고바야시 다키지의 문학에 나타난 마이너리티의 양상 ‒경계인으로서의 조선인 노동자를 중심으로‒ = The representation of the minority in the literature of Kobayashi Takiji -Centering on Choseon laborers as marginal men-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research is on Korean laborers portrayed in Takiji Kobayashi’s literary works.
Korean laborers were portrayed as marginalized people not being able to be part of any groups during the colonial era when Koreans were denied, alienated, and not assimilated with the Japanese.
Especially, the Japanese Empire achieved the freedom to exploit and dictate the Korean laborers through the brutal working environment. Like this, the literature clearly portrays how Korean laborers are “othered” by highlighting the difference and the Japanese Empire recognized the labor force of the forced Korean workers as exploitative objects and possessions of imperialistic forces. Takiji compares and contrast Korean and Japanese laborers in order to accentuate the process of othering toward Korean. Korean laborers are portrayed as rejected beings through the narrator. Furthermore, the duality of inclusion and exclusion, and coercion of the colonizer, and the consent of the colony is depicted through the relationship between Korean and Japanese laborers. Korean laborers as “others” was witnessed through Takiji’s literary world manifesting the reality of Korean laborers who were othered through colonial ethnic discrimination.

국문 초록 (Abstract)

본고는 고바야시 다키지의 문학에 나타난 조선인 노동자에 관한 연구이다. 식민지 시기 일본에서 그 존재조차 부정되고 타자로서 소외되어 온 차별적, 이중적 위치에서의 조선인 노동자들은 일본인과 동화될 수 없는 경계의 대상으로서 어느 곳에도 소속되지 못하고 본인들의 의지와는 무관하게 경계인으로 나타나고 있다. 특히 일본제국은 조선인 노동자를 상대로 잔혹성이 적나라하게 드러내 보이는 노동환경에서 지배･혹사하는 착취의 자유를 확보했다. 이처럼 조선인 노동자를 이질적인 존재로 부각해 타자화시켰을 뿐만 아니라 강제 연행된 조선인들의 노동력을 제국주의 세력의 착취 대상이자 소유물로 인식하였음을 명백하게 보여주고 있다. 다키지는 작품에서 조선인과 일본인의 노동자를 대비시켜 조선인 노동자의 타자성을 고발하고 있다. 화자를 통해 그려지는 조선인 노동자는 거부된 존재로 형상화되고 있고 조선인과 일본인 노동자의 관계에서도 동화와 배제의 이중성, 지배자의 강제와 피지배자의 동의라는 이중성도 함께 존재한다. 결국, 조선인 노동자들을 식민지적 민족 차별로 연결하여 이질화시킴으로써 이중적으로 차별을 받았던 조선인 노동자의 현실을 형상화한 다키지의 문학 공간을 통해 타자로서의 조선인 노동자를 확인했다.

참고문헌 (Reference)

1 박맹수, "홋카이도(北海道) 地域의 ‘朝鮮人’ 强制連行 資料에 對하여" 한일민족문제학회 4 : 15-22, 2003

2 박경식, "조선인 강제 연행의 기록" 고즈윈 28-, 2008

3 이준식, "일제강점기 사회와 문화" 역사비평사 127-135, 2014

4 황봉모, "고바야시 다키지 「 전형기의 사람들」의 조선인" 인문학연구소 31 : 269-294, 2019

5 倉田 稔, "小樽商科大学" 93 : 71-87, 1997

6 小林多喜二, "小林多喜二全集 四卷" 新日本出版社 80-, 1992

7 小林多喜二, "小林多喜二全集 四卷" 新日本出版社 13-14, 1992

8 小林多喜二, "小林多喜二全集 二卷" 新日本出版社 307-, 1992

9 小林多喜二, "小林多喜二全集 二卷" 新日本出版社 221-, 1992

10 今西一, "多喜二の文学, 世界へ一" 2013

11 琴秉洞, "『蟹工船｣には多くの朝鮮労働者が酷使されていた"