“同甘苦，共患難”中“同”的詞性詞義以及相關問題探究 = A Study on the Word Classification and the Meaning of the Term “Tong” in the Dictionary of the 《Xiandai Hanyu Cidian》

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

According to the 《Xiandai Hanyu Cidian》 dictionary， the Chinese term “Tong” has the word classification of adjective， verb， adverb and preposition. I agree with the dictionary’s classification as an adjective， adverb， and preposition， but I don’t entirely agree with it’s classification as a verb.
《Xiandai Hanyu Cidian》 classifies the term， “Tong” in usuage as “Tong Ganku Gong Huannan” as an adverb， but I think that it is a verb.
If we look for the term， “Gong” which is deeply related to the “Tong”， we can easily find that “Tong” and “Gong” have the same meaning of “Gongtong chengshou” or “Gongtong Juyou” when they are used in the structure of “Tong Ganku Gong Huannan”.
Given this， we come to the conclusion that the verb “Tong” has two different meanings. So we should revise the definition of the word “Tong” in the 《Xiandai Hanyu Cidian》 dictionary.

참고문헌 (Reference)

1 王喜, "速查同義反義詞典" 海洋出版社 1991

2 林燾, "語音學教程" 北京大學出版社 1992

3 周思成, "英語大王思思來了" 江蘇文藝出版社 2011

4 王菊泉, "英漢語言文化對比研究" 上海外語敎育出版社 2004

5 何善芬, "英漢語言對比研究" 上海外語教學出版社 2002

6 方文惠, "英漢對比語言學" 福建人民出版社 1981

7 安頓, "相逢陌生人" 北京出版社 2000

8 蔡智恆, "痞子蔡作品集" 知識出版社 2002

9 呂翼平, "當前我國文字的規範化問題" 上海教育出版社 2000

10 當代漢語詞典編委會, "當代漢語詞典" 中華書局 2009

11 戴衛棟, "現代英語語言學槪論" 上海外語敎育出版社 1998

12 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" 商務印書館 2018

13 李行健, "現代漢語規範詞典" 外語敎學硏究出版社 2004

14 呂叔湘, "現代漢語八百詞" 商務印書館 1984

15 辛菊, "現代漢語" 清華大學出版社 2014

16 趙傑, "漢語語言學" 朝華出版社 2001

17 朱文雄, "漢語語法教學論綱" 廣西人民出版社 2000

18 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" 漢語大詞典出版社 1994

19 李子云, "漢語句法規則" 安徽教育出版社 1994

20 傅新安, "漢英語法比較指南" 上海交通大學出版社 1994

21 趙世開, "漢英對比語法論集" 上海外語教育出版社 1999

22 張玉金, "漢字學槪論" 廣西敎育出版社 2001

23 余秋雨, "文化苦旅" 東方出版中心 1999

24 余秋雨等, "收獲散文精選" 雲南人民出版社 2002

25 錢爲鋼, "應用漢語教程學習指導" 上海文藝出版社 2002

26 周行健, "實用漢語用法詞典" 國際文化出版社 1992

27 學生現代漢語詞典編委會, "學生現代漢語詞典" 重慶出版社 2013

28 謝文慶, "反義詞" 湖北教育出版社 1988

29 "北京大學漢語語言學研究中心現代漢語語料庫"

30 洪萬植, "中朝詞典" 中國民族出版社 1986