사회적 소수자로서의 브라질 원주민 정체성 문제에 대한 연구 = Research on the Brazilian indians and the their identity problems

국문 초록 (Abstract)

이 글은 그 태생부터 타자로부터 호명된 "브라질"이란 공간에서 "원주민"이었지만 이방인에 의해 "인디오"라고 불리고, 이방인의 언어를 강요 받으며 사회적 소수자로서 위치지워진 브라질 원주민의 역사와 정체성의 문제를 다루고 있다.
특히, 오늘날 그들이 겪고 있는 종족보존의 문제, 현대사회로 편입되면서 발생하는 여러 가지 현실적인 딜레마들을 인구통계조사결과와 그들의 언어상황을 바탕으로 살펴본다. 다른 무엇보다도 존재의 차원에서 원주민어는 의사소통수단의 기능일뿐만 아니라 생태환경의 일부분으로써, 그들만의 역사와 존재양식, 즉 정체성을 보존하면서 자신들의 사회·역사적 행위를 상징체계로 남길 수 있는 유일한 수단이기 때문에 중요하다. 우리는 이 연구를 통해 오늘날 과연 누구를 원주민으로 부르는지, 그리고 원주민으로 분류된 사람은 자신의 종족성(원주민어 사용)과 근대국가의 일원(포르투갈어 사용) 가운데에서 어떤 정체성을 찾아가고 있는지에 대한 질문에 접근해 보고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article discuss the atual situation of Brazilian indians and his languages in danger of extinction, on the base of the racial classification applied by IBGE. Classification’s categories are then discussed together with some common uses, aiming at evaluate its applicability in the brazilian context. Attention will be placed, at first, on discourses focusing on a dilema faced by brazilian indians and by their speech communities. How to cope with the need to strengthen a indigeous language that reinforces their ethnic identities and the need to have acess to a portuguese language that enable to gain social, economical benefits outside their communities? The ultimate aim of this text is to response that question.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• I. 들어가기
• II. 브라질 원주민 정체성의 변화
• III. 브라질 원주민의 정체성 변화와 언어문제
• Ⅳ. 나오기
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 이승용, "패리스 힐튼 광고 규제를 통해서 본 브라질의 여성과 인종차별" 중남미연구소 31 (31): 119-140, 2012

2 박원복, "브라질의 인종차별 현황과 특성에 관한 고찰 : 1990년~2006년 사이의 사회적 지표 및 통계를 중심으로" 중남미지역원 10 (10): 117-150, 2008

3 김영철, "브라질의 인종관계와 인종차별철폐법안" 중남미지역원 7 (7): 139-162, 2005

4 임두빈, "브라질의 언어정체성" 중남미지역원 8 (8): 47-72, 2006

5 김은중, "라틴아메리카 독립과 네이션, 내셔널리즘: 베네딕트 앤더슨의 『상상의 공동체』그리고 그 너머" 중남미연구소 33 (33): 269-300, 2014

6 Calvet, L.J., "language war and linguistic Politics" Hankukmunhwasa 2001

7 "http://www.socioambiental.org"

8 "http://www.ibge.gov.br/indigenas/indigena_censo2010.pdf"

9 "http://www.ibge.gov.br/censo/brasil500/tabelas/indios_moderna.html"

10 "http://www.funai.gov.br/arquivos/conteudo/ascom/2013/img/12-Dez/pdf-brasil-ind.pdf"

11 "http://pt.wikipedia.org/wiki/Povos_ind%C3%ADgenas_do_Brasil"

12 "http://pib.socioambiental.org/pt/povo/xingu/1539"

13 "http://lwww.funai.gov.br/indios/conteudo.htm"

14 Nettle, D., "Vanishing voices" IJ Books 2003

15 Yeum, Chul-Hyun, "The recent trends and implications of the affirmative action in United States and Brazil" 25 (25): 109-134, 2013

16 Seki, L., "The Amazonian languages" Cambridge University Press 1999

17 Aikhenvald, Alexandra Y., "The Amazonian Languages" Cambridge University Press 341-381, 1999

18 Nogueira, O., "Tanto preto quanto branco: estudo de relações raciais" T. A. Queiroz 1985

19 Primeiro brasileiro, "Revista Superinteressante edição"

20 Maher, T., "Políticas Linguísticas e Políticas de Identidade" 10 (10): 33-48, 2010

21 Gomes, M. P., "Os índios e o Brasil" Editora Voz 1988

22 Aquino, R. S., "Os primeiros brasileiros" Record 33-66, 2000

23 Osorio, R. G., "O sistema classificatório de "cor ou raça" do IBGE" ipea 2003

24 Ribeiro, D., "O Povo brasileiro" Companhia de Bolso 2006

25 Santos, J. de Souza, "Métodos classificatóros dos indígenas do Brasil do pós-contato: uma rápida revisão bibliográfica" TARAIRÍU 2012

26 Rodrigues, A. D., "Línguas Indígenas: 500 anos de descobertas e perdas" 95 : 20-26, 1993

27 Rodrigues, A. D., "Línguas Brasileiras" Loyola 2002

28 "LÍNGUAS INDÍGENAS: SITUAÇÃO ATUAL, LEVANTAMENTO E REGISTRO"

29 Sapir, E., "Language-an introduction to the study of speech" Harcourt 1921

30 Caliari, G. M, "Language policy in Brasil" 3 : 3-23, 2004

31 Coelho, V. H., "Karl von den Steinen : Um século de antropologia no Xingu" edusp 1993

32 Kietzman, D., "Indians of Brazil in the Twentieth Century" Institut for Cross-Cultural Research 1967

33 Yoo, Jae-Ho, "Euneukwaneu Byuncheonkwa sanghojukwansung" 3 : 244-267, 2002

34 Pausewang, G., "Die not der familie caldera" Beulsup 2012

35 Ngugi Wa Thiong’O., "Decolonising the Mind" Sumilwon 2006

36 Ribeiro, D., "Culturas e linguas indígenas do Brasil" 1 (1): 1957

37 "Carnets du Brésil: Brazil diaries, birth of a nation"

38 Brasil : 500 anos de povoamento, Rio de janeiro : IBGE, "Brasil: 500 anos de povoamento"

39 Rodrigues, A. D., "A originalidade das línguas indigenas brasileiras" 1999