재미한인여성의 트랜스보더 시민활동과 정체성의 정치: 세월호 광고 캠페인을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

이 글은 미국에 거주하는 한인여성들이 2014년 5월에서 9월 사이에 미국 주요 일간지에 세월호 사건의 진상 규명을 촉구하는 광고를 내보내게 된 경위와 경과를 분석하고 이들의 활동을 트랜스보더 시민활동으로 접근한다. 이 광고 캠페인의 중심에는 미주지역의 기혼여성 사이트인 미씨USA의 회원들이 있다. 세월호 광고 캠페인은 “평범한 엄마”들이 모국에서 일어난 참사를 어떻게 경험하고 그 경험이 초국적인 맥락에서 ‘엄마’, ‘한인’, ‘미국시민’의 의미를 재발견하고 재구성하는지를 조명한다. 한인여성들은 세월호 사건을 통해 ‘정치’에 무관심했던 평범한 주부･엄마에서 국경과 거주지를 넘어 희생자 부모들과 연대하고 한국정부와 언론에 대한 비판을 제기하는 주체적 모습을 띠게 된다. 세월호 광고 캠페인 과정에서 한인여성들은 ‘종북좌파’라는 비난에 대해 엄마들의 순수하고 비정치적인 의도를 강조하며 모성을 매개로 하여 자신들의 한국과의 관계와 미국에서의 삶을 연결하고 ‘한인 디아스포라’와 ‘조국’에 대한 의미를 적극적으로 재구성하는데 참여한다. 한인여성들은 비극적인 세월호 사건을 통해 한국과 미국 간의 민주주의, 시민주체의 역량의 차이를 극대화하여 경험할 뿐만 아니라 한국과 미국 각각에 대해 상이한 내용의 귀속감을 느끼고 다중적인 포지셔닝을 취하고 있음을 보여준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In response to the Sewol Ferry disaster, Korean women overseas undertook an advertising campaign in the New York Times from May to September 2014, an effort which this article analyses as an example of transborder civic engagement. The key activists were members of MissyUSA, a website for married Korean women in the United States. Their campaign shows how “average Moms” reacted to the Sewol Ferry disaster, and how it redefined and reconstituted meanings of motherhood, and of Korean and US citizenship. These women transformed themselves from average moms with no interest in politics to active citizens who connected with parents of the Sewol Ferry victims and publicly criticized the Korean government and press. They thus emphasized their apolitical intention as mothers while rethinking their relationships with Korea and the United States. Simultaneously, they reconstructed the role and meaning of the Korean diaspora and Korea. The Sewol Ferry disaster placed them at the heart of differences between Korea and the United States about the nature of democracy and civil society. As a result, they formed diverse senses of belonging and position between the two countries.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• Ⅰ. 들어가며
• Ⅱ. 트랜스보더 시민과 귀속의 정치
• Ⅲ. 엄마의 마음과 세월호 광고 캠페인
• Ⅳ. 종북 프레임과 엄마의 정치
• Ⅴ. ‘우리의 아이들’과 조국: 한인 디아스포라의 재구성
• Ⅵ. 한인여성들의 트랜스보더 시민 활동: 미국과 한국의 사이에서
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 뉴스인프로그레스, "한국 정권, 미시 USA에 대대적인 종북 씌우기"

2 이철우, "탈국가적 시민권은 존재하는가" 비판사회학회 (79) : 62-87, 2008

3 이영진, "전후 일본과 애도의 정치: 전쟁체험의 의의와 그 한계" 현대일본학회 (37) : 37-65, 2013

4 김진형, "재미교포들이 NYT ‘세월호 광고’ 캠페인에 나선 이유"

5 연합뉴스, "이완구 “일부 교포, 세월호참사 정치적 악용 유감”"

6 "손석희와 함께하는 사람들"

7 이선민, "세월호, 국가, 미디어<조선일보>와 <한겨레>의 세월호 의견기사에 나타난 ‘국가 담론’ 분석" 사단법인 언론과 사회 23 (23): 5-66, 2015

8 프레시안, "세월호, 1000일이 지나도 잊지 않을게요"

9 정원옥, "세월호 참사의 충격과 애도의 정치" 79 : 48-66, 2014

10 이재승, "세월호 참사와 피해자의 인권" 민주주의법학연구회 (60) : 145-179, 2016

11 "서울의 소리"

12 여성신문, "새누리당 지도부, ‘뉴욕타임즈 세월호’ 광고에 ‘외국 언론 통해선동…’ 주장"

13 프레시안, "박 대통령, 권위주의 시대로 퇴행시키고 있다"

14 자로, "미국 애틀랜타의 교포분께서 저에게 직접 보내온 내용"

15 오마이뉴스, "미국 교민들 ‘세월호 진실, 우리가 외신에 알릴게요’"

16 오마이뉴스, "마지막까지 불렀을 ‘엄마’, 이젠 엄마들이 대답할게요"

17 오마이뉴스, "린다 리와의 서면 인터뷰"

18 노동과 세계, "뉴욕타임즈 광고 추진팀 입장: ‘종북, 정치선동 프레임 거부한다’"

