『天主实义』와 『聖敎要旨』의 補儒論 비교 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Matteo Ricci who comes to China at the end of 16th century and Lee-Beak a Korean Confucious scholar at the end 17th century are forerunners in the missionary history of Christianity's east expansion. Both of them had helped Christianity incultured in the east in the context of cross cultures. In the 『T'ien-chu Shih-i』, Matteo Ricci triedto resume the idea of Heaven in original Confucianism, he insisted by complementing Confucianism. that Christianity and Confucianism were homogeneous.
Though his missionary work by methods such as Matteo Ricci could never be out of the control of western cultures as well as the theology edcation he received in the west he could analysis and interpret eastern thoughts only by applying Tomas Theology and western ideas since the ancient Greece Philosophy.
Through study of 'Western Learning' by himself, Lee-Beak converted to Christianity with out any help from any foreign missionary. Furthermore he contributed a lot to the foundation of Korean Churches. His book 『Seong gyo yo ji』 was called 'Korean Book of Christian Theology' Which combined fully Christianity and Confucianism by employing Korean tongues and allegories, especially the thought of 'sincerity' to express main Christian tenets.
The contemporary requirements of Christianity incultured in the east are high level while actually the work of Christian inculturatuin is still at the establishment of a systematic theology theory which fits eastern Christianity. Activities in the walks of arts and cultures are welcomed to be conducted in order ti develop diversified eastern culture as well as its position in the world cultures.

참고문헌 (Reference)

1 황사영, "황사영백서" 성․황 두루가서원 1998

2 한국가톨릭대사전 편찬위원회, "한국카톨릭 대사전v.5"

3 이원순저, "한국천주교회사연구"

4 샤르르달레, "한국천주교회사(상)" 분도 출판사 1979

5 김옥희, "한국서학사상사연구"

6 이병수, "철학의 철학사적 이해" 돌베개 1991

7 송영배, "천주실의의 내용과 토착화의 의미"

8 양명수, "천주실의에 나타난 아퀴나스 신학과 마테오리치의 성리학이해에 대한 비판-理와 천주의 개념을 중심으로-」"

9 마테오리치, "천주실의" 서울대학교 출판부 2007

10 줄리오 알레니저, "직방외기" 일조각 2005

11 풍우란, "중국철학사 하" 까치 1999

12 이이화, "이승훈 관계문헌의 검토" 8 : 1992

13 줄리아칭, "유교와 기독교" 분도출판사 2001

14 이성배, "유교와 그리스도교-이벽의 한국적 신학원리" 분도출판사 1979

15 프란체스코 삼비아시, "영언여작-동양에 소개된 스콜라 철학의 영혼론" 일조각 2007

16 로버트 오도넬, "쉽게 쓴 토마스 아퀴나스 철학" 가톨릭대학교출판부 2000

17 이벽저, "성교요지" 카톨릭출판사 1976

18 이벽저, "성교요지" 성․황 두루가서원 1986

19 김옥희, "서학의 受容과 그 意識構造-이벽의 성교요지를 중심으로"

20 김옥희, "상징학적으로 본 성교요지" 2 : 1976

21 황종열, "마테오리치의 적응주의 선교의 신학적 의의와 한계" 20 : 2005

22 안대옥, "마테오 리치(利瑪竇)와 補儒論" 동양사학회 (106) : 117-158, 2009

23 송영배, "동서 철학의 교섭과 동서양 사유방식의 차이" 논형 2004

24 마테오리치, "교우론,스물다섯마디 잠어,기인십편" 서울대학교 출판부 2002

25 김옥희, "광암이벽의 서학사상" 카톨릭 출판사 1979

26 张西平, "论明清间天学的 合儒 与 补儒" (5) : 1998

27 雄月之, "西学东渐与晚清社会" 上海人民出版社 1994

28 陈戎女, "耶儒之间的文化转换-利玛窦 天主实义 分析" (1) : 2001

29 최기복, "明末清初예수회 선교사들의 補儒論과 성리학비판" 6 : 1988

30 郑安德, "明末清初耶稣会思想文献汇编"

31 마테오리치, "天主实义" 분도출판사 1984

32 郭幕天, "天主 译名最早文献考" (3) : 2003

33 孙尚杨, "基督教与明末儒学" 东方出版社 1994

34 荣振华, "在华耶稣会士列传及书目补编（上·下）" 中华书局

35 朱维铮, "利玛窦中文著译集" 复旦大学出版社 2001

36 谢和耐, "中国文化与基督教的冲撞" 辽宁人民出版社 1989

37 김승혜, "七克에 대한 연구- 기독교와 新儒學의 초기접촉에서 형성된 修養論"

38 판토하, "七克-일곱가지 승리의 길" 전주대학교 출판부 1996

39 삔또하, "七克" 일조각 1998

40 송영배, "17세기 마테오리치의 중국전교와 유교관"