수사법적인 측면에서의 독일속담 = Das deutsche Sprichwort im Aspekt von den rhetorischen Techniken

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die Sprichworter drucken die Erfahrungen und die Belehrungen des alten Lebens aus. Sie sind die sprachlichen Formen, die eine Ansicht in Beziehung zu dem gewissen Wert einfach und bildlich darstellen. In die Sprichworter sind die kollektiven Erfahrungen eingedrungen.
Wenn wir die deutschen Sprichworter aufmerksam beobachten, konnen wir viele rhetorische Techniken in ihr eingedrungen sein, obwohl sie uns einen Eindruck wie eine gewohliche Prosa zu geben erscheinen. Die Sprichworter bedurfen einer einfachen Stilistik und vieler rhetorischer Techniken, weil sie einen tieferen Eindruck geben und leicht sich zuerinnern sein.
Von diesem Gesichtspunkt aus analysierte ich die rhetorischen Techniken, die in den deutsche Sprichwortern erscheinen. Nach dieser Analyse konnte ich die folgenden rhetorischen Techniken in den deutschen Sprichwoter feststellen: Ellipe, Wortwiederholung, Gebrauch der alten Sprache, Wortkontrastierung, Reim, Parallelismus, Euphemismus, Wortspiel, Ironie, Paradoxie, Verbildlichung.

참고문헌 (Reference)

1 장하늘, "수사법" 문장연구사 2008

2 김건환, "속담을 통해 본독일인의 근면, 성실(정직) 그리고 절약정신" 한국독어학회 7 : 165-192, 2003

3 조빈스키, B., "문체론" 한신문화사 1998

4 김건환, "독일인, 그들은 누구인가?" 한국문화사 2006

5 김건환, "독일 속담의 전래와 언어적 특성에 관한 소고" 40 : 39-66, 1996

6 배수찬, "근대 초기 서양 수사학의 도입 과정 연구: <신미사학>(1902)의 분석을 중심으로" 한국학중앙연구원 30 (30): 199-221, 2007

7 Wilper, Gero von, "Sachwörterbuch der Literatur" 2001

8 Keller-Bauer, F., "Metaphorisches Verstehen" 1984

9 Kurz, G., "Metapher-Allegorie-Symbol" 1982

10 Giessmann, U., "Ironie in sprachwissenschaftlicher Sicht" 2 (2): 411-422, 1977

11 Lausberg, H., "Handbuch der literarischen Rhetorik" 1971

12 Lausberg, H., "Elemente der literarischen Rhetorik" 1973

13 Ueding, G., "Einführung in die Rhetorik. Geschichte, Technik, Methodie" Geschichte, Technik 1976

14 Brockhaus, "Die Enzyklopädie in 24 Bänden, 20. Bd" 1999

15 Seiler, F., "Deutsche Sprichwörterkunde" 1992