《吳越春秋》의 국내유입과 번역 및 수용양상 = A study of wuyue chunqiu' inflow and translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

东汉初期趙曄所著的《吳越春秋》是历史书､ 文学书｡ 作者赵晔主要生活于东汉前期, 约为公元 35∼90(107)年间, 《吳越春秋》则成书于赵晔生活的最后阶段｡ 赵晔著史透显着东汉前期的时代风尚, 而赵晔今文经学经师身份则是造成《吳越春秋》非信史特征的重要因素｡ 据调查推出这部小说最早也是高丽时代末, 或朝鲜时代初期流入到朝鲜｡ 《吳越春秋》深受以国王为首的文武大臣的喜爱, 文宗时期以王命删除了不符合历史史料的部分, 可到世祖时期又以王命从新校订､ 发刊了｡ 到了燕山君时期, 由王命到中国从新买来了已在国内遗失的这本书｡ 也有的学者认为这是一部文言长篇历史小说｡ 早已, 朝鲜朝时期的許筠也把这部书看成了小说｡ 现存在国内的最初版本是肅宗时期笔写的漢文筆寫本, 现收藏在奎章閣｡ 更有价值的是翻译成韩文的笔写本一册, 现收藏在檀國大學校圖書館｡ 这部版本是为最初的翻译本, 有很大的研究价值｡

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 작가 趙曄과 판본문제
• 3. 국내유입과 수용양상
• 4. 국내 소장 판본과 한글 필사본
• 5. 한글 필사본의 내용
• 6. 맺음말
• 〈參考文獻〉
• 〈中文提要〉