Le prefixe contre : une etude probleme du trait d'union

국문 초록 (Abstract)

trait d'union의 용법을 규정하기는 용이하지 않다. 이것의 사용원칙에 대해서 명확히 정의한 사전은 존재하지 않는다. 우리는 접두사 contre가 형성하는 단어를 조사하여 trait d'union 이 어떻게 나타나는 지를 고찰하고자 한다. 우리는 contre와 결합하는 단어가 모음으로 시작할 경우에는 trait d'union이 반드시 사용되는 것을 알 수 있다. 반면, 자음으로 시작하는 경우에는 b,j,l,r의 경우에는 trait d'union 이 필수적으로 나타나는 것을 알 수 있다. 그외 자음의 경우에는 trait d'union 이 선택적으로 사용된다. 우리는 통시적 관점에서 trait d'union의 사용유무를 고찰하였다. 사전의 표기를 비교한 결과 최근에 형성된 단어는 trait d'union의 사용빈도가 높고, 오래전에 형성된 단어는 시간이 지남에 따라서 점차 trait d'union 이 사용되지 않음을 알 수 있다. 그러나 여기에는 예외가 있어서, 단정적인 결론을 내리기에는 아직도 많은 연구를 요함을 알 수 있다. trait d'union의 표기방식은 사전에 따라서도 상이해서 철자법의 혼란을 막기 위해서도 일관성있는 표기가 요구된다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. Introduction
• Ⅱ. Le probleme du trait d'union
• Ⅲ. Conclusion
• Tableau des mots prefixes par contre
• Bibiographie