 계명을 지키기 위해 최선을 다하였다.

참고문헌 (Reference)

1 김진소, "호남지역 신앙공동체의 특성" 광주가톨릭대학교 신학연구소 147 : 2004

2 달레, "한국천주교회사 상" 한국교회사연구소 1979

3 배현숙, "한국교회사논문집Ⅰ" 한국교회사연구소 1984

4 윤민구, "한국 초기 교회에 관한 교황청 자료 모음집" 가톨릭출판사 2000

5 하성래, "한국 천주교회사의 성찰" 한국교회사연구소 2000

6 방상근, "한국 천주교사 연구의 성찰과 전망" 한국교회사연구소 2014

7 "하느님의 종 윤지충 바오로와 동료 123위 - 시복자료집 제3집" 한국천주교 주교회의 시복시성주교특별위원회 2006

8 "하느님의 종 윤지충 바오로와 동료 123위 - 시복자료집 제1집" 한국천주교 주교회의 시복시성주교특별위원회 2005

9 빤또하, "칠극" 일조각 1998

10 김진소, "초대교회 신앙공동체의 하느님 말씀 살이-성경직해광익을 중심으로-" 수원가톨릭대학교 29 : 2005

11 "천주십계"

12 마테오 리치, "천주실의" 서울대학교출판부 1999

13 "천주성교십계직전"

14 주명준, "천주교의 전라도 전래" 탐구당 1998

15 줄리오 알레니, "직방외기" 일조각 2005

16 이효림, "중·한 성서 번역의 역사와 십계명 번역의 비교 연구" 목원대학교 대학원 2018

17 하태진, "조선후기 李順伊의 童貞觀 형성 과정" 전북사학회 (37) : 201-230, 2010

18 조광, "조선후기 천주교사 연구" 고려대학교 민족문화연구소 1988

19 이원순, "조선후기 실학지성의 서양교육론" 한국교회사연구소 2 : 1979

20 앙투안 다블뤼, "조선 주요 순교자 약전" 내포교회사연구소 2014

21 "정조실록"

22 김진소, "전주교구사 Ⅰ" 천주교 전주교구 1998

23 "전동 본당 100년사 자료집 제1집" 천주교 전동 교회 1992

24 조현범, "윤지충의 폐제분주(廢祭焚主) 논거에 대한 일 고찰" 한국종교학회 78 (78): 141-174, 2018

25 유승상, "예수회 중국 활동의 선구적 성과인 『천주성교실록』에 대한 초보적 연구" 서강대학교 신학연구소 (18) : 45-75, 2011

26 조광, "역주 사학징의Ⅰ" 한국순교자현양위원회 2001

27 "십계진전(十誡眞詮)"

28 "순조실록"

29 "순교자와 증거자들" 한국교회사연구소 1982

30 "성찰기략"

31 "성교절요"

32 "성경직해"

33 김한규, "사학징의를 통해서 본 초기한국천주교회의 몇가지 문제" 한국교회사연구소 2 : 1979

34 최석우, "사학징의를 통해서 본 초기천주교회" 한국교회사연구소 2 : 1979

35 "사학징의" 불함문화사 1977

36 이기경, "벽위편" 서광사 1978

37 차기진, "박해기 한국 천주교회 순교자들의 성모신심" (재)천주교수원교구 수원교회사연구소 (3) : 209-234, 2006

38 김진소, "민족사와 교회사" 한국교회사연구소 2000

39 차기진, "내포지역의 복음전파와 사목 중심지 조사" 2002

40 페르비스트, "교요서론" 한국사학 2013

41 정영아, "東大小倉文庫本「聖敎」에 대하여-조선후기 한국 천주교 십이단 기도서를 중심으로-" 한국일어일문학회 91 (91): 275-292, 2014

42 정영아, "小倉文庫本「天主十戒」필사의 배경－「셩찰긔략」을 중심으로－" 한국일어일문학회 75 (75): 361-378, 2010

43 정승혜, "小倉文庫 所藏 나카무라쇼지로 資料의 國語學的 考察" 동아시아일본학회 (26) : 101-130, 2008

44 정중호, "18세기 이전 중국과 한국의 십계명 번역과 해석의 역사" 한국구약학회 19 (19): 318-347, 2013

45 배현숙, "17~8세기에 전래된 천주교 서적" 한국교회사연구소 3 : 1981