日本汉诗集《东瀛诗选》用韵研究

국문 초록 (Abstract)

《동영시선》은 청나라 말기, 학자 유월이 일본에서 학자들의 협조 하에 편집하고 완성했다. 정전40권, 보유4권, 총 550명 시인의 5163편시를 엄선했다. 대부분 에도시대 시인의 작품이며 약간의 메이지 시대 작품도 있다. 운각자를 발췌한 것을 통해 예속된 부분을 병합했다. 《동영시선》은 고체시로 상성과 거성이 비교적 많이 사용되었고, 근체시는 평성을 주로 사용하였고, 운부가 《광운》과 같다. 《칙찬삼집》에서 중국 시인의 압운과 비교하면, 일본 시인은 창작시 운서 규칙을 준수할 뿐 아니라 당시 중국 어음의 발전 변화를 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

DongYing Poetry Collection (东瀛诗选) was edited by Yu Yue, a scholar in late Qing Dynasty with the help of Japanese scholar. The main part consists of 40 volumes and the addendum 4 volumes. There are totally 5163 poems selected from 550 poets. Most of them were made by poets in the period of Jianghu and some in the period of early Mingzhi. From making extracts and incorporating rhyme categories, it is thought that the rhymes of old style poets in DongYing Poetry Collection were complicated, and that the rhymes of modern style were abided by GuangYun. Comparing ChiZhuanSanJi (敕撰三集) with the rhymes of Chinese poets, it was concluded that Japanese poets when they were creating poems, not only complied with the rules of rhyme books, but also considered the development of Chinese sounds.

목차 (Table of Contents)

• 국문제요
• 一. 引言
• 二. 《东瀛诗选》古体诗用韵分析
• 三. 《东瀛诗选》近体诗用韵分析
• 四. 《东瀛诗选》与《敕撰三集》用韵比较
• 五. 《东瀛诗选》与中国诗人用韵比较
• 【参考文献】
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 周祖谟, "问学集" 中华书局 2004

2 薛凤梅, "谢榛诗韵研究" 贵州师范大学 2014

3 施向东, "诗词格律初阶" 天津大学出版社 2001

4 马重奇, "白居易诗用韵研究" 1984

5 罗德真, "王安石诗词用韵研究" 1990

6 史存直, "汉语音韵学论文集" 华东师范大学出版社 1997

7 荀春荣, "柳宗元诗文用韵" 1992

8 荀春荣, "柳宗元诗文用韵" 1992

9 荀春荣, "柳宗元诗文用韵" 1992

10 阳旖晨, "杨慎诗歌用韵研究" 湖南师范大学 2011

11 田井信之, "日本語の語源" 角川书店 1978

12 Gao Hang, "日本汉诗集《敕撰三集》用韵研究" 중국어문논역학회 (38) : 169-186, 2016

13 刘长和, "唐代八世纪长安音的韵系和声调" 1991

14 周祖谟, "周祖谟自选集" 首都师范大学出版社 2008

15 吕玲娣, "北宋诗人梅尧臣用韵研究" 2007

16 张令吾, "北宋诗人徐积用韵研究" 1998

17 丁治民, "北京地区辽宋金用韵考" 南京大学

18 张冬磊, "刘基诗词用韵研究" 南京大学 2011

19 张冬磊, "刘基诗词用韵研究" 南京大学 2011