고등학교 영어교과서 코퍼스 기반 언어 입력의 일관성 탐구 = Coherence of Language Input in High School English Textbooks: A Corpus-Based Investigation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the coherence of language input, from both lexical and syntactic perspectives, in a corpus of ten disparate high school English textbooks, curated in congruity with the 2015 revised national curriculum. Evaluative measures for the lexical stratum include vocabulary coverage, lexical diversity, and mean word length (MWL), all of which are juxtaposed for comparison, while divergence across textbooks is subjected to statistical investigation employing mean sentence length (MSL). Additionally, the Flesch-Kincaid Grade Level (FKGL) is utilized to gauge syntactic consistency. The findings suggest significant statistical variation. Specifically, differences in vocabulary level, diversity, and average word length precipitated statistically significant disparities in 2, 7, and 3 out of 10 textbooks respectively. Moreover, variances in average sentence length, attributable to syntactic peculiarities, induced statistical differences in 4 out of 10 textbooks, and FKGL contributed to differences in 2 textbooks. These outcomes indicate the imperative need to uphold consistency in linguistic input across high school English textbooks. The insights gleaned from this research are intended to guide the trajectory of future education policies.

참고문헌 (Reference)

1 장한길 ; 장우혁, "코퍼스를 기반으로 한 고등학교 영어 교과서 읽기 · 듣기 자료의 어휘 분석" 한국현대언어학회 34 (34): 261-286, 2018

2 최은영 ; 차경환, "중학교 1, 2, 3학년 개정교과서와 2016-2020년 듣기 모의고사 코퍼스기반 어휘 분석: 어휘 수준, 다양성, 고빈도 내용어 중심" 팬코리아영어교육학회 34 (34): 67-82, 2022

3 양용준, "영어와 한국어의 동의 관계 이해 및 활용" 한국중앙영어영문학회 62 (62): 181-202, 2020

4 교육부, "영어과 교육과정"

5 강준수 ; 이영희, "언어 입력의 일관성에 관한 코퍼스 기반 연구" 한국영어학학회 29 (29): 127-151, 2023

6 이영희 ; 김태영, "북한 영어교육의 패러다임 전환: 코퍼스 기반 분석" 한국영어학회 22 : 279-299, 2022

7 Scott, M., "Wordsmith Tools Verstion 7" Lexical Analysis Software 2016

8 Fumarola, F., "Verbal Perception and the Word Length Effect"

9 Nation, I. S. P., "Teaching and Learning Vocabulary. In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning" Routledge 2005

10 Rivers, W. M., "Teaching Foreign Language Skills" University of Chicago Press 1981

11 Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge University Press 2013

12 Pellicer-Sánchez, A., "Incidental Vocabulary Acquisition from an Authentic Novel : Do Things Fall Apart?" 22 (22): 31-55, 2010

13 이영희, "Function Words as Markers of Translationese: A Corpus-based Approach to Mental Translation in Second Language Writing" 한국영어학회 21 : 261-281, 2021

14 이영희 ; 김태영, "Elite English Education in North Korea: A Multifaceted Corpus-based Comparative Analysis of English Textbooks" 한국영어학회 23 : 554-570, 2023

15 Anthony, L., "AntWordProfiler, Version 1.5.0 [computer software]"

16 Anthony, L., "AntFileSplitter, Version 1.0.0 [computer software]"

17 Coxhead, A., "A New Academic Word List" 34 (34): 213-238, 2000

18 Yang, L., "A Corpus-Based Study of Vocabulary in the New Concept English Textbook Series" 53 (53): 485-776, 2020

19 한지수 ; 이영희, "2022학년도 수능영어의 체감 난이도 상승 요인에 관한 코퍼스 기반 분석" 한국영어학회 22 : 336-354, 2022

20 이문복 ; 신동광, "2015 영어과 교육과정 기본 어휘 목록 개발" 한국영어교과교육학회 14 (14): 115-134, 2015

21 강준수 ; 차경환, "2015 개정 교육과정 영어I 교과서 듣기활동의 어휘적⋅구문적 특성: 코퍼스 기반 분석" 학습자중심교과교육학회 23 (23): 119-132, 2023

22 손소혜 ; 이동주, "2015 개정 교육과정 고등학교 영어 교과서 어휘사용 양상에 대한 코퍼스 기반 연구" 교육연구원 38 (38): 289-313, 2022