장가르(Jangar)의 역사적 근거 논의에 대한 비판적 검토 = A Critical Examination of the Debate on the Historical Evidence of Jangar

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is a comprehensive examination on the various issues regarding the historical evidence of Jangar, a famous Mongolian epic. The objective of this study is to examine the historical background, birthplace and the period of Jangar's foundation based on such an interrogation. Through this, the study confirms multiple factors as listed below.
Firstly, regarding the historical background of Jangar, comprehending the epic in relation to a particular history, historical figure, and historical period is problematic. In other words, the writer believes that since Jangar is a literary text inflected by literary imagination, not a historical text, the effort to find any corresponding historical background should be limited to a certain degree. Secondly, the writer examines Jangar’s place of origin in relation to the northern Xinjiang province, Kalmyk, and Mongolia, which are the primary distribution regions of the epic. In consideration of various issues, such as the correlation between Jangar and the distribution areas, the regional names that appear in the epic, Jangarch, the different version of the epic, and oral data, the writer finds the founding region of Jangar to be the residence of Oirad located in the northern Xinjiang province, China. Thirdly, while the writer agrees with other scholars on the views that Jangar had evolved into such a text for over a long time period, the writer finds that the major part of the epic was established right after Buddhism was introduced to Mongolia in the late 16th century.
Discussing the historical evidence of Jangar might be time consuming and unnecessary as it does not lead to any clear conclusion. Despite such a limitation, the writer is interested in this issue for three reasons: first, the necessity to organize the unresolved issues in relation to the epic at the time when the research on Jangar is taking a momentum; second, the different views found in previous researches; last, the risk of incorrectly explaining the social life, the figure of hero, and cultural phenomenon reflected in the epic when the period of founding is erroneously confirmed. However, as most research of this type has been, the writer finds it unsatisfying for not having reached a definitive conclusion.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 몽골의 저명한 영웅서사시 <장가르>의 역사적 근거 논의에 대한 제반 사항을 종합적으로 고찰하고, 이를 토대로 <장가르>의 역사적 배경과 발생 지역 및 성립 시기를 검토하는데 목적을 두고 있다. 연구를 통하여 필자는 다음 몇 가지 사항을 확인하였다.
첫째 필자는 <장가르>의 역사적 배경과 관련하여 본 서사시를 특정 역사, 특정 역사인물, 특정 역사시기와 관련지어 파악하는 것은 문제가 있다고 보았다. 즉 <장가르>가 역사서가 아니고 문학적 상상력이 동원된 문학작품이라는 점에서 본 서사시의 역사적 배경을 찾으려는 노력은 일정한 범위에서 제한될 필요가 있다는 것이 필자의 생각이다. 둘째 필자는 <장가르>의 발생지역을 서사시의 주요 분포지역인 신장 북부, 칼미크공화국, 몽골국과 관련지어 살펴보았다. <장가르>와 분포지역의 연관성, 서사시에 등장하는 지역명칭, 장가르치와 서사시의 異本, 구전자료 등 제반사항을 고려하여 필자는 <장가르>의 발생지역을 중국 신장 북부 옛 오이라드인들의 거주지로 보았다. 셋째 필자는 <장가르>가 오랜 기간에 걸쳐 성립 발전해 왔을 거라는 선학들의 견해에 동의하지만, 서사시에 등장하는 지역명칭과 종교적 요소 등을 고려하여 <장가르>의 주요 부분이 16세기 말 몽골 땅에 불교가 들어온 직후에 성립되었을 것으로 보았다.
<장가르>의 역사적 근거에 대한 논의는 뚜렷한 결론을 낼 수 없는 소모적인 논쟁이자 蛇足일 수 있다. 그럼에도 불구하고 필자가 이 문제에 관심을 둔 것은 세 가지 이유 때문이다. 첫째는 이제 막 <장가르> 연구가 본격화되어 가는 참에 본 서사시와 관련한 미해결 과제에 대한 정리의 필요성 때문이다. 둘째는 이 주제와 관련한 기왕의 연구에 대한 이견 때문이다. 셋째는 발생 시기를 잘못 확정할 경우 서사시에 반영된 사회생활, 영웅의 형상, 문화현상 등을 잘못 설명할 수 있기 때문이다. 그러나 이런 부류의 연구가 그렇듯 본 논문 역시 확실한 결론을 도출하지 못한 점을 매우 아쉽게 생각한다.

참고문헌 (Reference)

1 게오르그 빌헴름 프리드리히 헤겔, "헤겔의 미학강의 3" 은행나무 2010

2 서대석, "한반도와 중국 동북 3성의 역사 문화" 서울대학교출판부 2000

3 니콜라이 체데노비치 비트케예프, "장가르 2" 서울대학교출판문화원 2016

4 니콜라이 체데노비치 비트케예프, "장가르 1" 한길사 2011

5 이평래, "실크로드의 삶과 종교" 사계절 2006

6 V.A. 랴자노프스키, "몽골의 관습과 법" 혜안 1996

7 이안나, "몽골 영웅서사시 <장가르>의 기원 문제" 한국몽골학회 (34) : 261-289, 2013

8 박종성, "몽골 구비영웅 서사시<장가르>의 영웅적 성격" 동아시아고대학회 (9) : 171-206, 2004

9 조동일, "동아시아 구비서사시의 양상과 변천" 문학과지성사 1997

10 崔元午, "동아시아 구비서사시 이론 구축을 위한 사례 점검(Ⅰ) - 몽골 영웅서사시 <장가르>를 중심으로 -" 한국구비문학회 (16) : 497-524, 2003

