대한적십자회의 3.1운동영문사진첩 = Album with English captions of the 3.1 Resistance Movement against Japan by the Korean Red Cross: The Korean Independence Movement

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 1920, the Korean Red Cross, the provisional headquarters in Shanghai, published an English photo book in Shanghai on Korea’s March 1st Independence Movement of 1919. Titled “The Korean Independence Movement”, this 52-page book including a cover is in a 23 cm*15 cm format. The book held a notice that the printing was done in Shanghai, and the publication was indicated as done by the Korean Red Cross in Shanghai from the very detailed information of the organization and composition of the Korean Red Cross printed along with two photographs on the back cover. The name of the publisher is printed as Oriental Press. The date of printing is not recorded, but is presumed as 1920 from the fact that one of the photos printed in the book is of the Nursing Training Institute, which was established on January 31, 1920 by the Korean Red Cross in preparation for a possible independence war.
A primary significance of this book is that “The Korean Independence Movement” was published in English. Written in English, the book presents a reasonable indication that it took a great influence in announcing the Japanese barbarian practices to the Westerners living in Shanghai at that time. The book must have taken a significant impact upon Western missionaries, including Pastor George Ashmore Fitch, to support and sponsor the independence of Korea. And it is presumed that the Korean Red Cross sent Lee Gwan-yong to its headquarters in Geneva, Switzerland, with copies of this book to let the Japanese brutality known. Written in English, it must have been distributed to the USA and other countries. One evidence is that a citizen living in California donated a copy of this book to University of Southern California. The book also was transported to France. There is a copy treasured at Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine- Musée d’Histoire Contemporaine (BDIC-MHC or BDIC) in Paris, France.
In this photo book, it is noteworthy that there are many photos that tell about "Suwon Event," which refers to the massacre that took place in Jeam-ri, Suchon-ri, and Hwasu-ri. The tragedy of numerous Koreans victimized by the Japanese brutality is indicated by the article, “Victims of Suwon' delivered on Maeil Sinbo on April 23, 1919. The record shows that Joseon Branch of the Japanese Red Cross took no concern for these victims. On the other hand, it is an interesting noteworthy fact that the US Red Cross engaged active aid for the victims in Suwon. It is confirmed from the letter of determination sent by Lee Gwan-yong, the Regional Director of Europe, Korea Red Cross, to the Secretary General of International Red Cross, dated March 8 1920.

국문 초록 (Abstract)

대한적십자회(임시본부 상해)에서는 1920년 상해에서 3․1운동 영문 사집첩 ‘한국독립운동(The Korean Independence Movement)’을 간행하였다. 가로 23㎝, 세로 15㎝의 신국판 크기로 표지를 포함해 총 52쪽으로 구성돼 있다. 화보에는 발행 지역이 상해로 명기돼 있으나 발행처는 책의 뒷면에 대한적십자사의 조직과 구성 등에 대하여 상세히 기록하고 관련 사진들을 2장 싣고 있는 것으로 보아 상해에 있던 대한적십자회가 발행하였음은 짐작해 볼 수 있다. 출판사는 Oriental Press로 되어 있다. 발행 일자는 표시되어 있지 않으나 1920년으로 추정된다. 대한적십자회가 독립전쟁에 대비하여 간호원양성소를 1920년 1월 31일에 개설하였는데 이때 사진이 실려 있기 때문이다.
‘한국독립운동(The Korean Independence Movement)’은 영어로 간행되었다는데 일차적으로 큰 의미를 갖고 있다. 상해에 있는 서양 외국인들에게 일단 일제의 만행을 고발하는데 큰 일익을 담당하였을 것으로 보인다. 피치 목사를 비롯하여 서양선교사들이 조선의 독립을 지지하고 후원하는데 일익을 담당하였을 것으로 보인다. 아울러 대한적십자회에서는 이관용을 스위스 제네바에 파견하여 국제적십자사에 이 책을 전달하여 일제의 만행을 규탄하였을 것이다. 또한 영어로 작성되어 있어 미국 등지에도 다수 전달되었을 것으로 보인다. 이점은 미국 캘리포니아에 살고 있는 주민이 남가주대학에 이 책자를 기증한 것에서도 짐작해 볼 수 있다, 또한 이 책자는 프랑스에도 전달되었다. 프랑스 파리의 국제현대사료 도서관-현대사박물관(Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine- Musée d’Histoire Contemporaine, BDIC-MHC, 보통 BDIC로 불림)에서도 소장하고 있음을 통해 짐작해 볼 수 있다.
본 사진첩에는 수원사건으로 불리워지는 제암리, 수촌리, 화수리 등의 학살사건에 대한 사진들이 다수 실려 있음이 주목된다. 이들의 만행으로 수많은 이재민들이 발생하였음은 『매일신보』 1919년 4월 23일자 <수원이재민> 등을 통하여도 짐작해 볼 수 있다. 이들 이재민에 대하여 조선에 있던 일본적십자사 조선지부에서도 전혀 관심을 기울이지 않았다. 이에 대하여 미국적십자사에서 수원 이재민들을 위하여 적극적인 구조 활동을 전개하였던 것은 우리가 주목해해야할 또 다른 흥미있는 새로운 사실이다. 1920년 3월 8일자로 대한적십자사 구주지부장 이관용이 국제적십자사 사무총장에서 보낸 각서 내용을 통하여 이를 추정해 볼 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 이기동, "한국사 시민강좌 34" 일조각 2004

2 "자유한국"

3 서울역사박물관, "서울과 평양의 3․1운동" 2019

4 김주성, "미국 선교사 Fitch 一家의 한국독립운동 지원활동" 한국독립운동사연구소 (57) : 153-184, 2017

5 "독립운동사자료집 7권-임시정부편"

6 "독립신문"

7 홍선표, "독립기념관이 공개한 3․1운동 영문 사집첩"

8 "대한적십자사 구주지부장 이관용이 국제적십자사 사무총장에서 보낸 각서"

9 이혜원, "대한민국임시정부와 기독교" 한국기독교역사연구소 한국기독교역사학회 2019

10 박환, "경기지역 31 독립운동사" 선인 2007

11 大韓赤十字社, "大韓赤十字社70年史" 大韓赤十字社70年史編纂委員會 1977

12 국사편찬위원회, "『대한민국임시정부 자료집』 21 - 파리위원부"

13 "The Korean Independence Movement"

14 "An Open Letter By The Women Of Korea"

15 대한적십자사 샌프란시스코지회, "A Plea from the land of sorrow-korea"

16 김승태, "3･1운동 시기 세브란스 외국인 선교사들의 대응: 스코필드와 에비슨을 중심으로" 의학사연구소 22 (22): 55-88, 2019

17 김승태, "3·1독립운동과 기독교 : 3·1운동 100주년 기념 자료집. 1-3" 한국기독교역사연구소 2019

18 김승태, "3·1독립운동과 기독교 : 3·1운동 100주년 기념 자료집. 1-3" 한국기독교역사연구소 2019

19 한국사연구회, "3.1운동의 역사적 의의와 지역적 전개" 경인문화사 2019

20 박환, "(사진으로 보는) 3·1운동 현장과 혁명의 기억과 공간" 민속원 2019