방언 한국어 교육을 위한 존대법 비교 - 표준어와 제주 방언을 중심으로 - = The Comparison between Honorific system of Dialect language and that of Standard language in order for Korean Education.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to find the common features and differential ones between honorific system of Jaeju Dialect language and one of Standard language in order for Korean Education. The result of this study will help the teacher of Korean for foreigners to understand effective methodologies how to educate the migrant women who are interested in Korean. The current reality is to be faced up that there are no curriculums and texts for dialect education for migrant women, whereas the migrants want earnestly to learn dialect because each of them is the member of family who speaks dialect. If there is not curriculum and texts specific for migrant women, we have no choice but to use current text of general purpose. And we should extract the grammar elements of dialect comparing with standard language. Through this procedure, this study is to clarify the common features and differential ones. It will give a hint to teacher for foreigners to design edcucation methodologies for dialect education for migrant woman.

참고문헌 (Reference)

1 권순희, "한국어문법교육" 태학사 2008

2 문숙영, "제주도 방언의 시상형태에 대한 연구" 서울大學校 大學院 1999

3 현평효, "제주도 방언 연구" 이우 출판사 1995

4 정승철, "제주도 방언 어미의 형태음소론" 20 : 67-107, 1997

5 禹昌炫, "제주 방언의 경어법에 대한 연구" 西江大學校 大學院 1993

6 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법1" 커뮤니케이션북스 2005

7 김선정, "외국어로서의 한국어교육학 개론" 박이정 2005

8 국립국어원, "여성결혼이민자와 함께하는 한국어 1" 국립국어원 2009

9 국제한국어교육학회, "여성결혼이민자를 위한 한국어 교육과정" 국립국어원․국제한국어교육학회 2009

10 조현용, "여성결혼이민자 대상 한국어 교사 교육용 교재" 국립국어원 2009

11 국제한국어교육학회, "여성결혼이민자 대상 한국어 교사 교육용 교육과정" 국립국어원․국제한국어교육학회 2009

12 우창현, "여성 결혼이민자에 대한 방언 한국어 교육에 대하여" 한국방언학회 (9) : 103-134, 2009

13 이관규, "문법을 어떻게 가르칠 것인가?" 한국문화사 2004

14 김지홍, "문법" 범문사 2003

15 국립국어원, "다문화가족 국어사용 환경 조사 연구 보고서" 국립국어원·한국어문화연구소 2011

16 국립국어원, "다문화가정 대상 방언 한국어 교재 개발 당성 조사 연구용역 보고서" 국립국어원․세명대 한국학센터 2009

17 방성원, "다문화 가정 대상의 한국어 교육" 583-601, 2009

18 왕한석, "국제결혼 이주여성의 언어 및 문화 적응 실태 연구: 전라북도 임실군(및 순창군․남원시) 일원 사례 보고서" 국립국어원 2005

19 이익섭, "국어문법론강의" 학연사 2010

20 우창현, "결혼이민자에 대한 한국어 교육 문제 －충북 제천 지역을 중심으로－" 한국언어문화교육학회 3 (3): 145-158, 2007

21 洪宗林, "濟州方言의 樣態와 相範疇 硏究" 成均館大學校 大學院 1991

22 우창현, "濟州 方言의 相 硏究" 西江大學校 大學院 1998

23 김지홍, "{겠}에 대응하는 {(으)크}에 대하여" 제주도언어 민속 논총 간행위원회 33-98, 1992