Effectiveness of Collocation Learning Through a Web-Concordancer in a Korean EFL University Course

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to explore an effective learning and teaching collocation model for lower-level EFL learners in a general English course integrating two approaches: deductive and inductive data-driven learning. Twenty-four Korean university students were exposed to deductive collocation learning in class and then submitted inductive collocation assignments for one semester. A treatment group did the assignments through Corpus of Contemporary American English (COCA) and a control group through their own resources. Both groups' five writings were illustrated that lexical collocations outnumbered grammatical collocations and the treatment group wrote more collocations that increased gradually in a series of the writings. Also, a pre- and a post-TOEIC scores implicated the collocation learning model was statistically meaningful toward general English proficiency. However, assignment tools didn't tell statistically significant differences presumably because of pre-exposed collocation learning in class and collocation-based online dictionaries that most control group referred to. Student logs, a survey, and interviews showed the model motivated self-regulated learning, exposure to diverse contexts, full comprehension of contexts based on part of speech.
Especially, the treatment group took an advantage of authentic and colloquial contexts, but lack of them seemed to cause the control group not to keep motivating their learning in the end.

참고문헌 (Reference)

1 안수진, "한국영어학습자들의 구동사, 전치사 동사 사용분석" 새한영어영문학회 55 (55): 207-232, 2013

2 고명희, "한국 대학생들을 위한 어휘학습법: 모형 개발 및 실행과 학습자 성취도 평가" 팬코리아영어교육학회 23 (23): 69-98, 2011

3 유문영, "한국 EFL 학습자들의 형용사 연어능력에 관한 연구 - Big과 Large를 중심으로 -" 사단법인 아시아문화학술원 7 (7): 571-595, 2016

4 안미리, "토플 독립형 에세이 소규모 코퍼스 기반 어휘 분석: 연어 중심 활용지도 방안 연구" 외국학연구소 (27) : 129-164, 2014

5 김혜영, "코퍼스기반 CALL 연구 동향: 질적메타분석" 팬코리아영어교육학회 21 (21): 283-310, 2009

6 윤지환, "중학생을 위한 모바일 기반 영어 말하기 학습 프로그램적용사례연구" 팬코리아영어교육학회 27 (27): 105-124, 2015

7 이문복, "온라인 코퍼스 활용을 통한 영어교사의 영어 쓰기 효과 연구" 글로벌영어교육학회 14 (14): 187-208, 2009

8 이은주, "영어교육에 게재된 코퍼스 기반 연구 분석: 학습자 코퍼스와 응용코퍼스 언어학 연구를 중심으로" 한국영어교육학회 70 : 193-214, 2015

9 현태덕, "영어 어휘지도의 실제" 현대문법학회 (39) : 217-246, 2005

10 조현진, "명시적 접근과 암시적 접근에서의 연어학습" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 6 (6): 395-402, 2016

11 전수인, "데이터추론학습을 위한 효과적인 콘코던스 학습자료 설계 방안" 글로벌영어교육학회 19 (19): 127-156, 2014

12 김낙복, "대학수학능력시험 외국어(영어)영역의 코퍼스 언어학적 어휘 비교 분석" 한국영어어문교육학회 14 (14): 201-221, 2008

13 Herbst, T., "What are collocations: Sandy beaches or false teeth?" 77 (77): 379-393, 1996

14 Schmitt, N., "Vocabulary in language teaching" Cambridge University Press 2000

15 Antle, J. B., "Two words are better than one" 704-712, 2012

16 홍신철, "Two Formats of Corpus Data for Autonomous EFL Learners: Computer and Paper formats" 한국영어학회 10 (10): 411-445, 2010

17 Sinclair, J., "Trust the text" Routledge 2004

18 Maurer-Stroh, P., "Towards a bilingual adjective-noun collocation dictionary of English and German" The University of Klagenfurt 2004

19 Yavuz, F., "The use of concordancing programs in ELT" 2312-2315, 2014

20 Ashouri, S., "The impact of corpus-based collocation instruction on Iranian EFL learners' collocation learning" 2 (2): 470-479, 2014

21 Altenberg, B., "The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing" 22 (22): 173-195, 2001

22 Abedi, Z., "The effect of grammatical collocation instruction on understadning ESP texts for undergraduate computer engineering students" 5 (5): 631-, 2014

23 Davis, M., "The corpus of contemporary American English as the first reliable monitor corpous of English" 25 (25): 447-464, 2010

