프랑스 사실주의 소설 어휘 분석 = Analyse des mots dans les romans re´alistes franc¸ais

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nous avons analyse´ statistiquement des mots dans les romans franc¸ais du XIX^(e) sie｀cle pour savoir le trait stylistique des e´crivains : Le Rouge et le Noir, Madame Bovary, Germinal, Le lys dans la valle´e, et Le Pe｀re Goriot.
D'abord, tous ces romans sont e´crits avec environ 12,000 mots, mais ce nombre n'a rien a｀ voir avec la longueur du roman, qui est de´tennine´e par la re´pe´tition des mots.
Ensuite, le mot, employe´ le plus fre´quemment, est "de". Plus de la moitie´ de chaque roman est e´crit par la re´pe´tition d'environ 100 mots employe´s le plus fre´quemment parmi les 12,000. Et nous avons aussi trouve que ces 100 mots sont presque les mots fonctionnels; ce ne sont pas des mots qui puissent e＾tre choisis par l'intention de l'e´crivain. Donc, pour savoir le trait stylistique d'un e´crivain, nous aurions du＾ analyse´ les substantifs qui sont des mots moins souvent employe´s. Pourtant nous aborderons ce sujet a｀ la prochaine fois.