19 이순주, "남미 민주화 과정과 여성의 역할 : 아르헨티나와 칠레의 사례를 중심으로" 국제지역연구센터 9 (9): 189-210, 2006

20 강성현, "과거사와 세월호 참사 진상규명을 둘러싼 쟁점과 평가" 역사문제연구소 (109) : 62-93, 2014

21 정수영, "공감과 연민, 그리고 정동(affect): 저널리즘 분석과 비평의 외연 확장을 위한 시론" 한국언론학회 11 (11): 38-76, 2015

22 "강혜신과 함께하는 오늘의 미국"

23 김예란, "감성 공론장: 여성 커뮤니티, 느끼고 말하고 행하다" 사단법인 언론과 사회 18 (18): 146-191, 2010

24 시사브레이크, "‘진실은 침몰하지 않는다’ NYT 세월호 2차광고"

25 오마이뉴스, "‘우리가 구원파? 좀 웃겼어요.’ NYT ‘세월호 광고’ 숨은 이야기"

26 박명림, "‘세월호 정치’의 표층과 심부: 인간, 사회, 제도" 역사문제연구소 (110) : 8-36, 2015

27 Kron, S., "‘Nacimos de la Nada’ : Border Struggles and Maternal Politics in Mexico" 20 (20): 579-594, 2016

28 Butler, J., "Violence, Mourning, Politics" 4 (4): 9-37, 2003

29 Fox, J. A., "Unpacking ‘Transnational Citizenship’" 8 : 171-201, 2005

30 The Guardian, "Turkish Protesters Raise $55,000 for Full-page Ad in New York Times"

31 Berg, U. D., "Transnational Citizenship across the Americas" 20 (20): 649-664, 2013

32 McGuire, C., "Transnational Alienage and Foreignness : Deportees and Foreign Service Officers in Central America" 20 (20): 689-704, 2013

33 Brubaker, R., "Transborder Membership Politics in Germany and Korea" 52 (52): 21-75, 2011

34 Glick Schiller, N., "Transborder Citizenship: an Outcome of Legal Pluralism with Transnational Social Fields" University of California

35 Smith, M. P., "The Two Faces of Transnational Citizenship" 30 (30): 1096-1116, 2007

36 "The Truth of Sewol Ferry"

37 Balibar, É., "Strangers as Enemies: Further Reflections on the Aporias of Transnational Citizenship"

38 Anagnost, A., "Scenes of Misrecognition : Maternal Citizenship in the Age of Transnational Adoption" 8 (8): 389-421, 2000

39 Fitzgerald, D., "Rethinking Emigrant Citizenship" 81 (81): 90-116, 2006

40 Rosenail, S., "Reproduction and Citizenship/Reproducing Citizens : Editorial Introduction" 17 (17): 901-911, 2013

41 Fitzgerald, D., "Negotiating Citizenship : The Role of Migrant-Sponsored Public Projects in Mexican Transnational Politics" 2 (2): 251-266, 2001

42 Tyler, I., "Naked Protest : the Maternal Politics of Citizenship and Revolt" 17 (17): 211-226, 2013

43 Longman, C., "Mothering as a Citizenship Practice: An Intersectional Analysis of ‘Carework’ and ‘Culturework’ in Non-normative Mother-Child Identities" 17 (17): 385-399, 2013

44 "MissyUSA"

45 Erel, U., "Kurdish Migrant Mothers in London Enacting Citizenship" 17 (17): 970-984, 2013

46 Fox, J., "Indigenous Mexican Migrants in the United States" University of California, San Diego, Center for Comparative Immigration Studies 1-65, 2004

47 "Indiegogo"

48 Oh, J. H., "Immigration and Social Capital in a Korean-American Women’s Online Community : Supporting Acculturation, Cultural Pluralism, and Transnationalism" 18 (18): 2224-2241, 2016

49 Khayati, K., "From Victim Diaspora To Transborder Citizenship? : Diaspora Formation and Transnational Relations among Kurds in France and Sweden" Linkoping University 2008

50 Waterbury, M., "From Irredentism to Diaspora Politics: States and Transborder Ethnic Groups in Eastern Europe" Global Migraion and Transnational Politics 2009

51 Lee, E., "Formation of a Talking Space and Gender Discourses in Digital Diaspora Space : Case of a Female Korean Im/migrants Online Community in the USA" 23 (23): 472-488, 2013

52 Kim, G., "Eros Effect as Emergency Politics : Affective and Networked Politics of Agonistic Humanism in South Korea’s Sewol Ferry Disaster" 38 (38): 160-177, 2016

53 Honig, B., "Emergency Politics : Paradox, Law, Democracy" Princeton University Press 2009

54 Levitt, P., "Conceptualizing Simultaneity : A Transnational Social Field Perspective on Society" 38 (38): 1002-1039, 2004

55 Fitzgerald, D., "Citizenship a la Carte" 3 : 1-11, 2008

56 Kershaw, P., "Caregiving for Identity is Political : Implication for Citizenship Theory" 14 (14): 395-410, 2010

57 The Huffington Post, "Berkin Elvan Honored In Powerful Full-Page New York Times Ad"

58 Fouron, G., "All in the Family : Gender, Transnational Migration, and the Nation-State" 7 (7): 539-582, 2001