하이퍼링크 DB를 이용한 메타텍스트 연구 방법 = The Metatext Analysis Based on Hyperlink Database

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates the textuality of ‘The series ≪an Imperishable history≫’ based on Hyperlink Database information. To accomplish this purpose, this paper suggests a structured-hyperlink database system suitable for quantitative linguistics and text analysis. The database is made up to six modules: a bibliographic, a history & philosophy, an everyday language, a person’s name, a literature, an article database.
In inquiring Text Analysis, formulation of the textuality is the most complicated and serious task. Since Beaugrande & Dressler(1981) suggested the textuality, many researchers laid emphasis on inquiry into the substance of coherence and cohesion. In this paper coherence is defined as semantic relationship gives consistency to texts, and cohesion as structural or overt representation enables texts to acquire a coherence inclusive of quantitative information and processing information.
This paper gives salience to a fact that ‘The series’ constitutes a metatext as a whole. These features of metatext are attributed to appreciable similarities between the texts in many respects: PLO, main characters, words of high frequency, narrative structures, information extraction structures and so forth. Based on the Hyperlink Database, these similarities are well-organized and features of ‘The series’ are made a close investigation. This methodology furnishes researchers with efficiency and accuracy in inquiring Text Analysis.

국문 초록 (Abstract)

이 논의에서는 ‘총서’ 내용에 의거한 하이퍼링크 DB 정보를 이용해 총서 텍스트가 지니는 특성을 분석하는 방안을 제시하고자 하였다. 이를 위해 계량적 방식의 연구에 적합하도록 구조화된 ‘총서’ 하이퍼링크 DB의 구성을 살펴보고, 이 정보를 이용한 ‘총서’의 메타텍스트 분석 예에 대해 논하였다. 여기에서는 특히 ‘총서’의 메타텍스트적인 특성에 주목하였는데, 이는 ‘총서’ 전체의 텍스트가 ‘수령 형상 문학’이라는 분명한 정체성을 획득하기 위해 유기적으로 조직화되어 있다는 특징을 기반으로 한다. 또한 각 텍스트의 중심에 위치한 ‘수령’의 모습이나 인물 간의 관계, 이야기 구조 등에도 상당한 수준의 유의성이 존재한다는 점에서 ‘총서’는 메타텍스트로 다루기에 매우 적합한 대상이다.
특정한 텍스트에 내재한 고유의 특성들을 규명하는 텍스트성에 대한 연구는 다양한 방식으로 진행되어 왔는데, 여러 유형의 텍스트성 중 ‘통일성’과 ‘응집성’에 대한 논의가 가장 활발히 이루어지고 있다. 이 논의에서는 ‘통일성’을 ‘텍스트의 일관성을 부여하는 의미 관계’로, ‘응집성’을 ‘통일성의 획득을 가능하게 하는 구조적인 지표 혹은 외현적인 지표로 계량적 정보나 가공 정보를 포함’하는 것으로 그 외연을 넓혀 정의하였다. 이러한 정의는 외현적이거나 구조적인 텍스트의 정보를 의미 내용으로 환원하는 과정에서 유용한 해석의 방식을 제공할 수 있다.
‘총서’와 같은 대용량의 텍스트나 구조적으로 복잡한 자료체의 연구에서는 유관 정보의 참조가 용이하도록 설계된 하이퍼링크 DB를 활용하는 것이 효율적이다. 이 논의에서 제안하는 하이퍼링크 DB는 그 자체로 텍스트 내의 인물이나 용어, 역사적 사건 등에 대한 유의미한 정보를 제공할 뿐 아니라, 이 정보를 기반으로 빈도 분석, 공기어 분석, 캐릭터－레마 구조 등을 구성하는 것이 가능하다. 이러한 연구 방법론은 단일 텍스트의 텍스트성을 연구하거나 복수의 텍스트 간에 존재하는 메타텍스트성의 실체를 규명하는 데 대한 핵심적인 근거를 효율적인 방식으로 제공할 수 있다는 특징을 지닌다.

참고문헌 (Reference)

1 홍종선, "한국어 연어 관계 연구" 도서출판 월인 2001

2 장노현, "하이퍼텍스트 서사" 예림기획 2005

3 고익환, "텍스트 유형－분류 기준에 관한 비판적 고찰" 독일어문학회 8 : 5-32, 1998

4 남대현, "태양찬가" 문학예술출판사 2005

5 김원경, "정보처리문법의 이해" 도서출판 역락 2008

6 조지형, "정보시대와 ‘열린’ 인문학, 미국학논집 32-1, 미국학회" 미국학회 32 (32): 5-37, 2000

7 김창룡, "우리 옛문학론" 새문사 1991

8 이성만, "언어학적 텍스트 이해의 의미론적 과제" 텍스트 연구회 3 : 1-30, 1995

9 김은정, "수령형상문학론" 북한연구학회 147-181, 2006

10 신상성, "북한소설의 역사적 이해" 두남 2001

11 박룡운, "번영의 길" 문학예술종합출판사 2001

12 이상금, "번역의 개념과 메타텍스트" 독일어문학회 6 : 179-197, 1997

13 Borges, "바벨의 도서관" 도서출판 글 1992

14 고창수, "메타텍스트를 위한 지식베이스 구축 방법" 한성대학교 인문과학연구원 4 : 45-56, 2006

15 배대화, "메타 텍스트로서 뿌쉬낀의 「모차르트와 살리에리」와 「석상 손님」" 한국노어노문학회 15 (15): 291-322, 2003

16 김삼복, "대지의 전설" 문학예술종합출판사 1998

17 Beaugrande, "담화?텍스트언어학 입문" 양영각 1991

18 강진호, "‘총서’라는 거대서사 혹은 허위의식" 상허학회 3-14, 2008

19 이성우, "0/1의 세계에서 시란 무엇인가" 고려대 출판부 2007