11 宝音和西格, "關于《江格爾》硏究中的幾個理論問題" (4) : 1991

12 宝音巴圖, "論史詩《江格爾》中的薩滿敎" (1) : 2000

13 馬大正, "衛拉特蒙古史綱" 新疆人民出版社 2006

14 李逸帆, "蒙古族衛拉特部英雄史詩《江格爾》硏究綜述" (20) : 2015

15 李逸帆, "蒙古族衛拉特部英雄史詩《江格爾》硏究綜述" (20) : 2015

16 榮蘇赫, "蒙古族文學史(第一卷)" 內蒙古人民出版社 2000

17 金峰, "江格爾黃四国" 內蒙古文化出版社 1995

18 "江格爾的故鄕"

19 雷玉華, "江格爾文化—和布克賽爾縣文化强縣的戰略核心" (5) : 2012

20 "江格尔"

21 賈木査, "校勘新譯史詩《江格爾》" 新疆人民出版社 2005

22 孟克, "從《江格爾》的分布情況論症其産生定型的地域與時間" (3) : 2001

23 仁欽道爾吉, "國內外《江格爾》硏究槪況" 中國民族文學網

24 賈木査, "史詩《江格爾》硏究新進展" (4) : 2007

25 賈木査, "史詩《江格爾》深淵" 新疆人民出版社 1996

26 仁欽道爾吉, "再論《江格爾》》産生年代" (2) : 1991

27 M. L. 乞齊科夫, "作爲歷史資料的英雄史詩《江格爾》" (1) : 1991

28 李建, "佛敎文化對《江格爾》的影響" (5) : 2004

29 蓮見治雄, "チンギスㆍハンの傳說" 角川書店 1993

30 이평래, "『몽골-오이라드 법전』의 재검토" 중앙아시아학회 16 : 79-103, 2011

31 仁欽道爾吉, "《江格爾》論" 內蒙古人民出版社 1994

32 陳麗娜, "《江格爾》與蒙古族宗教文化之關係探析" 中國石油大學 2014

33 阿婧斯, "《江格爾》眞實性問題硏究-以伊犁昭蘇縣格登村爲例" (4) : 2016

34 格日勒扎布, "《江格爾》産生的前提與歷史文化要因" (2) : 1990

35 阿尔丁夫, "《江格爾》産生和基本形成的時代初探-兼談《江格爾》創作權歸屬問題-" (1) : 1986

36 Bovrovnikov, A. A., "“Djangar”, Vestnik Russkogo geograficheskogo obshestva za 1854 g ., SPb., ch. XII, Kn. 5"

37 Gejin, Chao, "The Oirat Epic Cycle of Jangar" 16 (16): 2001

38 Sodnom, B., "Mongolyn utga zokhiolyn khögjliin tüükhchilsen tölöv" (12) : 1947

39 Damdinsüren, Ts, "Mongolyn uran zokhiolyn toim, khoyor dugaar devter(17-18 zuuny üe)" Shinjlekh ukhaany akadrmiin khevlel 1976

40 Damdinsüren, Ts, "Mongolyn nuuts tovchoo" Ulsyn Khevleliin Gazar 1957

41 Burdkov, A. B., "Mongol ardyn baatarlag tuul’syn uchir" Shinjlekh ukhaany akademiin khevlel 1966

42 Bladimirtsov, B, "Mongol ardyn baatarlag tuul’syn uchir" Shinjlekh ukhaany akademiin khevlel 1966

43 Bayasgalan, T., "Jangaryn tuuliin khev shinjiin khar’tsuulsan sudalgaa" Soyombo 2010

44 Erdenebayar, J., "Jangaryn tarkhats, Tüünii gazarzüin khev shinjüüd" Soyombo 2010

45 Batjargal, Ba, "Jangaryn sudlal" Soyombo 2016

46 Bayasgalan, T., "Jangaryn khallh khuvilbaryn garal ulamjlal, kharltsaa kholboony asuudal" (24) : 2008

47 Bayasgalan, T., "Jangar tuul’ sudlal" Soyombo 2011

48 Khorloo, P., "Jangar tuul’ sudlal" Soyombo 2011

49 Mönkhöö, B., "Jangar tuuliin tüükhen ündes" 호브드대학 2010

50 Narantuya, R., "Jangar tuuliin khögjil khuv’salyn asuudal" 15 : 1986

51 Dügersüren, T.(Khalimag khelees Mongol khelend buulgasan), "Jangar" Ulsyn khevleliin khereg erkhlekh khoroo 1963

52 Heissig, W., "Historical Realities and Elements in the Mongol Heroic Epic" 1987

53 Damdinsüren, Ts., "Geseriin tuujiin tüükhen ündes , Oros khelees orchuulsan A.D. Tsendina/Khyanan nairuulsan L. Khürelbaatar"

54 Kichikov, A, "Geroicheskii epos “Djangar”" Kamytskoe knijnoe isdatel’stvo 1974

55 Kozin, S.A., "Epos mongol’skikh narodov" Isdatel’stvo AN SSSR 1948

56 Kozin, S.A., "Djangariada, Geroicheskaya poema kalmykov" Isdatel’stvo AN SSSR 1940

57 Bergmann, Benjamin, "Benjamin Bergmanns nomadische Srreifereien unter den Kalmüken in den Jahren 1802 und 1803, Vol. 4" C.J.G. Hartmann 1805

58 오트공바야르, "<조웅전>과 <장가르>의 비교연구 : 영웅의 형상을 중심으로" 서울대학교 대학원 2009