24 Benson, M., "The BBI combinatory dictionary of English" John Benjamins 1986

25 Vasiljevic, Z., "Teaching collocations in a second language : Why, what and how?" 2 (2): 48-73, 2014

26 Antle, J. B., "Teaching collocations" 346-354, 2013

27 Lewis, M., "Teaching collocation" Language Teaching Publications 126-154, 2000

28 Nattinger, J., "Some current trends in vocabulary teaching" 1 : 62-82, 1988

29 Rutherford, W., "Second language grammar: Learning and teaching" Longman 1987

30 Granger, S., "Pushing back the limits of phraseology: How far can we go?" 165-168, 2005

31 Alfahadi, A. M., "Promoting awareness of teaching collocations techniques to beginners(adjective-noun collocations)" 10 (10): 389-396, 2014

32 Brown, D. H., "Principles of language learning and teaching" Pearson Education 2007

33 Chujo, K., "Paper-based, computer-based, and combined data-driven learning using a web-based concordancer" 3 (3): 132-145, 2012

34 Yeh, Y., "Online synonym materials and concordancing for EFL college writing" 20 (20): 131-152, 2007

35 Yoon, H., "More than a linguistic reference : The influence of corpus technology on L2 academic writing" 12 (12): 31-48, 2008

36 Kim, S., "Minimum input, maximum output, indeed! Teaching collocations through collocation dictionary skills development" 27 (27): 265-286, 2017

37 Hsu, J., "Lexical collocations and their relation to the online writing of Taiwanese college English majors and non-English majors" 4 (4): 102-209, 2007

38 Bahardoust, M., "Lexical and grammatical collocations in writing production of EFL learners" 5 (5): 61-86, 2012

39 Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" Cambridge University Press 2001

40 Hosseini, B., "Language proficiency and collocational competence" 4 (4): 35-58, 2007

41 Thornbury, S., "How to teach vocabulary" Pearson Education Limited 2002

42 Dudeney, G., "How to teach English with technology" Pearson Education Limited 2007

43 Moehkardi, R. R. D., "Grammatical and lexical English collocations: Some possible problems to Indonesian learners of English" XIV (XIV): 53-62, 2002

44 Batstone, R., "Grammar and the language teacher" Prentice Hall 224-236, 1995

45 Frank Boers, "Gauging the effects of exercises on verb–noun collocations" SAGE Publications 18 (18): 54-74, 2014

46 Wray, A., "Formulaic language and the lexicon" Cambridge University Press 2002

47 장이분, "Features of Lexical Collocations in L2 Writing: A Case of Korean Adult Learners of English" 한국영어교육학회 73 (73): 3-36, 2018

48 Chan, T. P., "Effects of web-based concordancing instruction on EFL students'learning of verb–noun collocations" 18 (18): 231-251, 2005

49 Yoon, H., "ESL student attitudes toward corpus use in L2 writing" 13 (13): 257-283, 2004

50 Martyńska, M., "Do English language learners know collocations?" 11 : 1-12, 2004

51 Lai, S. L., "Dictionaries vs concordancers : Actual practice of the two different tools in EFL writing" 28 (28): 341-363, 2015

52 Celik, S., "Developing collocational competence through web based concordance activities" 5 (5): 273-286, 2011

53 Nina, V., "Data-driven learning of collocations : Learner performance, proficiency, and perceptions" 20 (20): 159-179, 2016

54 Xiao, R., "Corpus-based contrastive studies of English and Chinese" Routledge 2010

55 Boulton, A., "Corpus linguistics, computer tools, and applications: State of the art" Peter Lang 581-598, 2008

56 Farghal, M., "Collocations : A neglected variable in EFL" 33 (33): 315-332, 1995

57 Siyanova-Chanturia, A., "Collocation in beginner learner writing : A longitudinal study" 53 : 148-160, 2015

58 Hashemi, M., "Collocation a neglected aspect in teaching and learning EFL" 31 : 522-525, 2012

59 전수인, "Appropriate Numbers of Citations for Korean High School Students’ Data-Driven Learning" 현대영어교육학회 16 (16): 65-90, 2015

60 Brown, D. F., "Advanced vocabulary teaching : The problem of collocation" 5 (5): 1-11, 1974

61 Harvey, K., "A study of the use of a monolingual pedagogical dictionary by learners of English engaged in writing" 18 (18): 253-278, 1997

62 Coxhead, A., "A new academic word list" 34 (34): 213-238, 2000

63 Mueller, C. M., "A comparison of the effectiveness of EFL students’ use of dictionaries and an online corpus for the enhancement of revision skills" 28 (28): 3-21, 2016

64 김소희, "A Comparative Analysis for Teaching Idioms:Intuition, COCA, and a Book" 한국영어교과교육학회 15 (15): 31-48, 2016