백석 시의 중국문화 수용과 문화의식의 특성 = The poetic acceptance aspect of Chinese culture and the meaning of Cultural consciousness in Baek Seok`s poems

국문 초록 (Abstract)

이 글은 일제강점기에 발표된 백석의 시 작품들 중 중국문화에 대한 체험을 바탕으로 쓴 시 작품들을 논의하면서 중국문화의 시적 수용의 특성을 밝히고, 백석의 중국문화 수용에 따른 문화의식이 어떤 의미를 갖는지 고찰하고자 한 것이다. 백석의 시에서 시적 주체는 이방인으로서의 관찰자가 아닌 문화 참여자로서 중국문화를 수용하되, 주체의 다양한 감각에 따라 중국문화를 수용하고 있는 특성을 보여주었다. 특히 시적 주체가 체험하는 중국문화는 중국의 오랜 문화적 전통을 들여다보는 거울과 같은 기능을 했다. 이런 점에서 중국문화는 당대적인 의미를 갖는 동시에 과거의 중국문화를 추체험하는 의미를 지닌다. 백석의 중국문화의 수용 태도는 일단 양가적인 것으로 나타나지만, 세속을 벗어난 정신적 여유와 한가로움, 그리고 풍류를 지향하는 시인의 문화적 선호의식에 따라 중국문화를 긍정적으로 인식하고 이를 내면화하려는 경향을 더 강하게 드러내고 있었다. 백석의 이와 같은 문화 수용의 태도는 탈속의 여유와 즐거움을 추구하는 주체의 문화의식에 따라 중국문화를 선택적으로 수용했기 때문이다. 따라서 백석의 시에서 중국문화는 주체의 문화의식을 구성하는 중요한 요소로서 영향을 미치게 되며, 궁극적으로 주체의 문화의식을 스스로 고양하고 확대하는 데기여한 것으로 파악된다. 백석의 중국문화에 대한 실천적 참여와 긍정적 이해의 태도는 당시 만주국에서 중국문화를 폄훼 또는 배제하려고 했던 일제의 식민지 정책에 대해 비판적 거리를 두는 것으로 탈식민주의적 문화의식을 보여주는 것으로 평가할 수 있다. 그리고 오늘날 점차 다문화사회로 진입하고 있는 한국의 상황에서 백석의 중국문화수용 태도와 문화의식은 상호 문화적 이해와 공감의 태도를 보여주었다는 점에서 긍정적인 측면에서 시사하는 바가 크다고 말할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis is an attempt to find out about how to accept and express poetically the different culture experience in China throughout the BaekSeok’s poems. Basically the poetic acceptance in difference culture is based on the subject of cultural acceptance aspect and attitude. Therefore I intensively considered the poetic acceptance aspect of different culture in China according to the aspect of cultural acceptance attitude from his works. Baek suk released 10 poems based on his exotic institutions and customs, life experience in Manchuria through traveling and immigrating from the end of 1930 to 1945. He didn``t put sense of distance or disparage Chinese culture as the other, but rather elevating it as an independent culture which has historic tradition as well as forwarding to elevate a way of culture and subject which has similar tradition. He proceeded to be self the other culture practically by participating directly in difference culture in China.

참고문헌 (Reference)

1 조규익, "해방전 만주지역의 우리 시인들과 시문학" 국학자료원 1996

2 신범순, "한국현대시사의 매듭과 혼" 민지사 194-195, 1992

3 윤영천, "한국의 유민시" 실천문학사 1987

4 이숭원, "한국 시문학의 비평적 탐구" 삼지원 253-257, 1985

5 박주식, "탈식민주의 이론과 쟁점" 문학과지성사 276-281, 2003

6 박상기, "탈식민주의 이론과 쟁점" 문학과지성사 231-, 2003

7 박경수, "주요한의 상해시절 시와 이중적 글쓰기의 문제" 한국문학회 (68) : 443-483, 2014

8 고형진, "정본백석시집" 문학동네 2007

9 김호웅, "재만조선인문학연구" 국학자료원 1998

10 권택영, "자크 라캉 욕망이론" 문예출판사 1994

11 심원섭, "자기 인식 과정으로서의 시적 여정: 백석의 만주 체험" 세계한국어문학회 6 : 187-218, 2011

12 장춘식, "일제강점기 조선족 이민문학" 민족출판사 2005

13 채훈, "일제강점기 재만 한국문학연구" 깊은샘 1990

14 오양호, "일제강점기 만주조선인문학연구" 문예출판사 1996

15 김명인, "우보전병두박사화갑논문집" 영창서림 1983

16 자크 라캉, "욕망이론" 문예출판사 1994

17 김용희, "백석의 북방체험과 도가적 상상력-1930년대 말 동양주의 한 방향에 대하여" 한국문학이론과비평학회 10 (10): 217-245, 2006

18 남기혁, "백석의 만주시편에 나타난 ‘시인’의 표상과 내면적 모럴의 진정성" 한중인문학회 (39) : 95-126, 2013

19 신주철, "백석의 만주 체류기 작품에 드러난 가치 지향" 국제어문학회 (45) : 251-277, 2009

20 이숭원, "백석을 만나다 : 백석 시 전편 해설" 태학사 2008

21 이경수, "백석 시의 낭만성과 동양적 상상력: 유토피아 의식을 중심으로" 고려대학교 한국학연구소 21 : 59-67, 2004

22 노용무, "백석 시와 탈식민적 글쓰기" 중앙어문학회 (49) : 185-208, 2012

23 이경수, "백석 시에 나타난 문화의 충돌과 습합 ― 여행·음식·종교를 중심으로" 한국시학회 (23) : 7-33, 2008

24 김영익, "백석 시문학 연구" 충남대학교출판부 2000

25 고형진, "백석" 새미 1996

26 쯔베탕 토도로프, "바흐친: 문학사회학과 대화이론" 까치 1987

27 자크 데리다, "목소리와 현상" 인간사랑 2006

28 벵상 데콩브, "동일자와 타자" 인간사랑 1990

29 김경일, "동아시아의 민족이산과 도시" 역사비평사 2004

30 문화콘텐츠기술연구원 다문화콘텐츠연구사업단, "다문화의 이해" 도서출판 경진 2009

31 김신정, "다문화 공간의 형성과 ‘이주’의 형상화 ― 한국 시에 나타난 다문화의 양상" 국어교육연구소 (26) : 113-143, 2010

32 박주택, "낙원회복의 꿈과 민족정서의 복원" 시와시학사 1999

33 유지원, "근대 만주 도시 역사지리 연구" 동북아역사재단 2007

34 김주용, "근대 만주 도시 역사지리 연구" 동북아역사재단 2007

35 권철, "광복전 중국 조선민족 문학 연구" 한국문화사 1999

36 왕염려, "白石의 '만주' 시편 연구 :'만주' 체험을 중심으로" 인하대학교 대학원 2010

37 서준섭, "白石과 滿洲" 한중인문학회 (19) : 267-292, 2006

38 高亨鎭, "白石 詩 硏究" 고려대학교 대학원 1984

39 권금상, "(9가지 접근) 다문화사회의 이해" 태영출판사 2014