재외한인을 위한 한국전통공연예술교육의현황과 과제 연구: 러시아상트페테르부르크 지역을 중심으로 = A Study on the Current Situation and Tasks for Korean Traditional Performing Arts Education for Overseas Korean: Focusing on St. Petersburg, Russian Federation

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 러시아 상트페테르부르크 한인들과 그들의 문화에 대해서 살펴보고, 한국전통무용을비롯하여 한국문화교육의 현황과 그 변화과정을 한국청소년문화교육센터 < 난(蘭) >과 한국전통무용단< 소운(小雲) >의 활동을 통해 알아볼 것이다. 먼저, 상트페테르부르크 한인들의 한국전통무용 활동의 중요성과 특수성을 분석한다. 그리고 2012년 초연 한 러시아어로 하는 마당놀이 < 두 형제와 마술호박이야기 >의 한국전통공연예술의 현지화 교육모델로써의 가능성을 진단해 볼 것이다. 이와 함께, 다문화 사회에서 대한민국과 거주국 양국의 문화를 잘 이해하고 양국의 발전을 위해서 활약할 수 있는 글로벌 인재의 양성과 한국문화의 적극적 향유를 위한 재외한인들의 한국전통공연예술교육의 현황과 그 과제에 대하여 논의해 보고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis investigates the life and culture of ethic Koreans living in St. Petersburg, Russia. And also the current status and history of Korean traditional dance as well as Korean cultural education were studied with the activities of ‘Nan’ a Korean Youth Cultural-Educational Center and ‘Soun’, a Korean traditional dance company. In addition, this study examines the importance and uniqueness of Korean traditional dance for ethic Koreans living in St. Petersburg. As an glocalizational educational model of Korean traditional performing arts, the possibility of a Korean traditional outdoor performance ‘the story of two brothers and a magic pumpkin’ (premiere 2012) in the Russian language will be checked out. Furthermore, this research highlights the necessity and task of the educational model of Korean traditional performing arts for overseas Koreans to foster global talents who can contribute to the development of both Korea and the Russia as well as to arouse their interests in Korean culture.

참고문헌 (Reference)

1 최해리, "현행되는 연변 조선민족무용의 종류와 특징." 6 : 143-163, 2004

2 양민아, "코리안 디아스포라 문화 속의 한국 전통 춤의 사회적 역할 – 러시아 상트 페테르부르크 지역을 중심으로-" 무용역사기록학회 15 : 1-31, 2008

3 고주연, "초등학교 방과 후 한국무용프로그램 교육방향 모색" 숙명여자대학교 교육대학원 2013

4 양주연, "창작무용학습을 통한 다문화가정 어린이의 변화" 경인교육대학교 교육대학원 2010

5 채명신, "중장년 여성의 여가 활동을 통한 예술적 체험 및 정서적 기대효과에 관한 연구 : 전통춤과 요가활동을 중심으로" 세종대학교 일반대학원 2010

6 박명규, "중앙아시아한인의 집합적 정체성과 그 변화" 48 : 11-54, 1996

7 이효진, "중년여성의 한국무용활동을 통한 예술적 체험과 만족도에 관한 연구" 공주대학교 교육대학원 2011

8 유미희, "중국 조선족 무용특징 연구" 한국공연문화학회 27 (27): 197-220, 2013

9 김해금, "중국 조선민족무용의 문화사적 변모 양상" 중앙대학교 대학원 2008

10 김당, "조선족 민족교육의 현장을 가다 : 해체되는 공동체, 사라지는 한국어"

11 김채원, "재일조선인 무용 연구-금강산가극단을 중심으로-" 대한무용학회 53 (53): 39-54, 2007

12 윤성석, "재외한인의 단체활동과 의식실태" 북코리아 2006

13 황기우, "재외한인 민족교육의 실태" 집문당 2005

14 외교통상부, "재외동포 현황" 2013

15 외교통상부, "재외동포 단체현황" 2015

16 양민아, "소련 해체 이후, 한국 전통춤을 통한 러시아 한인들의 한국문화에 대한 태도 변화 연구－러시아 상트페테르부르크 소재한국청소년문화교육센터 <난(蘭)>의 사례를 중심으로－" 한국문화연구원 27 : 183-218, 2014

17 김재기, "세계화시대 글로벌 코리안 네크워크와 국가발전" KSI 한국학술정보 2006

18 정희자, "사회적 소통을 위한 무용예술교육 현황 및 사례 분석 연구" 한국예술교육학회 10 (10): 81-98, 2012

19 현주, "베를린 한인무용단의 변천과정에 관한 연구" 서울대학교 대학원 2011

20 전은자, "무용프로그램이 다문화가족의 문화적응에 미치는 영향" 한국무용예술학회 31 (31): 103-136, 2010

21 손재현, "무용프로그램 참여에 따른다문화가정 자녀의 사회성 발달" 우리춤연구소 8 (8): 88-106, 2012

22 김인숙, "무용/동작 치료 프로그램이 다문화가정 아동의 심리사회적 적응에 미치는 영향" 한국예술심리치료학회 7 (7): 57-73, 2011

23 Pak, B. D., "러시아에서의 140년간: 재러한인 이주사" 시대정신 2004

24 이광규, "동포는 지금" 집문당 2005

25 고경희, "다문화적 상호이해를 위한 무용교육 제고 -초등학교 아동을 중심으로-" 한국무용연구학회 29 (29): 203-228, 2011

26 안병주, "다문화시대에 따른 무용교육의 필요성에 관한 연구" 한국사회체육학회 (37) : 69-80, 2009

27 정은영, "다문화가정 아동의 정체성 확립을 위한 전통춤 교육방안" 한국체육철학회 18 (18): 199-217, 2010

28 정희자, "다문화 체험을 위한 무용 교수·학습프로그램 연구" 한국무용예술학회 26 (26): 197-219, 2009

29 나경아, "다문화 아동․청소년들의 무용교육 요구도 조사연구" 무용역사기록학회 21 (21): 17-34, 2011

30 전은진, "다문화 무용교육의 현황과 과제 연구" 한국무용교육학회 25 (25): 41-59, 2014

31 최윤영, "다문화 교육에 있어서 무용교육의 적용 방안 고찰" 대한무용학회 63 (63): 261-282, 2010

32 나경아, "다문화 가정 자녀들의 문화정체성 형성을 위한 무용교육 프로그램 개발 및 적용" 무용역사기록학회 24 : 19-38, 2012

33 이광규, "국제화시대의 재외한인동포" 북코리아 2012

34 임영상, "고려인 사회의 변화와 한국인" 한국외국어대학교 출판부 2004

35 엄지원, "고려인 비자제도 개선·한국어 교육 절실"

36 재외동포재단, "2014 재외동포 교육기관 현황"