루터의 종교개혁 찬송 “다함께 즐거워하라” = Luther’s Reformation Hymn “Nun freut euch, lieben Christen g’mein”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this article is to research Luther’s reformation hymn “Nun freut euch, lieben Christen g’mein” and its theological and historical meaning in terms of hymn as a medium of proclamation of the gospel. This hymn was one of Luther’s earliest hymns. We can find that it is, despite of hymn, a meaningful and accurate testimony of Luther’s theology (shown in Luther’s theological work). This hymn typically represents christian soteriology in line with Luther’s theology of justification. This hymn is a spiritual hymn that proclaims very clearly how a sinner comes to grace and reaches salvation.
It is clear that this hymn serves as a medium of propaganda of the Reformation and the gospel. In other words, Luther’s hymn was a sung propaganda for the Reformation. If the Reformation is recognized as a ‘preaching revival movement,’ it would not be an exaggeration to say that the early Reformation was a ‘hymnal movement.’ The essence of evangelical faith was proclaimed through song impressively and at the same time individually appropriated. This hymn, which effectively conveyed the evangelical teachings, was a “by song proclaimed gospel” and at the same time a “Reformation hymn,” promoting and maximizing Luther’s Reformation and its teachings.

국문 초록 (Abstract)

“이제 다함께 즐거워하라”는, 찬송임에도 불구하고 (루터의 신학적인 작품에 나타난) 루터의 신학을 의미 있고도 정확하게 증언하고 있으며 루터의 신학의 핵심인 칭의론과 일치하여 기독교의 구원론을 전형적으로 표현하고 있다. 물론 칭의라는 개념을 실제 언급하고 있지는 않지만, 칭의론은 찬송 전체에 내용적으로 녹아 있다. 이 찬송이야말로 죄인이 어떻게 은혜를 받고 구원에 이르게 되는지를 아주 명료하게 선포하는 영적인 찬양이다. 그런데 루터는 2-10절에서 일인칭을 사용함으로 종교개혁적인 믿음에 이른 자신의 개인적인 길을 서술하여 하나님의 은혜에 대한 개인적인 체험을 이 찬양을 하는 모든 그리스도인에게 이해하도록 하였다. 보편적인 구원의 역사를 개인에게 적용하고 이 구원의 체험이 이것을 찬양하는 각 개인의 체험이 되도록 한 것이다. 인간의 구원에 대한 하나님의 결정에 의한 구원의 역사는 성부와 성자와의 대화, 그리고 성자와 찬송의 화자와의 대화로 서술된다. 내용 측면에서 볼 때 이 찬송은 전체적으로 칭의론을 다루고 있는 신학 작품처럼 복음을 말하는 바울 신학을 멜로디와 가사로 표현하되, 근본적으로 성서의 구절들(무엇보다도 로마서)에 대한 시적(詩的) 주석이라고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 김문기, "루터의 찬송과 종교개혁" 5 : 328-350, 2002

2 마틴 루터, "루터와 기도한다" 대장간 2019

3 권진호, "루터, 구원을 설교하다" 대장간 2020

4 권진호, "그리스도의 싸움과 승리-그리스도의 십자가와 부활의 설교자 루터" 한국기독교학회 (65) : 63-82, 2009

5 Jung, Alfred, "‘Nun freut euch, lieben Christen gmein.’ Eine theologische Untersuchung des Lutherliedes" 19 : 200-209, 1975

6 Barth, Hans-Martin, "Zur inneren Entwicklung von Luthers Teufelsglauben" 13 : 201-211, 1967

7 Leaver, Robin A., "The Pastoral Luther. Essays on Martin Luther’s Practical Theology" Wm. B. Eerdmans Publishing 271-291, 2009

8 Dingel, Irene, "Reformation. Zentren – Akteure – Ereignisse" Vandenhoeck & Ruprecht 2016

9 Führer, Werner, "Reformation ist Umkehr. Rechtfertigung, Kirche und Amt in der Reformation und heute – Impulse aus kritischer Gegenüberstellung" Vandenhoeck & Ruprecht 2016

10 Iwand, Hans J., "Rechtfertigungslehre und Christusglaube – eine Untersuchung zur Systematik der Rechtfertigungslehre Luthers in ihren Anfängen" WBG 1966

11 Hahn, Gerhard, "Mit Lust und Liebe singen. Lutherlieder in Porträts" Vandenhoeck & Ruprecht 24-30, 2017

12 Heidrich, Jürgen, "Meilensteine der Reformation" Gütersloher Verlagshaus 200-206, 2014

13 Nehlsen, Eberhard, "Meilensteine der Reformation" Gütersloher Verlagshaus 207-216, 2014

14 Rieger, Reinhold, "Martin Luthers theologische Grundbegriffe" Mohr Siebeck 2017

15 Luther, Martin, "Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe" Hermann Böhlau 1883

16 정병식, "Martin Luthers Theologie: Vergegenswaertigung" 공감마을 2018

17 Schwarz, Reinhard, "Martin Luther. Lehrer der christlichen Religion" Mohr Siebeck 2015

18 Hahn, Gerhard, "Martin Luther. Die deutschen geistlichen Lieder" Max Niemeyer 1967

19 Schilling, Johannes, "Martin Luther" Carus-Verlag 2017

20 Leaver, Robin A., "Luther’s Liturgical Music. Principles and Implications" Wm. B. Eerdmans Publishing 2007

21 Jenny, Markus, "Luther, Zwingli, Calvin in ihren Liedern" Theologischer Verlag 1983

22 Schilling, Johannes, "Luther Handbuch" Mohr Siebeck 236-244, 2005

23 Marti, Andreas, "Kirchenlied" 4 : 1209-1225, 2001

24 Becker, Hansjakob, "Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder" C. H. Beck 2009

25 Brecht, Martin, "Erfahrung – Exegese – Dogmatik. Luthers Lied ‘Nun freut euch, lieben Christen gmein" 32 : 94-104, 1990

26 Rieske-Braun, Uwe, "Duellum mirabile. Studien zum Kampfmotiv in Martin Luthers Theologie" Vandenhoeck & Ruprecht 1999

27 Köhler, Rudolf, "Die biblische Quellen der Lieder" Vandenhoeck & Ruprecht 1965

28 Althaus, P., "Die Theologie Martin Luthers" Gütersloher Verlagshaus 1962

29 Veit, Patrice, "Das Luther-Lexikon" Bückle & Böhm 385-389, 2015

30 Evangelisches Gesangbuch, "Ausgabe für die Evangelische Kirche von Kurhessen-Waldeck" Verlag Evangelischer Medienverband 2003