初対面会話にみられる自己開示の日韓対照研究 －自発度による自己開示の出現を中心に－

국문 초록 (Abstract)

본 연구는, 한국과 일본의 대학생 16쌍의 초면회화에 보이는 자기개시에 주목하여, 자발도에 의한 자기개시의 출현에 보이는 특징을 검토한 것이다. 자발도에 의한 자기개시를 5 타입으로 분류하여 분석한 결과는 다음과 같다. 1. 한국어 모어화자는 일본어 모어화자에 비해, 초면의 상대에게 자기개시 하는 빈도가 높다. 2. 자발도에 의한 자기개시의 5타입 모두, 한국어 모어화자의 자기개시가 일본어 모어화자의 자기개시보다 출현 빈도가 높다. 3. 일본어 모어화자에게는 ｢상대방의 질문에 대답하는 자기개시｣가, 한국어 모어화자에게는 ｢자기개시에 설명을 덧붙이는 자기개시｣가 가장 많이 출현했다. 4. 이러한 결과는 한일 양국의 자기개시 행위에 대한 의식의 차이에서 비롯되었음이 증명 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Contrastive study in Japanese and Korean of self-disclosure on first-acquaintance with strangers : the feature of self-disclosure by appearance of spontaneousness This study examines self-disclosure on first-acquaintance conversation with strangers by comparing the data of 8 pairs of Japanese students and 8 pairs of Korean students. Self disclosure is classified as 5 type. Results of the study are as follows: 1. Korean students tend to do more self-disclosure than Japanese students to strangers. 2. Self disclosure of 5 type is appeared more in Korean students than Japanese students. 3. The self disclosure of the type of responding to the other person is appeared the most highly in Japanese students. And the self disclosure of the type of adding explanation to self disclosure is appeared the most highly in Korean students. 4. It is proved that the difference between Japanese and Korean students’ self-disclosure is due to the difference of consciousness about self disclosure of the two countries.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. はじめに
• Ⅱ. 先行研究の概観
• Ⅲ. 研究方法
• Ⅳ. 分析方法
• Ⅴ. 自発度による自己開示の出現の分析結果および考察
• Ⅵ. まとめと今後の課題
• 参考文献
• 要旨

참고문헌 (Reference)

1 奥山洋子, "質問と自己開示による情報収集の韓日比較-大学生同士の初対面の会話資料をもとに" 中央大学校 2002

2 榎本博明, "自己開示の心理学的研究" 北大路書房 1997

3 安藤清志, "自己の姿の表出｣の段階, in 自己過程｣の社会心理学" 東京大学出版会 143-198, 1990

4 西田 司, "異文化と人間行動の分析" 多賀出版 1994

5 ネウストプニー, J. V, "日本研究の方法論-データ収集の段階" 大阪大学文学部 (28) : 1-24, 1994

6 安藤清志, "対人関係における自己開示の機能" 東京女子大学 5 : 167-199, 1986

7 全鍾美, "初対面会話における韓国人日本語学習者の自己開示の研究" 小出記念日本語教育研究会 18 : 5-22, 2010

8 三牧陽子, "初対面会話における話題選択スキーマとストラテジー-大学生会話の分析" 日本語教育学会 103 : 49-58, 1999

9 樋口斉子, "初対面会話での話題の展開｣平成7年~平成8年度文部省科学研究費-基盤研究(C)(2)-研究成果報告書,日本人の談話行動のスクリプト・ストラテジーの研究とマルチメディア教材の試作" 西郡仁朗 1997

10 宇佐美まゆみ, "初対面二者間会話における会話のストラテジーの分析:対話相手に応じた使い分けという観点から" 昭和女子大学近代文化研究所 647 : 37-47, 1993

11 全鍾美, "初対面の相手に対する自己開示の日韓対照研究-内容の分類からみる自己開示の特徴" 社会言語科学会 13 (13): 123-135, 2010

12 椙本聡子, "会話構成単位と談話標識との関わり-,じゃ"を手がかりに" 大阪外国語大学日本語講座 3 : 105-120, 1993

13 "http://japanese.human.metro?u.ac.jp/kokubun/mic?J/houkokusho/inshou.html"

14 Jourard, S. M, "Self‐disclosure: An experimental analysis of the transparent self" Wiley‐Interscience 1971

15 Chelune,G.J, "Reaction to male and female disclosure at two levels" 34 : 1000-1003, 1976

16 Coupland, J., "My Life in Your Hand: Processes of Self‐Disclosure in Intergenerational Talk, In Style of discourse" Croom Helm 201-253, 1988

17 Coupland, N., "Elderly self‐disclosure:interactional and intergroup issues" 8 (8): 109-133, 1988