대한제국기 주불공사 김만수의 세계기행과 사행록

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 대한제국기 석하(石下) 김만수(金晩秀; 1858~1936)의 사행록에 대한 연구이다. 그는 광무5년(1901) 3월 16일에 주불공사로 임명되어 프랑스 현지에 가서 외교활동을 하다가 돌아왔다. 그 과정을 《일록》과 《일기책》에 남겼다. 그리고 등록(謄錄)으로 짐작되는 《주법공사관일기》이 있다.
이들 자료를 살펴보면 김만수가 주불공사로 임명되어 사행을 다녀온 모든 과정이 잘 나타나 있다. 김만수가 주불공사로 임명된 것은 당시 조선에 대한 일본의 침탈 행위를 서구 열강의 힘과 견제를 활용하여 국권을 유지하고자 했던 조선 정부의 외교적 전략에서 비롯된 것이었다. 이를 위해 김만수와 일행은 인천 제물포항을 출발하여 중국의 상해와 홍콩 등을 거쳐 월남의 사이공과 스리랑카의 콜롬보를 경유하여 홍해와 수에즈운하를 지나 지중해에 있는 마르세유를 통해 프랑스 파리로 들어갔다.
반면에 돌아올 때는 파리에서 베를린을 지나 러시아 상트 페테르부르크로 가서 한 달을 머물다가 우크라이나 오데사항으로 가서 터어키 콘스탄티노플을 거쳐 왔던 길을 되돌아 왔다. 한성에서 파리까지 가는데 61일, 돌아오는데 81일 걸렸다.
김만수의 사행록은 편년체의 일종인 일기체로 기록되었다. 그의 사행록은 일기체로 기록하였기 때문에 여정이 잘 드러나고 서술 내용이 명쾌하게 이해되는 특징을 지녔다. 김만수의 사행록은 조선시대 이래로 내려왔던 연행록의 문예 양식을 계승하고 있다고 말할 수 있다. 사행록에서 가장 띄는 점은 그의 문명 담론이었다. 그는 유가적 관점에서 서구의 근대 문명을 파악하여 평가하는 특징이 있었다. 서구의 근대 문명과 기술에 대해서는 이용후생의 관점에서 긍정적으로 평가하였다.
사행록의 내용을 살펴보면, 그가 수행했던 내용은 크게 두 가지 방향으로 집약된다. 하나는 외교관으로서 세계 각국의 인사들과 교유하며 외교 활동을 벌인 것이고, 다른 하나는 세계 정세의 추이를 살피며 정보를 수집한 것이었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the travel record of Kim Man Soo who was appointed as the diplomatic minister of France in March 1901 and left the record of diplomatic activities in France. When the documents are examined, these demonstrated the process of the diplomatic travel at the appointment of the diplomatic minister of France. The appointment was initiated as a kind of diplomatic strategy of the Joseon Government that aimed to maintain the national supremacy by utilizing the western power against the invasion of Japan.
For this purpose, Kim Man Soo and his colleagues departed from Incheon Jemulpo harbor through Shanghai of China, Hong Kong, Saigon of Vietnam, Colombo of Sri Ranka, the Red Sea, the Suez Canal and Marseille in the Mediterranean to Paris France. To the contrary, when they returned, they departed from Paris and passed through Berlin, St. Petersburg of Russia where they stayed for a month, Odessa harbor of Ukraine and Constantinople of Turkey. It took 61 days from Hanyang to Paris and took 81 days for the return journey.
The diplomatic travel record of Kim Man Soo is a kind of diary style. As it was recorded as diary, it showed the itinerary clearly and its description was well understood. Major discourse of Kim Man Soo in his diplomatic travel record was the western modern civilization, which he evaluated from the Confucian point of view.
When the details are examined, it mainly consists of two directions. One is a diplomatic activity as a diplomat with various personnel from worldwide, and the other is to examine the world political trend and to collect information.
Finally, there are dozens of the Sino-Korean poetries on the routine with his friends besides official records. What is remarkable is that there was one Sino-Korean poetry of Yi Beom Jin, the diplomatic minister of Russia as the main figure during the Korea royal refuge at the Russian legation, and 5 poetries he composed for Yi Beom Jin. Such diplomatic travel record of Kim Man Soo was assessed as one in the modern period following ≪Hwanguillok≫ by Min Young Hwan who composed it during his journey to the coronation of the emperor Nikolai II of Russia in 1896.

목차 (Table of Contents)

• ＜국문초록＞
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 광무5년(1901) 김만수의 주불공사 임명과 세계 기행
• Ⅲ. 김만수 사행록의 서술 시각과 내용 분석
• Ⅳ. 맺음말
• 【參考文獻】
• ＜Abstract＞

참고문헌 (Reference)

1 조재곤, "해천추범" 책과함께 2007

2 "한국민족문화대백과사전 6권" 대한협동우선회사

3 한국사사전편찬회, "한국근대사사전" 가람기획 2005

4 양지욱, "대한제국기 주불공사 石下 金晩秀의 <일기> 자료에 대하여" 온지학회 18 (18): 205-223, 2008

5 이창훈, "대한제국기 유럽 지역에서 외교관의 구국운동" 한국독립운동사연구소 (27) : 397-420, 2006

6 현광호, "대한제국기 고종의 대영 정책" 한국사연구회 (140) : 221-248, 2008

7 김만수, "駐法公使館日記"

8 김만수, "日錄"

9 김만수, "日記冊"

10 "孟子"